| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.26 | in respect – | in respect--- |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.4 | hold me no more in your respect. | hold me no more in your respect. |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.94 | respect. | respect. |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.192 | Whose high respect and rich validity | Whose high respect and rich validitie |
| As You Like It | AYL I.ii.155 | I attend them with all respect and duty. | I attend them with all respect and dutie. |
| As You Like It | AYL III.ii.13 | Truly, shepherd, in respect of itself, it is | Truely Shepheard, in respect of it selfe, it is |
| As You Like It | AYL III.ii.14 | a good life; but in respect that it is a shepherd's life, it | a good life; but in respect that it is a shepheards life, it |
| As You Like It | AYL III.ii.15 | is naught. In respect that it is solitary, I like it very well; | is naught. In respect that it is solitary, I like it verie well: |
| As You Like It | AYL III.ii.16 | but in respect that it is private, it is a very vile life. Now | but in respect that it is priuate, it is a very vild life. Now |
| As You Like It | AYL III.ii.17 | in respect it is in the fields, it pleaseth me well; but in | in respect it is in the fields, it pleaseth mee well: but in |
| As You Like It | AYL III.ii.18 | respect it is not in the court, it is tedious. As it is a spare | respect it is not in the Court, it is tedious. As it is a spare |
| As You Like It | AYL III.ii.63 | respect of a good piece of flesh indeed! Learn of the | respect of a good peece of flesh indeed: learne of the |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.39 | Mistress, respice finem – ‘ respect | Mistris respice finem, respect |
| Coriolanus | Cor III.i.180 | On both sides more respect. | On both sides more respect. |
| Coriolanus | Cor III.iii.112 | My country's good with a respect more tender, | My Countries good, with a respect more tender, |
| Coriolanus | Cor V.iv.33 | and, he returning to break our necks, they respect not us. | and he returning to breake our necks, they respect not vs. |
| Cymbeline | Cym II.iii.134 | In my respect, than all the hairs above thee, | In my respect, then all the Heires aboue thee, |
| Cymbeline | Cym III.v.136 | held the very garment of Posthumus in more respect | held the very Garment of Posthumus, in more respect, |
| Hamlet | Ham III.i.68 | Must give us pause. There's the respect | Must giue vs pawse. There's the respect |
| Hamlet | Ham V.ii.115 | respect of his quick sail. But, in the verity of extolment, | |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.8 | And therefore lost that title of respect | And therefore lost that Title of respect, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iii.2 | contented to be there, in respect of the love I bear your | contented to be there, in respect of the loue I beare your |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iii.4 | He could be contented! Why is he not then? In respect | He could be contented: Why is he not then? in respect |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.164 | He holds your temper in a high respect | He holds your temper in a high respect, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iii.31 | If you vouchsafe me hearing and respect. | If you vouchsafe me hearing, and respect. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.19 | But now I do respect thee as my soul. | But now, I do respect thee as my Soule. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.184 | Choked the respect of likely peril feared, | Choak'd the respect of likely perill fear'd, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.129 | imprisonment to me in respect of poverty; but how I | imprisonment to me, in respect of Pouertie: but how I |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.95 | Delivered with good respect. And how doth the | Deliuer'd with good respect: And how doth the |
| Henry V | H5 V.i.68 | honourable respect, and worn as a memorable trophy | honourable respect, and worne as a memorable Trophee |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.v.56 | He was a man; this, in respect, a child; | He was a Man; this (in respect) a Childe, |
| Henry VIII | H8 I.iv.69 | Out of the great respect they bear to beauty, | (Out of the great respect they beare to beauty) |
| Henry VIII | H8 II.iii.95 | A thousand pounds a year for pure respect! | A thousand pounds a yeare, for pure respect? |
| Henry VIII | H8 III.ii.290 | As you respect the common good, the state | As you respect the common good, the State |
