| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xii.43 | The shirt of Nessus is upon me. Teach me, | The shirt of Nessus is vpon me, teach me |
| As You Like It | AYL I.ii.4 | you could teach me to forget a banished father, you | you could teach me to forget a banished father, you |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.14 | Teach sin the carriage of a holy saint; | Teach sinne the carriage of a holy Saint, |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.33 | Teach me, dear creature, how to think and speak. | Teach me deere creature how to thinke and speake: |
| The Comedy of Errors | CE IV.i.102 | And teach your ears to list me with more heed. | And teach your eares to list me with more heede: |
| Coriolanus | Cor II.i.247 | Shall touch the people – which time shall not want, | Shall teach the People, which time shall not want, |
| Coriolanus | Cor III.ii.122 | And by my body's action teach my mind | And by my Bodies action, teach my Minde |
| Hamlet | Ham I.ii.175 | We'll teach you to drink deep ere you depart. | Wee'l teach you to drinke deepe, ere you depart. |
| Hamlet | Ham I.iii.105 | Marry, I will teach you. Think yourself a baby | Marry Ile teach you; thinke your selfe a Baby, |
| Hamlet | Ham II.ii.283 | That you must teach me. But let me conjure | That you must teach me: but let mee coniure |
| Hamlet | Ham IV.vii.35 | And that, I hope, will teach you to imagine – | And that I hope will teach you to imagine--- |
| Hamlet | Ham V.ii.9 | When our deep plots do pall, and that should learn us | When our deare plots do paule, and that should teach vs, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.53 | Why, I can teach you, cousin, to command the devil. | Why, I can teach thee, Cousin, to command the Deuill. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.54 | And I can teach thee, coz, to shame the devil | And I can teach thee, Cousin, to shame the Deuil, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.121 | principle I would teach them should be to forswear | Principle I would teach them, should be to forsweare |
| Henry V | H5 I.ii.188 | Creatures that by a rule in nature teach | Creatures that by a rule in Nature teach |
| Henry V | H5 II.iv.12 | As fear may teach us, out of late examples | As feare may teach vs, out of late examples |
| Henry V | H5 III.i.25 | And teach them how to war. And you, good yeomen, | And teach them how to Warre. And you good Yeomen, |
| Henry V | H5 III.v.33 | And teach lavoltas high and swift corantos, | And teach Lauolta's high, and swift Carranto's, |
| Henry V | H5 IV.i.179 | outlive that day to see His greatness, and to teach others | out-liue that day, to see his Greatnesse, and to teach others |
| Henry V | H5 IV.iii.56 | This story shall the good man teach his son; | This story shall the good man teach his sonne: |
| Henry V | H5 V.i.75 | teach you a good English condition. Fare ye well. | teach you a good English condition, fare ye well. |
| Henry V | H5 V.ii.99 | Will you vouchsafe to teach a soldier terms | Will you vouchsafe to teach a Souldier tearmes, |
| Henry V | H5 V.ii.278 | teach you our Princess English? | teach you our Princesse English? |
| Henry V | H5 V.ii.299 | Then, good my lord, teach your cousin to | Then good my Lord, teach your Cousin to |
| Henry V | H5 V.ii.302 | will teach her to know my meaning: for maids, well | will teach her to know my meaning: for Maides well |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.130 | And will not you maintain the thing you teach, | And will not you maintaine the thing you teach? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.159 | Than I am able to instruct or teach; | Then I am able to instruct or teach: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iv.27 | Ah, Gloucester, teach me to forget myself; | Ah Gloster, teach me to forget my selfe: |
| Henry VIII | H8 V.iii.13 | And want of wisdom, you, that best should teach us, | And want of wisedome, you that best should teach vs, |
| Julius Caesar | JC IV.i.31 | It is a creature that I teach to fight, | It is a Creature that I teach to fight, |
| King Edward III | E3 II.ii.50 | And I will teach it to conduct sweet lines | And I will teach it to conduct sweete lynes, |
| King Edward III | E3 IV.iv.133 | Teach me an answer to this perilous time. | Teach me an answere to this perillous time. |
| King Edward III | E3 V.i.47 | Although experience teach us this is true, | Although experience teach vs, this is true, |
| King John | KJ II.i.290 | Teach us some fence! (to Austria) Sirrah, were I at home | Teach vs some fence. Sirrah, were I at home |
| King John | KJ III.i.29 | O, if thou teach me to believe this sorrow, | Oh if thou teach me to beleeue this sorrow, |
| King John | KJ III.i.30 | Teach thou this sorrow how to make me die! | Teach thou this sorrow, how to make me dye, |
| King John | KJ III.i.120 | To teach thee safety! Thou art perjured too, | To teach thee safety: thou art periur'd too, |
