| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW IV.ii.58 | Remain there but an hour, nor speak to me. | Remaine there but an houre, nor speake to mee: |
| All's Well That Ends Well | AW IV.v.48 | nobility remain in's court. I am for the house with the | Nobilitie remaine in's Court. I am for the house with the |
| All's Well That Ends Well | AW IV.v.84 | shall beseech your lordship to remain with me till they | shall beseech your Lordship to remaine with mee, till they |
| Antony and Cleopatra | AC I.iii.104 | And I hence fleeting here remain with thee. | And I hence fleeting, heere remaine with thee. |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.118 | We shall remain in friendship, our conditions | We shall remaine in friendship, our conditions |
| Antony and Cleopatra | AC II.vi.29.1 | Remain in't as thou mayst. | Remaine in't as thou maist. |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.189 | That we remain your friend; and so adieu. | That we remaine your Friend, and so adieu. |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.205.1 | I shall remain your debtor. | I shall remaine your debter. |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.128.3 | Officer, Adriana, Luciana, and the Courtesan remain | |
| Coriolanus | Cor I.i.96 | That only like a gulf it did remain | That onely like a Gulfe it did remaine |
| Coriolanus | Cor I.iv.64 | Let's fetch him off, or make remain alike. | Let's fetch him off, or make remaine alike. |
| Coriolanus | Cor II.iii.182 | If he should still malignantly remain | If he should still malignantly remaine |
| Coriolanus | Cor III.i.87 | That shall remain a poison where it is, | that shall remain a poison / Where it is: |
| Coriolanus | Cor III.i.88.2 | Shall remain! | Shall remaine? |
| Coriolanus | Cor III.i.201.2 | You so remain. | You so remaine. |
| Coriolanus | Cor III.iii.124 | And here remain with your uncertainty! | And heere remaine with your vncertaintie. |
| Coriolanus | Cor IV.i.51 | While I remain above the ground you shall | While I remaine aboue the ground, you shall |
| Coriolanus | Cor V.vi.17 | The people will remain uncertain whilst | The People will remaine vncertaine, whil'st |
| Cymbeline | Cym I.ii.26 | Than doth become a man. I will remain | Then doth become a man. I will remaine |
| Cymbeline | Cym I.ii.48 | With bonds of death! Remain, remain thou here, | With bonds of death. Remaine, remaine thou heere, |
| Cymbeline | Cym I.ii.106.1 | He will remain so. | He will remaine so. |
| Cymbeline | Cym I.v.158 | remain unseduced, you not making it appear otherwise, | remaine vnseduc'd, you not making it appeare otherwise: |
| Cymbeline | Cym II.iii.15 | do, let her remain: but I'll never give o'er. First, a | do, let her remaine: but Ile neuer giue o're. First, a |
| Cymbeline | Cym II.iv.3.1 | Will remain hers. | Will remaine her's. |
| Cymbeline | Cym III.i.86 | All the remain is ‘ Welcome.’ | All the Remaine, is welcome. |
| Cymbeline | Cym IV.ii.1 | You are not well: remain here in the cave, | You are not well: Remaine heere in the Caue, |
| Cymbeline | Cym IV.iii.40 | What is betid to Cloten, but remain | What is betide to Cloten, but remaine |
| Hamlet | Ham I.ii.115 | And, we beseech you, bend you to remain | And we beseech you, bend you to remaine |
| Hamlet | Ham III.iii.97 | My words fly up, my thoughts remain below. | My words flye vp, my thoughts remain below, |
| Henry V | H5 III.iii.52 | Go you and enter Harfleur; there remain, | Goe you and enter Harflew; there remaine, |
| Henry V | H5 III.v.66 | Be patient, for you shall remain with us. | Be patient, for you shall remaine with vs. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.66 | They set the same; and there it doth remain, | They set the same, and there it doth remaine, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.i.75 | Here in this country, where we now remain. | Heere in this Country, where we now remaine. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.28 | And thou shalt still remain the Duke of York. | And thou shalt still remaine the Duke of Yorke. |
| Henry VIII | H8 V.ii.34 | They partly close the curtain, but remain watching; | |
| Henry VIII | H8 V.iii.90 | There to remain till the King's further pleasure | There to remaine till the Kings further pleasure |
