| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW V.i.32 | Which I presume shall render you no blame, | Which I presume shall render you no blame, |
| Antony and Cleopatra | AC III.x.32.2 | To Caesar will I render | To Casar will I render |
| As You Like It | AYL I.ii.19 | I will render thee again in affection, by mine | I will render thee againe in affection: by mine |
| As You Like It | AYL IV.iii.123 | And he did render him the most unnatural | And he did render him the most vnnaturall |
| Coriolanus | Cor I.ix.34 | We render you the tenth, to be ta'en forth | We render you the Tenth, to be ta'ne forth, |
| Coriolanus | Cor II.ii.18 | greater devotion than they can render it him, and leaves | greater deuotion, then they can render it him; and leaues |
| Cymbeline | Cym II.iv.119 | Render me some corporal sign about her | Render to me some corporall signe about her |
| Cymbeline | Cym III.iv.152 | Report should render him hourly to your ear | Report should render him hourely to your eare, |
| Cymbeline | Cym IV.iv.11 | Among the bands – may drive us to a render | Among the Bands) may driue vs to a render |
| Cymbeline | Cym V.iv.17 | No stricter render of me than my all. | No stricter render of me, then my All. |
| Cymbeline | Cym V.v.135 | My boon is, that this gentleman may render | My boone is, that this Gentleman may render |
| Hamlet | Ham I.v.4.1 | Must render up myself. | Must render vp my selfe. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.150 | That he shall render every glory up, | That he shall render euery Glory vp, |
| Henry V | H5 I.ii.239 | Freely to render what we have in charge, | Freely to render what we haue in charge: |
| Henry V | H5 II.iv.127 | Say, if my father render fair return, | Say: if my Father render faire returne, |
| Henry VIII | H8 III.ii.176 | Can nothing render but allegiant thanks, | Can nothing render but Allegiant thankes, |
| Henry VIII | H8 III.ii.229 | To render up the great seal presently | To render vp the Great Seale presently |
| Henry VIII | H8 V.i.150 | Will render you no remedy, this ring | Will render you no remedy, this Ring |
| Julius Caesar | JC II.i.303 | Render me worthy of this noble wife! | Render me worthy of this Noble Wife. |
| Julius Caesar | JC III.i.184 | Let each man render me his bloody hand. | Let each man render me his bloody hand. |
| King Edward III | E3 II.i.310 | That I should owe bright gold and render lead: | That I shouid owe bright gould and render lead, |
| King Edward III | E3 II.ii.126 | Than right for right, and render love for love. | Then right for right, and render loue for loue. |
| King Edward III | E3 IV.iv.116 | Then render back this commonplace of prayer | Then render backe this common place of prayer, |
| King Edward III | E3 V.i.197 | And herewithal I render to your hands | and heerewithall I render to your hands |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.147 | Nor to their penned speech render we no grace, | Nor to their pen'd speech render we no grace: |
| Measure for Measure | MM I.iii.49 | At our more leisure shall I render you; | At our more leysure, shall I render you; |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.88 | To render them redoubted. Look on beauty, | To render them redoubted. Looke on beautie, |
| The Merchant of Venice | MV III.iv.49 | In speed to Padua. See thou render this | In speed to Mantua, see thou render this |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.198 | And that same prayer doth teach us all to render | And that same prayer, doth teach vs all to render |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.375 | What mercy can you render him, Antonio? | What mercy can you render him Anthonio? |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.380 | The other half in use, to render it | The other halfe in vse, to render it |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.96 | And what is mine my love shall render him; | And what is mine, my loue shall render him. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.185 | I'll make her render up her page to me. | Ile make her render vp her Page to me. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.27 | Nothing, unless you render her again. | Nothing, vnlesse you render her againe. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.328 | Claudio shall render me a dear account. As you hear of | Claudio shall render me a deere account: as you heare of |
| Richard II | R2 IV.i.67 | That it shall render vengeance and revenge | That it shall render Vengeance, and Reuenge, |
| Timon of Athens | Tim II.ii.106 | I could render one. | I could render one. |
| Timon of Athens | Tim IV.i.9 | Rather than render back, out with your knives | Rather then render backe; out with your Kniues, |
| Timon of Athens | Tim V.i.147 | And send forth us to make their sorrowed render, | And send forth vs, to make their sorrowed render, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.98 | That thou wilt never render to me more! | That thou wilt neuer render to me more? |
| Titus Andronicus | Tit I.i.163 | I render for my brethren's obsequies, | I render for my Bretherens Obsequies: |
| Troilus and Cressida | TC IV.i.38 | To Calchas' house, and there to render him, | To Calcha's house; and there to render him, |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.36 | In kissing, do you render or receive? | In kissing doe you render, or receiue. |