| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.46 | Sit, my preserver, by thy patient's side, | Sit my preseruer by thy patients side, |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.123 | Thou hast a sister by the mother's side, | Thou hast a Sister by the Mothers side, |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.206 | The fancy outwork nature. On each side her | The fancie out-worke Nature. On each side her, |
| Antony and Cleopatra | AC II.iii.19 | Therefore, O Antony, stay not by his side. | Therefore (oh Anthony) stay not by his side |
| Antony and Cleopatra | AC III.ix.1 | Set we our squadrons on yond side o'th' hill | Set we our Squadrons on yond side o'th'Hill, |
| Antony and Cleopatra | AC III.x.9 | On our side like the tokened pestilence, | On our side, like the Token'd Pestilence, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xv.8 | Look out o'th' other side your monument; | Looke out o'th other side your Monument, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xv.36 | And set thee by Jove's side. Yet come a little; | And set thee by Ioues side. Yet come a little, |
| As You Like It | AYL II.vii.160 | With spectacles on nose and pouch on side, | With spectacles on nose, and pouch on side, |
| As You Like It | AYL III.ii.36 | egg all on one side. | Egge, all on one side. |
| As You Like It | AYL III.iv.40 | side breaks his staff like a noble goose. But all's brave | side, breakes his staffe like a noble goose; but all's braue |
| Coriolanus | Cor I.i.45 | What shouts are these? The other side o'th' city is risen. | What showts are these? The other side a'th City is risen: |
| Coriolanus | Cor I.i.161.1 | The one side must have bale. | The one side must haue baile. |
| Coriolanus | Cor I.i.191 | Who thrives and who declines; side factions and give out | Who thriues, & who declines: Side factions, & giue out |
| Coriolanus | Cor I.vi.51 | How lies their battle? Know you on which side | How lies their Battell? Know you on wt side |
| Coriolanus | Cor IV.vi.153 | These are a side that would be glad to have | These are a Side, that would be glad to haue |
| Coriolanus | Cor V.iii.113 | Our wish, which side should win. For either thou | Our wish, which side should win. For either thou |
| Coriolanus | Cor V.iii.138 | ‘ This we received,’ and each in either side | This we receiu'd, and each in either side |
| Cymbeline | Cym I.v.6 | been tabled by his side and I to peruse him by items. | bin tabled by his side, and I to peruse him by Items. |
| Cymbeline | Cym V.iii.81 | On either side I come to spend my breath, | On eyther side I come to spend my breath; |
| Cymbeline | Cym V.v.1 | Stand by my side, you whom the gods have made | Stand by my side you, whom the Gods haue made |
| Cymbeline | Cym V.v.129.2 | Come, stand thou by our side, | Come, stand thou by our side, |
| Hamlet | Ham I.i.85 | For so this side of our known world esteemed him – | (For so this side of our knowne world esteem'd him) |
| Hamlet | Ham V.ii.255 | Your grace has laid the odds o'th' weaker side. | Your Grace hath laide the oddes a'th'weaker side. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.10 | He steps to one side | |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.310 | sword on thy side, and yet thou rannest away. What | sword on thy side, and yet thou ranst away; what |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.105 | With like advantage on the other side, | And runnes me vp, with like aduantage on the other side, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.107 | As on the other side it takes from you. | As on the other side it takes from you. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.109 | And on this north side win this cape of land, | And on this North side winne this Cape of Land, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.69 | For well you know we of the offering side | For well you know, wee of the offring side, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.99 | And will, to save the blood on either side, | And will, to saue the blood on either side, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.198 | Seemed on our side; but, for their spirits and souls, | Seem'd on our side: but for their Spirits and Soules, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.75 | it be a shame to be on any side but one, it is worse shame | it be a shame to be on any side but one, it is worse shame |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.76 | to beg than to be on the worst side, were it worse than | to begge, then to be on the worst side, were it worse then |
