| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.ii.4 | Nay, 'tis most credible. We here receive it | Nay tis most credible, we heere receiue it, |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.232 | He would receive it? He and his physicians | He would receiue it? He and his Phisitions |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.22.2 | Our hearts receive your warnings. | Our hearts receiue your warnings. |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.48 | Thou hast repealed, a second time receive | Thou hast repeal'd, a second time receyue |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.83.2 | My wish receive, | My wish receiue, |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.101.1 | Receive the ring again. | Receiue the Ring againe. |
| As You Like It | AYL II.vii.61 | If they will patiently receive my medicine. | If they will patiently receiue my medicine. |
| As You Like It | AYL V.iv.20 | You yours, Orlando, to receive his daughter; | You yours Orlando, to receiue his daughter : |
| As You Like It | AYL V.iv.108 | Good Duke, receive thy daughter, | Good Duke receiue thy daughter, |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.183 | And then receive my money for the chain. | And then receiue my money for the chaine. |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.184 | I pray you, sir, receive the money now, | I pray you sir receiue the money now. |
| The Comedy of Errors | CE IV.i.11 | I shall receive the money for the same. | I shall receiue the money for the same: |
| The Comedy of Errors | CE IV.i.64 | I owe you none till I receive the chain. | I owe you none, till I receiue the Chaine. |
| Coriolanus | Cor I.i.129 | ‘ That I receive the general food at first | That I receiue the generall Food at first |
| Coriolanus | Cor I.i.137 | From me receive that natural competency | From me receiue that naturall competencie |
| Coriolanus | Cor I.i.143 | From me do back receive the flour of all, | From me do backe receiue the Flowre of all, |
| Coriolanus | Cor I.i.150 | No public benefit which you receive | No publique benefit which you receiue |
| Coriolanus | Cor IV.iii.18 | would make it flame again. For the nobles receive so to | would make it flame againe. For the Nobles receyue so to |
| Cymbeline | Cym II.iii.56 | But that's no fault of his: we must receive him | But that's no fault of his: we must receyue him |
| Cymbeline | Cym III.i.66 | Receive it from me, then. War and confusion | Receyue it from me then. Warre, and Confusion |
| Cymbeline | Cym III.v.13 | Receive it friendly: but from this time forth | Receiue it friendly: but from this time forth |
| Cymbeline | Cym IV.iv.5 | Must or for Britons slay us or receive us | Must, or for Britaines slay vs or receiue vs |
| Hamlet | Ham II.ii.25 | Your visitation shall receive such thanks | Your Visitation shall receiue such thankes |
| Hamlet | Ham II.ii.144 | Admit no messengers, receive no tokens. | Admit no Messengers, receiue no Tokens: |
| Hamlet | Ham II.ii.317 | receive from you. We coted them on the way. And | receiue from you: wee coated them on the way, and |
| Hamlet | Ham III.i.10.2 | Did he receive you well? | Did he receiue you well? |
| Hamlet | Ham III.i.95.1 | I pray you now receive them. | I pray you now, receiue them. |
| Hamlet | Ham V.ii.92 | I will receive it, sir, with all diligence of spirit. | I will receiue it with all diligence of spirit; |
| Hamlet | Ham V.ii.245 | I do receive your offered love like love, | I do receiue your offer'd loue like loue, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.110 | Receive so many, and all willingly. | Receiue so many, and all willingly: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.198 | There shalt thou know thy charge, and there receive | There shalt thou know thy Charge, and there receiue |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.87 | he, ‘ receive those that are civil, for,’ said he, ‘ you are in | hee) receiue those that are Ciuill; for (sayth hee) you are in |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.90 | thought on; therefore take heed what guests you receive; | thought on; therefore take heede what Guests you receiue: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.91 | receive,’ says he, ‘ no swaggering companions.’ There | Receiue (sayes hee) no swaggering Companions. There |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.268 | What stuff wilt have a kirtle of? I shall receive | What Stuffe wilt thou haue a Kirtle of? I shall receiue |