| Henry VIII | H8 V.iii.180 | As I have made ye one, lords, one remain; | As I haue made ye one Lords, one remaine: |
| Julius Caesar | JC I.ii.25.2 | Brutus and Cassius remain | |
| Julius Caesar | JC III.i.73 | And constant do remain to keep him so. | And constant do remaine to keepe him so. |
| King Edward III | E3 III.iii.218 | I may remain the map of infamy. | I may remayne the map of infamy, |
| King Lear | KL I.i.80 | Remain this ample third of our fair kingdom, | Remaine this ample third of our faire Kingdome, |
| King Lear | KL I.i.158 | See better, Lear, and let me still remain | See better Lear, and let me still remaine |
| King Lear | KL II.i.56 | Not in this land shall he remain uncaught; | Not in this Land shall he remaine vncaught |
| King Lear | KL V.i.59 | If both remain alive. To take the widow | If both remaine aliue: To take the Widdow, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.144 | Thou shalt remain here, whether thou wilt or no. | Thou shalt remaine here, whether thou wilt or no. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.83 | Here therefore for a while I will remain. | Here therefore for a while I will remaine. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.173.1 | There to remain. | There to remaine. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.150 | At large discourse while here they do remain. | At large discourse, while here they doe remaine. |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.94 | remain; but when you depart from me sorrow abides, | remaine: but when you depart from me, sorrow abides, |
| Othello | Oth V.i.18 | It must not be. If Cassio do remain | It must not be: If Cassio do remaine, |
| Pericles | Per III.iii.29 | Unscissored shall this hair of mine remain, | vnsisterd shall this heyre of mine remayne, |
| Pericles | Per IV.i.102 | Not carry her aboard. If she remain, | not carrie her aboord, if shee remaine |
| Richard II | R2 I.iii.250 | From where you do remain let paper show. | From where you do remaine, let paper show. |
| Richard II | R2 II.i.224.2 | Northumberland, Willoughby, and Ross remain | Manet North. Willoughby, & Ross. |
| Richard II | R2 II.ii.122 | Bushy, Bagot, and Green remain | |
| Richard II | R2 II.iii.158 | I do remain as neuter. So fare you well, | I doe remaine as Neuter. So fare you well, |
| Richard III | R3 II.ii.146 | Buckingham and Richard remain | Manet Buckingham, and Richard. |
| Richard III | R3 III.i.151.1 | Richard, Buckingham, and Catesby remain | Manet Richard, Buckingham, and Catesby. |
| Richard III | R3 III.iv.80 | Lovel and Ratcliffe remain, with Lord Hastings | Manet Louell and Ratcliffe, with the Lord Hastings. |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.62 | is worn, the jest may remain, after the wearing, solely | is worne, the ieast may remaine after the wearing, sole- |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.108 | Depart again. Here, here will I remain | Depart againe: come lie thou in my armes, / Heere's to thy health, where ere thou tumblest in. / O true Appothecarie! |
| The Tempest | Tem I.ii.278 | Imprisoned, thou didst painfully remain | Imprison'd, thou didst painefully remaine |
| The Tempest | Tem I.ii.424 | May know if you remain upon this island, | May know if you remaine vpon this Island, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.327 | men, and remain a beast with the beasts? | men, and remaine a Beast with the Beasts. |
| Timon of Athens | Tim V.i.95 | Keep in your bosom. Yet remain assured | Keepe in your bosome, yet remaine assur'd |
| Titus Andronicus | Tit I.i.58 | Exeunt his soldiers; his other followers remain | Exit Souldiours. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.62 | Exeunt his soldiers; his other followers remain | |
| Twelfth Night | TN IV.ii.56 | Fare thee well; remain thou still in darkness. Thou | Fare thee well: remaine thou still in darkenesse, thou |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.35 | Those that remain with you could wish their office | Those that remaine with you, could wish their office |
| The Winter's Tale | WT II.i.51 | Remain a pinched thing; yea, a very trick | Remaine a pinch'd Thing; yea, a very Trick |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.817 | remain, as he says, your pawn till it be brought you. | remaine (as he sayes) your pawne till it be brought you. |