| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.4 | The gift doth stretch itself as 'tis received, | The guift doth stretch it selfe as 'tis receiu'd, |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.55 | the most received star; and though the devil lead the | the most receiu'd starre, and though the deuill leade the |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.317 | but women were that had received so much shame you | but women were that had receiued so much shame, you |
| Antony and Cleopatra | AC I.iii.65 | In Fulvia's death, how mine received shall be. | In Fuluias death, how mine receiu'd shall be. |
| Antony and Cleopatra | AC III.vi.22 | The people knows it, and have now received | The people knowes it, / And haue now receiu'd |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.9 | You know no Centaur. You received no gold. | You know no Centaur? you receiu'd no gold? |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.96 | And, gentle master, I received no gold. | And gentle Mr I receiu'd no gold: |
| The Comedy of Errors | CE V.i.228 | That I this day of him received the chain, | That I this day of him receiu'd the Chaine, |
| The Comedy of Errors | CE V.i.385 | This purse of ducats I received from you, | This purse of Duckets I receiu'd from you, |
| Coriolanus | Cor II.i.143 | for his place. He received in the repulse of Tarquin | for his place: he receiued in the repulse of Tarquin |
| Coriolanus | Cor II.i.189 | From whom I have received not only greetings, | From whom I haue receiu'd not onely greetings, |
| Coriolanus | Cor II.ii.147 | As if I had received them for the hire | As if I had receiu'd them for the hyre |
| Coriolanus | Cor II.iii.105 | You have received many wounds for | You haue receyued many wounds for |
| Coriolanus | Cor II.iii.163 | His marks of merit, wounds received for's country. | His Marks of Merit, Wounds receiu'd for's Countrey. |
| Coriolanus | Cor III.ii.120 | That hath received an alms! I will not do't, | That hath receiu'd an Almes. I will not doo't, |
| Coriolanus | Cor V.iii.138 | ‘ This we received,’ and each in either side | This we receiu'd, and each in either side |
| Cymbeline | Cym III.iv.101 | Since I received command to do this business | Since I receiu'd command to do this businesse, |
| Cymbeline | Cym V.v.325.1 | As I have received it. | As I haue receyu'd it. |
| Cymbeline | Cym V.v.344 | Having received the punishment before | Hauing receyu'd the punishment before |
| Hamlet | Ham II.ii.129.1 | Received his love? | receiu'd his Loue? |
| Hamlet | Ham II.ii.436 | general. But it was – as I received it, and others, whose | Generall: but it was (as I receiu'd it, and others, whose |
| Hamlet | Ham IV.vii.40 | They were given me by Claudio. He received them | They were giuen me by Claudio, he receiu'd them. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.i.98 | To comfort you the more, I have received | To comfort you the more, I haue receiu'd |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.7 | I must acquaint you that I have received | I must acquaint you, that I haue receiu'd |
| Henry V | H5 I.i.82 | How did this offer seem received, my lord? | How did this offer seeme receiu'd, my Lord? |
| Henry V | H5 II.ii.169 | Received the golden earnest of our death; | Receyu'd the Golden Earnest of Our death: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.16 | The fairest queen that ever king received. | The Fairest Queene, that euer King receiu'd. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.85 | Received deep scars in France and Normandy? | Receiud deepe scarres in France and Normandie: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.62 | Within this half-hour hath received his sight, | Within this halfe houre hath receiu'd his sight, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.108 | And threw it towards thy land. The sea received it, | And threw it towards thy Land: The Sea receiu'd it, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.iii.3 | For strokes received, and many blows repaid, | For strokes receiu'd, and many blowes repaid, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.67 | And I, who at his hands received my life, | And I, who at his hands receiu'd my life, |
| Henry VIII | H8 II.i.58 | I have this day received a traitor's judgement, | I haue this day receiu'd a Traitors iudgement, |
| Henry VIII | H8 II.iv.170 | My conscience first received a tenderness, | My Conscience first receiu'd a tendernes, |
| Henry VIII | H8 IV.ii.19 | With all his covent, honourably received him; | With all his Couent, honourably receiu'd him; |
| Henry VIII | H8 V.v.71 | I have received much honour by your presence, | I haue receiu'd much Honour by your presence, |
| Julius Caesar | JC IV.ii.14 | How he received you, let me be resolved. | How he receiu'd you: let me be resolu'd. |
| Julius Caesar | JC IV.iii.165 | Messala, I have here received letters, | Messala, I haue heere receiued Letters, |
| King Edward III | E3 IV.iii.38 | So that our quarrel be for wrongs received, | So that our quarrel be for wrongs receaude, |
| King John | KJ V.i.31 | But Dover Castle; London hath received, | But Douer Castle: London hath receiu'd |
| King Lear | KL I.i.277 | Be to content your lord, who hath received you | Be to content your Lord, who hath receiu'd you |
| King Lear | KL II.i.106 | He did bewray his practice, and received | He did bewray his practise, and receiu'd |