| Henry V | H5 IV.vi.8 | Larding the plain; and by his bloody side, | Larding the plaine: and by his bloody side, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.95 | The Duke of Alençon flieth to his side. | The Duke of Alanson flyeth to his side. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.3 | Late did he shine upon the English side; | Late did he shine vpon the English side: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.99 | Decked with five flower-de-luces on each side, | Deckt with fine Flower-de-Luces on each side, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iv.75 | One of thy eyes and thy cheek's side struck off? | One of thy Eyes, and thy Cheekes side struck off? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.20 | The truth appears so naked on my side | The truth appeares so naked on my side, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.22 | And on my side it is so well-apparelled, | And on my side it is so well apparrell'd, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.40 | Till you conclude that he upon whose side | Till you conclude, that he vpon whose side |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.48 | Giving my verdict on the white rose side. | Giuing my Verdict on the white Rose side. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.51 | And fall on my side so against your will. | And fall on my side so against your will. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.54 | And keep me on the side where still I am. | And keepe me on the side where still I am. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.64.1 | The truth on our side. | The truth on our side. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.v.48 | No more can I be severed from your side | No more can I be seuered from your side, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.v.54 | Come, side by side together live and die, | Come, side by side, together liue and dye, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vi.56 | If thou wilt fight, fight by thy father's side; | If thou wilt fight, fight by thy Fathers side, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.12 | Suddenly made him from my side to start | Suddenly made him from my side to start |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.i.10 | And stablish quietness on every side. | And stablish quietnesse on euery side. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.49 | And lay them gently on thy tender side. | And lay them gently on thy tender side. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.1.3 | Beaufort on the one side; the Queen, Suffolk, York, | on the one side. The Queene, Suffolke, Yorke, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.42 | This evening on the east side of the grove. | this Euening, / On the East side of the Groue. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.47 | Are ye advised? The east side of the grove. | are ye aduis'd? / The East side of the Groue: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.191 | Thus is the shepherd beaten from thy side, | Thus is the Shepheard beaten from thy side, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.374 | Were by his side; sometime he calls the King, | Were by his side: Sometime, he calles the King, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.68 | Convey him hence, and on our longboat's side | Conuey him hence, and on our long boats side, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.viii.51 | God on our side, doubt not of victory. | God on our side, doubt not of Victorie. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.11 | And full as oft came Edward to my side, | And full as oft came Edward to my side, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.i.43 | She, on his left side, craving aid for Henry, | Shee on his left side, crauing ayde for Henrie; |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.16.1 | And sit thee by our side. | And sit thee by our side. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.7.3 | courtiers. Four stand on one side and four on the | foure stand on one side, and foure on the |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vi.83 | In secret ambush on the forest side | In secret ambush, on the Forrest side, |
| Henry VIII | H8 I.ii.1.4 | right side. Wolsey's Secretary in attendance | right side. |
| Henry VIII | H8 I.iv.20 | Place you that side; I'll take the charge of this. | Place you that side, Ile take the charge of this: |
| Henry VIII | H8 II.i.55.3 | halberds on each side, accompanied with Sir Thomas | Halberds on each side, accompanied with Sir Thomas |
| Henry VIII | H8 II.i.95 | To th' waterside I must conduct your grace, | To th'water side I must conduct your Grace; |
| Henry VIII | H8 II.iv.1.12 | them, side by side, the two Cardinals; two noblemen | them, side by side, the two Cardinals, two Noblemen, |
| Henry VIII | H8 II.iv.1.16 | King. The Bishops place themselves on each side the | King. The Bishops place themselues on each side the |