| Henry V | H5 IV.chorus.6 | That the fixed sentinels almost receive | That the fixt Centinels almost receiue |
| Henry V | H5 V.ii.360 | Receive each other, God speak this ‘Amen'! | Receiue each other. God speake this Amen. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.92 | If thou receive me for thy warlike mate. | If thou receiue me for thy Warlike Mate. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.i.51 | Stay, my Lord Legate. You shall first receive | Stay my Lord Legate, you shall first receiue |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.v.47 | Where Reignier sooner will receive than give. | Where Reignier sooner will receyue, than giue. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.3 | Receive the sentence of the law for sins | Receiue the Sentence of the Law for sinne, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.36 | As others would ambitiously receive it. | As others would ambitiously receiue it. |
| Henry VIII | H8 I.iv.58 | And pray receive 'em nobly, and conduct 'em | And pray receiue 'em Nobly, and conduct 'em |
| Henry VIII | H8 II.i.125 | This from a dying man receive as certain: | This from a dying man receiue as certaine: |
| Henry VIII | H8 II.iii.32 | Of your soft cheverel conscience would receive, | Of your soft Chiuerell Conscience, would receiue, |
| Henry VIII | H8 V.iii.96.2 | Receive him, | Receiue him, |
| Julius Caesar | JC III.i.175 | Of brothers' temper, do receive you in | Of Brothers temper, do receiue you in, |
| Julius Caesar | JC III.i.279 | He did receive his letters, and is coming, | He did receiue his Letters, and is comming, |
| Julius Caesar | JC III.ii.42 | though he had no hand in his death, shall receive the | though he had no hand in his death, shall receiue the |
| King Edward III | E3 III.i.50 | That from our treasury ye shall receive, | That from our Treasory ye shall receiue, |
| King Edward III | E3 III.iii.10 | Thou shalt receive five hundred marks in gold. – | Thou shalt receiue fiue hundred markes in golde, |
| King Edward III | E3 III.iii.108 | Or, luckless, cursed, receive eternal shame! | Or luckles curst, receue eternall shame. |
| King Edward III | E3 III.iii.193 | Receive this lance into thy manly hand; | Receiue this lance into thy manly hand, |
| King Edward III | E3 IV.i.7 | In sign whereof receive this coronet. | In signe where of receiue this Coronet, |
| King Edward III | E3 IV.iv.111 | All good that he can send, I can receive. | All good that he can send I can receiue, |
| King Edward III | E3 V.i.79 | Receive, dread lord, the custom of my fraught, | Receiue dread Lorde the custome of my fraught, |
| King Edward III | E3 V.i.192 | My gracious father, here receive the gift, | My gracious father, here receiue the gift, |
| King Lear | KL I.i.295 | but rash. Then must we look from his age to receive not | but rash, then must we looke from his age, to receiue not |
| King Lear | KL II.ii.146 | My sister may receive it much more worse | My Sister may recieue it much more worsse, |
| King Lear | KL II.iv.238 | Why might not you, my lord, receive attendance | Why might not you my Lord, receiue attendance |
| King Lear | KL II.iv.287 | For his particular, I'll receive him gladly, | For his particular, Ile receiue him gladly, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.257 | receive the meed of punishment, by thy sweet grace's officer, | receiuethe meed of punishment by thy sweet Graces Officer |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.169 | Meantime, receive such welcome at my hand | Meane time, receiue such welcome at my hand, |
| Macbeth | Mac I.iv.25 | Is to receive our duties; and our duties | is to receiue our Duties: / And our Duties |
| Macbeth | Mac I.vii.77.2 | Who dares receive it other, | Who dares receiue it other, |
| Macbeth | Mac III.i.98 | Hath in him closed; whereby he does receive | Hath in him clos'd: whereby he does receiue |
| Macbeth | Mac III.vi.36 | Do faithful homage and receive free honours – | Do faithfull Homage, and receiue free Honors, |
| Macbeth | Mac IV.iii.238 | Put on their instruments. Receive what cheer you may: | Put on their Instruments: Receiue what cheere you may, |
| Macbeth | Mac V.i.9 | A great perturbation in nature, to receive at once | A great perturbation in Nature, to receyue at once |
| Measure for Measure | MM I.ii.177 | And there receive her approbation. | And there receiue her approbation. |
| Measure for Measure | MM I.iv.28 | He should receive his punishment in thanks. | He should receiue his punishment, in thankes: |