| King John | KJ IV.ii.176 | The spirit of the time shall teach me speed. | The spirit of the time shall teach me speed. |
| King John | KJ IV.iii.97 | Or teach thy hasty spleen to do me shame, | Or teach thy hastie spleene to do me shame, |
| King Lear | KL I.iv.88 | Come, sir, arise, away! I'll teach you | Come sir, arise, away, Ile teach you |
| King Lear | KL I.iv.114 | Sirrah, I'll teach thee a speech. | Sirha, Ile teach thee a speech. |
| King Lear | KL I.iv.137 | No, lad; teach me. | No Lad, reach me. |
| King Lear | KL I.iv.175 | Prithee, nuncle, keep a schoolmaster that can teach thy | Pry'thy Nunckle keepe a Schoolemaster that can teach thy |
| King Lear | KL II.ii.125.1 | We'll teach you – | Wee'l teach you. |
| King Lear | KL II.iv.65 | We'll set thee to school to an ant to teach thee | Wee'l set thee to schoole to an Ant, to teach thee |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.108 | To teach a teacher ill beseemeth me. | To teach a Teacher ill beseemeth me. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.109.2 | Shall I teach you to know? | Shall I teach you to know. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.99 | Action and accent did they teach him there: | Action and accent did they teach him there. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.431 | Teach us, sweet madam, for our rude transgression | Teach vs sweete Madame, for our rude transgression, |
| Macbeth | Mac I.vi.12 | Which still we thank as love. Herein I teach you | Which still we thanke as Loue. Herein I teach you, |
| Macbeth | Mac I.vii.8 | We still have judgement here – that we but teach | We still haue iudgement heere, that we but teach |
| Measure for Measure | MM II.iii.21 | I'll teach you how you shall arraign your conscience | Ile teach you how you shal araign your consciẽce |
| Measure for Measure | MM II.iv.19.1 | Teach her the way. | Teach her the way: |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.15 | his own instructions. I can easier teach twenty what were | his owne instructions; I can easier teach twentie what were |
| The Merchant of Venice | MV II.ix.27 | Not learning more than the fond eye doth teach, | Not learning more then the fond eye doth teach, |
| The Merchant of Venice | MV III.i.65 | revenge! The villainy you teach me I will execute, and it | reuenge? The villanie you teach me I will execute, and it |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.10 | Before you venture for me. I could teach you | Before you venture for me. I could teach you |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.38 | Doth teach me answers for deliverance. | Doth teach me answers for deliuerance: |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.198 | And that same prayer doth teach us all to render | And that same prayer, doth teach vs all to render |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.437 | You teach me how a beggar should be answered. | You teach me how a beggar should be answer'd. |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.107 | teach a scurvy jackanape priest to meddle or make. You | teach a scuruy Iack-a-nape Priest to meddle, or make:--- you |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.38 | humidity, this gross watery pumpion. We'll teach him | humidity, this grosse-watry Pumpion; we'll teach him |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.i.60 | You do ill to teach the child such | You doe ill to teach the childe such |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iv.65 | I will teach the children their behaviours, and I | I will teach the children their behauiours: and I |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.152 | Then let us teach our trial patience, | Then let vs teach our triall patience, |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.192 | O, teach me how you look, and with what art | O teach me how you looke, and with what art |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.195 | O that your frowns would teach my smiles such skill! | O that your frownes would teach my smiles such skil. |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.270 | My love is thine to teach; teach it but how, | My loue is thine to teach, teach it but how, |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.212 | I will but teach them to sing, and restore them | I will but teach them to sing, and restore them |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.352 | I will teach you how to humour your cousin, that she | I will teach you how to humour your cosin, that shee |
| Othello | Oth I.iii.164 | I should but teach him how to tell my story, | I should but teach him how to tell my Story, |
| Othello | Oth I.iii.195 | For thy escape would teach me tyranny | For thy escape would teach me Tirranie |
| Othello | Oth II.iii.2 | Let's teach ourselves that honourable stop, | Let's teach our selues that Honourable stop, |
| Othello | Oth II.iii.142 | A knave teach me my duty? I'll beat the knave into | A Knaue teach me my dutie? Ile beate the Knaue into |