| Henry VIII | H8 IV.i.37.21 | adorned with pearl, crowned. On each side her the | adorned with Pearle, Crowned. On each side her, the |
| Henry VIII | H8 IV.i.100 | Were those that went on each side of the Queen? | Were those that went on each side of the Queene? |
| Henry VIII | H8 V.iii.1.7 | each side; Cromwell at lower end, as secretary | each side. Cromwell at lower end, as Secretary. |
| Julius Caesar | JC II.iv.6 | O constancy, be strong upon my side; | O Constancie, be strong vpon my side, |
| Julius Caesar | JC III.i.271 | With Ate by his side, come hot from hell, | With Ate by his side, come hot from Hell, |
| Julius Caesar | JC III.ii.250 | On this side Tiber; he hath left them you, | On this side Tyber, he hath left them you, |
| Julius Caesar | JC IV.iii.4 | Wherein my letters, praying on his side, | Wherein my Letters, praying on his side, |
| Julius Caesar | JC V.ii.2 | Unto the legions on the other side. | Vnto the Legions, on the other side. |
| King Edward III | E3 I.i.157 | On every side; and, Ned, thou must begin | On euery side, and Ned, thou must begin, |
| King Edward III | E3 I.ii.155 | To spring from ordure and corruption's side. | To spring from ordure, and corruptions side: |
| King Edward III | E3 II.i.212 | Then take thyself a little way aside, | Then take thy selfe a litel waie a side, |
| King Edward III | E3 II.ii.171 | Here by my side doth hang my wedding knives: | Here by my side doth hang my wedding knifes, |
| King Edward III | E3 III.i.23 | But, on the other side, to think what friends | But on the other side, to thinke what friends, |
| King Edward III | E3 III.i.132 | Retreat is sounded; one side hath the worse. | Retreae is sounded, one side hath the worse, |
| King Edward III | E3 III.i.181 | Revolted all unto our foemen's side, | Reuolted all vnto our foe mens side, |
| King Edward III | E3 III.ii.59 | Turned but aside, I likewise might discern | I tourned but a side I like wise might disserne. |
| King Edward III | E3 III.iii.38 | Upon the one side of the river's bank, | Vppon the one side with the riuers banke, |
| King Edward III | E3 III.iii.133 | Edward's great lineage, by the mother's side, | Edwards great linage by the mothers side, |
| King Edward III | E3 IV.ii.3 | We will entrench ourselves on every side, | We will intrench our selues on euery side, |
| King Edward III | E3 IV.vi.10 | When feathered fowls do bandy on our side! | When feathered foules doo bandie on our side, |
| King John | KJ I.i.163 | Brother, by th' mother's side, give me your hand. | Brother by th' mothers side, giue me your hand, |
| King John | KJ II.i.1.1 | Enter on one side King Philip of France, Lewis the | Enter before Angiers, Philip King of France, Lewis, |
| King John | KJ II.i.1.3 | the other side the Archduke of Austria and soldiers | |
| King John | KJ II.i.299.2 | his followers on one side, King Philip | |
| King John | KJ II.i.334.1 | Enter on one side King John, Queen Eleanor, Blanche, | Enter the two Kings with their powers, |
| King John | KJ II.i.334.2 | the Bastard, lords, and soldiers; on the other side | at seuerall doores. |
| King John | KJ II.i.392 | Out of one side her happy minion, | Out of one side her happy Minion, |
| King John | KJ II.i.488 | And all that we upon this side the sea – | And all that we vpon this side the Sea, |
| King John | KJ III.i.117 | Thou ever strong upon the stronger side! | Thou euer strong vpon the stronger side; |
| King John | KJ III.i.124 | Hast thou not spoke like thunder on my side, | Hast thou not spoke like thunder on my side? |
| King John | KJ III.i.327 | Which is the side that I must go withal? | Which is the side that I must goe withall? |
| King John | KJ III.i.335 | Whoever wins, on that side shall I lose – | Who-euer wins, on that side shall I lose: |
| King John | KJ III.iv.175 | To train ten thousand English to their side, | To traine ten thousand English to their side; |
| King John | KJ V.ii.16 | That I must draw this metal from my side | That I must draw this mettle from my side |
| King John | KJ V.vii.91 | To the seaside, and put his cause and quarrel | To the sea side, and put his cause and quarrell |
| King Lear | KL III.vi.38 | Bench by his side. (To Kent) You are o'the commission; | |
| King Lear | KL III.vii.70 | One side will mock another. Th' other too! | One side will mocke another: Th'other too. |
| King Lear | KL IV.ii.9 | And told me I had turned the wrong side out. | And told me I had turn'd the wrong side out: |
| King Lear | KL V.i.61 | And hardly shall I carry out my side, | And hardly shall I carry out my side, |