| King Lear | KL III.iii.9 | have received a letter this night; 'tis dangerous to be | haue receiued a Letter this night, 'tis dangerous to be |
| King Lear | KL III.vii.94 | I have received a hurt. Follow me, lady. | I haue receiu'd a hurt: Follow me Lady; |
| King Lear | KL V.iii.213 | That ever ear received; which in recounting | |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.134 | Received that sum, yet there remains unpaid | Receiu'd that summe; yet there remaines vnpaid |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.173 | But here without you shall be so received | But heere without you shall be so receiu'd, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.772 | We have received your letters, full of love; | We haue receiu'd your Letters, full of Loue: |
| Macbeth | Mac I.iii.88 | The King hath happily received, Macbeth, | The King hath happily receiu'd, Macbeth, |
| Macbeth | Mac I.vii.74 | Nothing but males. Will it not be received, | Nothing but Males. Will it not be receiu'd, |
| Macbeth | Mac III.vi.26 | Lives in the English court, and is received | Liues in the English Court, and is receyu'd |
| Measure for Measure | MM I.iii.16 | And so it is received. Now, pious sir, | And so it is receiu'd: Now (pious Sir) |
| Measure for Measure | MM II.iv.82 | To be received plain, I'll speak more gross: | To be receiued plaine, Ile speake more grosse: |
| Measure for Measure | MM III.ii.232 | He professes to have received no sinister measure | He professes to haue receiued no sinister measure |
| The Merchant of Venice | MV V.i.185 | Not that, I hope, which you received of me? | Not that I hope which you receiu'd of me. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.78 | Marry, she hath received your | Marry, she hath receiu'd your |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.197 | mind or in my means – meed, I am sure, I have received | minde, or in my meanes, meede I am sure I haue receiued |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.203 | Have you received no promise of satisfaction | Haue you receiu'd no promise of satisfaction |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.i.50 | having received wrong by some person, is at most odds | hauing receiued wrong by some person, is at most odds |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.118 | husband is this morning gone a-birding. I have received | Husband is this morning gone a Birding: I haue receiued |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iv.35 | Received and did deliver to our age | Receiu'd, and did deliuer to our age |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.125 | received belief, in despite of the teeth of all rhyme and | receiu'd beleefe, in despight of the teeth of all rime and |
| Much Ado About Nothing | MA IV.ii.45 | Marry, that he had received a | Mary that he had receiued a |
| Othello | Oth II.iii.238 | Yet surely Cassio, I believe, received | Yet surely Cassio, I beleeue receiu'd |
| Othello | Oth II.iii.259 | As I am an honest man I thought you had received | As I am an honest man I had thought you had receiued |
| Othello | Oth III.iv.86 | Pray you let Cassio be received again. | Pray you let Cassio be receiu'd againe. |
| Othello | Oth IV.ii.188 | votarist. You have told me she hath received them | Votarist. You haue told me she hath receiu'd them, |
| Pericles | Per I.i.1 | Young Prince of Tyre, you have at large received | Young Prince of Tyre, you haue at large receiued |
| Richard II | R2 I.i.88 | That Mowbray hath received eight thousand nobles | That Mowbray hath receiu'd eight thousandNobles, |
| Richard II | R2 I.i.139 | But ere I last received the sacrament | But ere I last receiu'd the Sacrament, |
| Richard II | R2 II.i.278 | A bay in Brittaine, received intelligence | A Bay in Britaine, receiu'd intelligence, |
| The Tempest | Tem V.i.195 | Received a second life; and second father | Receiu'd a second life; and second Father |
| Timon of Athens | Tim I.ii.189 | I'll hunt with him; and let them be received, | Ile hunt with him, / And let them be receiu'd, |
| Timon of Athens | Tim III.ii.20 | part, I must needs confess, I have received some small | part, I must needes confesse, I haue receyued some small |
| Timon of Athens | Tim III.iii.18 | That e'er received gift from him. | That ere receiued guift from him. |
| Timon of Athens | Tim V.iv.24 | You have received your grief; nor are they such | You haue receyu'd your greefe: Nor are they such, |
| Titus Andronicus | Tit III.i.90 | That hath received some unrecuring wound. | That hath receiude some vnrecuring wound. |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.157 | And be received for the Emperor's heir, | And be receiued for the Emperours heyre, |
| Titus Andronicus | Tit V.i.2 | I have received letters from great Rome, | I haue receiued Letters from great Rome, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iii.3 | received my proportion, like the prodigious son, and am | receiu'd my proportion, like the prodigious Sonne, and am |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.48 | But she received my dog? | But she receiu'd my dog? |
| The Winter's Tale | WT III.ii.27 | Be so received. But thus: if powers divine | Be so receiu'd. But thus, if Powres Diuine |
| The Winter's Tale | WT IV.i.11 | Or what is now received. I witness to | Or what is now receiu'd. I witnesse to |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.56 | more than the stripes I have received, which are mighty | more then the stripes I haue receiued, which are mightie |