| Henry VIII | H8 V.iii.75 | However faulty, yet should find respect | How euer faultly, yet should finde respect |
| Henry VIII | H8 V.iii.119 | That holy duty, out of dear respect, | That holy duty out of deare respect, |
| Henry VIII | H8 V.iii.153.2 | Well, well, my lords, respect him. | Well, well my Lords respect him, |
| Julius Caesar | JC I.i.10 | Truly, sir, in respect of a fine workman, I | Truely Sir, in respect of a fine Workman, I |
| Julius Caesar | JC I.ii.59 | Where many of the best respect in Rome, | Where many of the best respect in Rome, |
| Julius Caesar | JC III.ii.15 | honour, and have respect to mine honour, that you may | Honor, and haue respect to mine Honor, that you may |
| Julius Caesar | JC IV.ii.15 | With courtesy and with respect enough, | With courtesie, and with respect enough, |
| Julius Caesar | JC IV.iii.69 | Which I respect not. I did send to you | Which I respect not. I did send to you |
| Julius Caesar | JC V.v.45 | Thou art a fellow of a good respect; | Thou art a Fellow of a good respect: |
| Julius Caesar | JC V.v.77 | With all respect and rites of burial. | Withall Respect, and Rites of Buriall. |
| King Edward III | E3 II.ii.130 | Your high estate, nor no respect respected, | Your high estate, nor no respect respected, |
| King Edward III | E3 III.ii.33 | Are many fearful millions, in respect | Are manie fearefull millions in respect |
| King Edward III | E3 III.iii.63 | Yet, in respect thy thirst is all for gold, | Yet in respect thy thirst is all for golde, |
| King John | KJ II.i.510 | My uncle's will in this respect is mine. | My vnckles will in this respect is mine, |
| King John | KJ III.i.58 | To tread down fair respect of sovereignty, | To tread downe faire respect of Soueraigntie, |
| King John | KJ III.iii.28 | To say what good respect I have of thee. | To say what good respect I haue of thee. |
| King John | KJ III.iv.90 | You hold too heinous a respect of grief. | You hold too heynous a respect of greefe. |
| King John | KJ IV.ii.214 | More upon humour than advised respect. | More vpon humor, then aduis'd respect. |
| King John | KJ V.ii.44 | Between compulsion and a brave respect! | Between compulsion, and a braue respect: |
| King John | KJ V.iv.41 | The love of him, and this respect besides, | The loue of him, and this respect besides |
| King John | KJ V.vii.85 | As we with honour and respect may take, | As we with honor and respect may take, |
| King Lear | KL I.i.248 | Since that respect and fortunes are his love, | Since that respect and Fortunes are his loue, |
| King Lear | KL I.i.255 | My love should kindle to inflamed respect. | My Loue should kindle to enflam'd respect. |
| King Lear | KL I.ii.65 | it were his; but in respect of that I would fain think it | it were his: but in respect of that, I would faine thinke it |
| King Lear | KL II.ii.128 | You shall do small respect, show too bold malice | You shall doe small respects, show too bold malice |
| King Lear | KL II.iv.23 | To do upon respect such violent outrage. | To do vpon respect such violent outrage: |
| King Lear | KL IV.vi.86 | Nature's above art in that respect. There's your | Nature's aboue Art, in that respect. Ther's your |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.437 | That more than all the world I did respect her. | That more then all the world I did respect her |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.634 | Hector was but a Trojan in respect of this. | Hector was but a Troyan in respect of this. |
| Macbeth | Mac III.vi.29 | Takes from his high respect. Thither Macduff | Takes from his high respect. Thither Macduffe |
| Measure for Measure | MM II.ii.86 | With less respect than we do minister | With lesse respect then we doe minister |
| Measure for Measure | MM III.i.79 | And six or seven winters more respect | And six or seuen winters more respect |
| Measure for Measure | MM IV.i.52 | Do you persuade yourself that I respect you? | Do you perswade your selfe that I respect you? |
| Measure for Measure | MM V.i.290 | Respect to your great place, and let the devil | Respect to your great place; and let the diuell |
| The Merchant of Venice | MV I.i.74 | You have too much respect upon the world; | You haue too much respect vpon the world: |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.178 | Talk with respect, and swear but now and then, | Talke with respect, and sweare but now and than, |