| King Lear | KL V.iii.50 | To pluck the common bosom on his side | To plucke the common bosome on his side, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.58 | Stand aside, good bearer. Boyet, you can carve – | Stand a side good bearer. / Boyet, you can carue, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.76 | The conclusion is victory. On whose side? The king's. The | The conclusion is victorie: On whose side? the King: the |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.77 | captive is enriched. On whose side? The beggar's. The | captiue is inricht: On whose side? the Beggers. The |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.78 | catastrophe is a nuptial. On whose side? The king's. No; | catastrophe is a Nuptiall: on whose side? the Kings: no, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.145 | Armado to th' one side – O, a most dainty man! | Armathor ath to the side, O a most dainty man. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.148 | And his page o't' other side, that handful of wit! | And his Page at other side, that handfull of wit, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.8 | sheep. Well proved again o' my side! I will not love; if | sheepe: Well proued againe a my side. I will not loue; if |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.880 | This side is Hiems, winter; this Ver, the spring; the | This side is Hiems, Winter. / This Ver, the Spring: the |
| Measure for Measure | MM III.ii.260 | Though angel on the outward side? | Though Angel on the outward side? |
| Measure for Measure | MM IV.i.28 | Whose western side is with a vineyard backed; | Whose westerne side is with a Vineyard back't; |
| Measure for Measure | MM IV.vi.6 | He speak against me on the adverse side, | He speake against me on the aduerse side, |
| The Merchant of Venice | MV I.i.32 | Which touching but my gentle vessel's side | Which touching but my gentle Vessels side |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.305 | For never shall you lie by Portia's side | For neuer shall you lie by Portias side |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.71 | And by my side wear steel? Then Lucifer take all! | And by my side weare Steele? then Lucifer take all. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.14 | it in the muddy ditch close by the Thames side. | it in the muddie ditch, close by the Thames side. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.125 | Full often hath she gossiped by my side, | Full often hath she gossipt by my side, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.57 | Then by your side no bed-room me deny, | Then by your side, no bed-roome me deny, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.39 | And the Athenian woman by his side, | And the Athenian woman by his side, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.185 | What love could press Lysander from my side? | What loue could presse Lysander from my side? |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.290 | the windy side of care. My cousin tells him in his ear | the windy side of Care, my coosin tells him in his eare |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.68 | So turns she every man the wrong side out, | So turnes she euery man the wrong side out, |
| Much Ado About Nothing | MA III.iv.19 | with pearls, down-sleeves, side-sleeves, and skirts, round | with pearles, downe sleeues, side sleeues, and skirts, round |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.125 | Dost thou wear thy wit by thy side? | Doest thou weare thy wit by thy side? |
| Othello | Oth I.ii.89 | Whose messengers are here about my side, | Whose Messengers are heere about my side, |
| Othello | Oth II.iii.48 | Whom love hath turned almost the wrong side out, | Whom Loue hath turn'd almost the wrong side out, |
| Othello | Oth IV.i.184 | emperor's side and command him tasks. | Emperours side, and command him Taskes. |
| Othello | Oth IV.ii.145 | That turned your wit the seamy side without | That turn'd your wit, the seamy-side without, |
| Othello | Oth IV.iii.31 | But to go hang my head all at one side, | But to go hang my head all at one side |
| Othello | Oth V.ii.207 | Yea, curse his better angel from his side, | Yea, curse his better Angell from his side, |
| Othello | Oth V.ii.235 | Ay, ay: O, lay me by my mistress' side. | I, I: oh lay me by my Mistris side. |
| Pericles | Per V.i.49 | The island's side. | the Islands side. |
| Pericles | Per V.iii.1.1 | Enter on one side Thaisa and virgin priestesses of | |
| Pericles | Per V.iii.1.3 | on the other side, Pericles, Marina, Lysimachus, | |
| Richard II | R2 I.iii.252 | As far as land will let me by your side. | As farre as land will let me, by your side. |
| Richard II | R2 II.ii.89 | And will, I fear, revolt on Hereford's side. | And will I feare reuolt on Herfords side. |
| Richard II | R2 II.ii.146 | Where one on his side fights, thousands will fly. | Where one on his side fights, thousands will flye. |
| Richard II | R2 III.ii.80 | All souls that will be safe fly from my side, | All Soules that will be safe, flye from my side, |