| Othello | Oth III.iii.88 | Emilia, come. Be as your fancies teach you, | Amilia come; be as your Fancies teach you: |
| Othello | Oth IV.ii.110 | I cannot tell: those that do teach young babes | I cannot tell: those that do teach yong Babes |
| Pericles | Per I.iv.3 | See if 'twill teach us to forget our own? | See if t'will teach vs to forget our owne? |
| Pericles | Per III.iii.26 | Your honour and your goodness teach me to't | your honour and your goodnes, / Teach me too't |
| Pericles | Per IV.iv.8 | To learn of me, who stand i'th' gaps to teach you | To learne of me who stand with gappes / To teach you. |
| Pericles | Per IV.vi.184 | And I will undertake all these to teach. | and will vndertake all these to teache. |
| Pericles | Per IV.vi.187 | But can you teach all this you speak of? | But can you teache all this you speake of? |
| Richard II | R2 I.iii.277 | Teach thy necessity to reason thus: | |
| Richard II | R2 V.iii.112 | An if I were thy nurse thy tongue to teach, | And if I were thy Nurse, thy tongue to teach, |
| Richard II | R2 V.iii.115 | Say ‘ Pardon,’ King. Let pity teach thee how. | Say Pardon (King,) let pitty teach thee how. |
| Richard II | R2 V.iii.119 | Dost thou teach pardon pardon to destroy? | Dost thou teach pardon, Pardon to destroy? |
| Richard III | R3 I.ii.171 | Teach not thy lips such scorn; for it was made | Teach not thy lip such Scorne; for it was made |
| Richard III | R3 I.ii.223 | But since you teach me how to flatter you, | But since you teach me how to flatter you, |
| Richard III | R3 I.iii.251 | Teach me to be your queen, and you my subjects. | Teach me to be your Queene, and you my Subiects: |
| Richard III | R3 I.iii.252 | O, serve me well, and teach yourselves that duty! | O serue me well, and teach your selues that duty. |
| Richard III | R3 IV.iv.117 | And teach me how to curse mine enemies! | And teach me how to curse mine enemies. |
| Richard III | R3 IV.iv.123 | Revolving this will teach thee how to curse. | Reuoluing this, will teach thee how to Curse. |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.226 | O, teach me how I should forget to think! | O teach me how I should forget to thinke. |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.237 | Farewell. Thou canst not teach me to forget. | Farewell thou can'st not teach me to forget, |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.44 | O, she doth teach the torches to burn bright! | O she doth teach the Torches to burne bright: |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.110 | can by any means light on a fit man to teach her that | can by any meanes light on a fit man to teach her that |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.150 | And bowed her hand to teach her fingering, | And bow'd her hand to teach her fingering, |
| The Taming of the Shrew | TS III.i.65 | To teach you gamut in a briefer sort, | To teach you gamoth in a briefer sort, |
| The Tempest | Tem I.ii.334 | Water with berries in't, and teach me how | Water with berries in't: and teach me how |
| The Tempest | Tem II.i.226.1 | I'll teach you how to flow. | Ile teach you how to flow. |
| Timon of Athens | Tim V.i.201 | I'll teach them to prevent wild Alcibiades' wrath. | Ile teach them to preuent wilde Alcibiades wrath. |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.142 | When did the tiger's young ones teach the dam? | When did the Tigers young-ones teach the dam? |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.158 | O, let me teach thee for my father's sake, | Oh let me teach thee for my Fathers sake, |
| Titus Andronicus | Tit III.ii.21 | Fie, brother, fie! Teach her not thus to lay | Fy brother fy, teach her not thus to lay |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.118 | No, boy, not so. I'll teach thee another course. | No boy not so, Ile teach thee another course, |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.69 | O, let me teach you how to knit again | Oh let me teach you how, to knit againe |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.292 | Therefore this maxim out of love I teach: | Therefore this maxime out of loue I teach; |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vi.8 | Teach me, thy tempted subject, to excuse it! | Teach me (thy tempted subiect) to excuse it. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.6 | would teach a dog.’ I was sent to deliver him as a present | would teach a dog) I was sent to deliuer him, as a present |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.88 | To glad our age, and like young eagles teach 'em | To glad our age, and like young Eagles teach'em |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.265 | Our good swords in our hands; I would quickly teach thee | Our good Swords in our hands, I would quickly teach thee |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.580.1 | To most that teach. | To most that teach. |