| The Merchant of Venice | MV V.i.99 | Nothing is good, I see, without respect; | Nothing is good I see without respect, |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.42 | respect, I could come to such honour. | respect, I could come to such honour. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.i.54 | wide of his own respect. | wide of his owne respect. |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.137 | Or else misgraffed in respect of years – | Or else misgraffed, in respect of yeares. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.209 | And yet a place of high respect with me – | (And yet a place of high respect with me) |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.224 | For you in my respect are all the world. | For you in my respect are nll the world. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.91 | And what poor duty cannot do, noble respect | And what poore duty cannot doe, noble respect |
| Much Ado About Nothing | MA III.iv.17 | By my troth, 's but a nightgown in respect of | By my troth's but a night-gowne in respect of |
| Othello | Oth I.iii.182 | How to respect you. You are the lord of all my duty, | How to respect you. You are the Lord of duty, |
| Othello | Oth I.iii.279 | With such things else of quality and respect | And such things else of qualitie and respect |
| Othello | Oth II.i.205 | Does challenge much respect. Come, Desdemona, | Do's challenge much respect. Come Desdemona, |
| Othello | Oth II.iii.306 | now the General. I may say so in this respect, for that | now the Generall. I may say so, in this respect, for that |
| Othello | Oth IV.ii.189 | and returned me expectations and comforts of sudden respect | and return'd me expectations and comforts of sodaine respect, |
| Pericles | Per II.iv.18 | Or council has respect with him but he. | Or counsaile, ha's respect with him but hee. |
| Pericles | Per III.iii.33 | Who shall not be more dear to my respect | who shall not be more deere to my respect |
| Richard II | R2 II.i.25 | So it be new there's no respect how vile – | So it be new, there's no respect how vile, |
| Richard II | R2 III.ii.172 | With solemn reverence. Throw away respect, | With solemne Reuerence: throw away Respect, |
| Richard III | R3 I.iii.295 | Nothing that I respect, my gracious lord. | Nothing that I respect my gracious Lord. |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.72 | It is my will, the which if thou respect, | It is my will, the which if thou respect, |
| Romeo and Juliet | RJ II.iii.86 | In one respect I'll thy assistant be. | In one respect, Ile thy assistant be: |
| Timon of Athens | Tim III.ii.76 | He does deny him, in respect of his, | He does deny him (in respect of his) |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.259 | The icy precepts of respect, but followed | The Icie precepts of respect, but followed |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.165 | And talk of them when he was dead and gone. | In that respect then, like a louing Childe, |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.49 | With this crammed reason; reason and respect | With this cramm'd reason: reason and respect, |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.163 | Without observance or respect of any, | Without obseruance or respect of any, |
| Troilus and Cressida | TC V.iii.73 | Let me not shame respect, but give me leave | Let me not shame respect; but giue me leaue |
| Twelfth Night | TN II.iii.90 | voice? Is there no respect of place, persons, nor time in | voice? Is there no respect of place, persons, nor time in |
| Twelfth Night | TN II.v.27 | exalted respect than anyone else that follows her. What | exalted respect, then any one else that followes her. What |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.134 | If you respect them, best to take them up. | If you respect them; best to take them vp. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.89 | Win her with gifts, if she respect not words; | Win her with gifts, if she respect not words, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.315 | Item: She is not to be kissed fasting, in respect of her | Item, shee is not to be fasting in respect of her |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.20 | Though you respect not aught your servant doth, | (Though you respect not aught your seruant doth) |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.26.1 | Hear and respect me! | Heare, and respect me. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.28 | Hear and respect me! | Heare and respect me, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.36 | Of no respect in Thebes. I spake of Thebes, | Of no respect in Thebs, I spake of Thebs |
| The Winter's Tale | WT I.ii.461 | I will respect thee as a father if | I will respect thee as a Father, if |