| Richard II | R2 IV.i.182 | On this side, my hand; and on that side, thine. | on this side my Hand, on that side thine. |
| Richard II | R2 V.ii.18 | Whilst he, from the one side to the other turning, | Whil'st he, from one side to the other turning, |
| Richard III | R3 I.iv.269 | Come thou on my side, and entreat for me! | Come thou on my side, and intreate for mee, |
| Richard III | R3 III.ii.53 | But that I'll give my voice on Richard's side | But, that Ile giue my voice on Richards side, |
| Richard III | R3 III.v.6 | Speak and look back, and pry on every side, | Speake, and looke backe, and prie on euery side, |
| Richard III | R3 III.vii.149 | Then, on the other side, I checked my friends. | Then on the other side I check'd my friends. |
| Richard III | R3 V.iii.95 | But on thy side I may not be too forward, | But on thy side I may not be too forward, |
| Richard III | R3 V.iii.176 | God and good angel fight on Richmond's side, | God, and good Angels fight on Richmonds side, |
| Richard III | R3 V.iii.241 | God and our good cause fight upon our side; | God, and our good cause, fight vpon our side, |
| Richard III | R3 V.iii.300 | In the main battle, whose puissance on either side | In the maine Battell, whose puissance on either side |
| Richard III | R3 V.v.12 | What men of name are slain on either side? | What men of name are slaine on either side? |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.46 | Is the law of our side, if I say | Is the Law of our side, if I say |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.122 | That westward rooteth from this city side, | That West-ward rooteth from this City side: |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.103 | Turning his side to the dew-dropping South. | Turning his side to the dew dropping South. |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.157 | a good quarrel, and the law on my side. | a good quarrell, and the law on my side. |
| Romeo and Juliet | RJ II.v.50 | My back a't' other side – ah, my back, my back! | My backe a tother side: o my backe, my backe: |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.186 | As he was coming from this churchyard's side. | As he was comming from this Church-yard side. |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.140 | Well, well see 't. Come, madam wife, sit by my side | Well, we'l see't: Come Madam wife sit by my side, |
| Titus Andronicus | Tit II.i.39 | Gave you a dancing-rapier by your side, | Gaue you a daunsing Rapier by your side, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.255 | Upon the north side of this pleasant chase. | Vpon the North-side of this pleasant Chase, |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.125 | Nay, he is your brother by the surer side, | Nay he is your brother by the surer side, |
| Titus Andronicus | Tit V.i.48 | And by his side his fruit of bastardy. | And by his side his Fruite of Bastardie. |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.45 | Lo by thy side where Rape and Murder stands. | Loe bythy side where Rape and Murder stands, |
| Troilus and Cressida | TC prologue.21 | On one and other side, Trojan and Greek, | On one and other side, Troian and Greeke, |
| Troilus and Cressida | TC V.iv.9 | O'th't' other side, the policy of those crafty-swearing | O'th'tother side, the pollicie of those craftie swearing |
| Twelfth Night | TN III.i.13 | wrong side may be turned outward! | wrong side may be turn'd outward. |
| Twelfth Night | TN III.iv.163 | Still you keep o' the windy side of the law; | Still you keepe o'th windie side of the Law: |
| Twelfth Night | TN V.i.63 | He did me kindness, sir, drew on my side, | He did me kindnesse sir, drew on my side, |
| Twelfth Night | TN V.i.75 | That most ingrateful boy there by your side | That most ingratefull boy there by your side, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iii.47.1 | Each side like justice, which he loves best. | Each side like Iustice, which he loves best. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.73 | Upon my right side still I wore thy picture, | Vpon my right side still I wore thy picture, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.76 | On the sinister side the heart lies; Palamon | On the sinister side, the heart lyes; Palamon |
| The Winter's Tale | WT II.iii.190 | Against this cruelty fight on thy side, | Against this Crueltie, fight on thy side |
| The Winter's Tale | WT III.iii.19 | Sometimes her head on one side, some another: | Sometimes her head on one side, some another, |
| The Winter's Tale | WT III.iii.105 | I would you had been by the ship side, to have | I would you had beene by the ship side, to haue |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.632 | on his side be the worst, yet hold thee, there's some | (on his side) be the worst, yet hold thee, there's some |