| Measure for Measure | MM III.i.168 | receive. I am confessor to Angelo, and I know this to | receiue: I am Confessor to Angelo, and I know this to |
| Measure for Measure | MM IV.ii.16 | I would be glad to receive some instruction from my | I would bee glad to receiue some instruction from my |
| The Merchant of Venice | MV I.i.164 | I did receive fair speechless messages. | I did receiue faire speechlesse messages: |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.140 | I come by note, to give and to receive. | I come by note to giue, and to receiue, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.41 | A weight of carrion flesh than to receive | A weight of carrion flesh, then to receiue |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.279 | gnawn at; and I shall not only receive this villainous | gnawne at, and I shall not onely receiue this villanous |
| Othello | Oth II.i.175.1 | Let's meet him and receive him. | Let's meete him, and recieue him. |
| Othello | Oth III.iii.194 | Receive it from me. I speak not yet of proof. | Receiue it from me. I speake not yet of proofe: |
| Pericles | Per I.i.91 | Either expound now or receive your sentence. | Either expound now, or receiue your sentence. |
| Pericles | Per I.ii.69 | That thou wouldst tremble to receive thyself. | That thou wouldst tremble to receiue thy selfe, |
| Pericles | Per IV.vi.57 | receive. | receiue. |
| Pericles | Per V.i.73 | Thy sacred physic shall receive such pay | Thy sacred Physicke shall receiue such pay, |
| Richard II | R2 I.iii.101 | Receive thy lance; and God defend the right. | Receiue thy Launce, and heauen defend thy right. |
| Richard III | R3 I.iv.206 | Thou didst receive the sacrament to fight | Thou did'st receiue the Sacrament, to fight |
| Richard III | R3 V.ii.5 | And here receive we from our father Stanley | And heere receiue we from our Father Stanley |
| Romeo and Juliet | RJ II.vi.29 | Receive in either by this dear encounter. | Receiue in either, by this deere encounter. |
| Timon of Athens | Tim I.ii.208 | With more than common thanks I will receive it. | With more then common thankes / I will receyue it. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.254 | Receive them then, the tribute that I owe, | Receiue them then, the Tribute that I owe, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.424 | Receive him then to favour, Saturnine, | Receiue him then to fauour Saturnine, |
| Titus Andronicus | Tit III.i.42 | Receive my tears and seem to weep with me; | Receiue my teares, and seeme to weepe with me, |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.196 | Receive the blood, and when that they are dead, | Receiue the blood, and when that they are dead, |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.6 | Let him receive no sust'nance, fetter him | Let him receiue no sustenance, fetter him, |
| Troilus and Cressida | TC III.i.153 | Yea, what he shall receive of us in duty | Yea what he shall receiue of vs in duetie, |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.226 | Ay, and perhaps receive much honour by him. | I, and perhaps receiue much honor by him. |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.36 | In kissing, do you render or receive? | In kissing doe you render, or receiue. |
| Twelfth Night | TN II.ii.11 | this. Receive it so. | this: receiue it so. |
| Twelfth Night | TN III.iv.189 | the gentleman – as I know his youth will aptly receive it | the Gentleman (as I know his youth will aptly receiue it) |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.40 | Did in your name receive it; pardon the fault, I pray. | Did in your name receiue it: pardon the fault I pray. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.78 | And once again I do receive thee honest. | And once againe, I doe receiue thee honest; |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.iv.61 | It shall be so; you shall receive all dues | It shall be so; you shall receave all dues |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.110 | Receive you her, you him; be plighted with | Receive you her, you him, be plighted with |
| The Winter's Tale | WT III.ii.176 | Must I receive, whose every word deserves | Must I receiue? whose euery word deserues |
| The Winter's Tale | WT III.ii.221 | Should be past grief. Do not receive affliction | Should be past greefe: Do not receiue affliction |
| The Winter's Tale | WT III.ii.231 | When most the truth; which I receive much better | When most the truth: which I receyue much better, |