| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Cymbeline | Cym I.ii.79 | Almost, sir: heaven restore me! Would I were | Almost Sir: Heauen restore me: would I were |
| Hamlet | Ham III.i.142 | O heavenly powers, restore him! | O heauenly Powers, restore him. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.179 | Your banished honours, and restore yourselves | Your banish'd Honors, and restore your selues |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.131 | that could restore this cripple to his legs again? | That could restore this Cripple to his Legges againe. |
| Henry VIII | H8 II.ii.28 | And out of all these to restore the King, | And out of all these, to restore the King, |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.138 | If then the King your father will restore | If then the King your father will restore |
| Measure for Measure | MM V.i.522 | She, Claudio, that you wronged, look you restore. | She Claudio that you wrong'd, looke you restore. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.428 | And Robin shall restore amends. | And Robin shall restore amends. |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.212 | I will but teach them to sing, and restore them | I will but teach them to sing, and restore them |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.310 | worship well; God restore you to health! I humbly give | worship well, God restore you to health, I humblie giue |
| Othello | Oth V.ii.9 | I can again thy former light restore, | I can againe thy former light restore, |
| Richard III | R3 I.iv.142 | restore a purse of gold that by chance I found. It beggars | restore a Pursse of Gold that (by chance) I found: It beggars |
| The Tempest | Tem V.i.31 | My charms I'll break, their senses I'll restore, | My Charmes Ile breake, their sences Ile restore, |
| The Tempest | Tem V.i.134.1 | Thou must restore. | Thou must restore. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.213 | Content thee, prince; I will restore to thee | Content thee Prince, I will restore to thee |
| Titus Andronicus | Tit I.i.299 | Traitor, restore Lavinia to the Emperor. | Traytor restore Lauinia to the Emperour. |
| Twelfth Night | TN III.iv.46 | Heaven restore thee! | Heauen restore thee. |
| Twelfth Night | TN IV.ii.96 | heavens restore! Endeavour thyself to sleep and leave | heauens restore: endeauour thy selfe to sleepe, and leaue |