| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.105 | thought, I dare vow for her, they touched not any | thought, I dare vowe for her, they toucht not anie |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.110 | And hearing your high majesty is touched | And hearing your high Maiestie is toucht |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.145 | Not till he hears how Antony is touched | Not till he heares how Anthony is toucht, |
| Antony and Cleopatra | AC V.i.33 | Some faults to make us men. Caesar is touched. | Some faults to make vs men. Casar is touch'd. |
| As You Like It | AYL II.vii.95 | You touched my vein at first: the thorny point | You touch'd my veine at first, the thorny point |
| As You Like It | AYL III.ii.336 | woman, to be touched with so many giddy offences as | Woman to be touch'd with so many giddie offences as |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.127 | Unless I spake, or looked, or touched, or carved to thee. | Vnlesse I spake, or look'd, or touch'd, or caru'd to thee. |
| Coriolanus | Cor II.iii.190 | As you were fore-advised, had touched his spirit | As you were fore-aduis'd, had toucht his Spirit, |
| Coriolanus | Cor III.i.123 | Even when the navel of the state was touched, | Euen when the Nauell of the State was touch'd, |
| Coriolanus | Cor V.ii.11 | My name hath touched your ears: it is Menenius. | My name hath touch't your eares: it is Menenius. |
| Cymbeline | Cym I.i.10.1 | Be touched at very heart. | Be touch'd at very heart. |
| Cymbeline | Cym III.i.26 | The first that ever touched him – he was carried | (The first that euer touch'd him) he was carried |
| Cymbeline | Cym V.iii.10 | Some mortally, some slightly touched, some falling | Some mortally, some slightly touch'd, some falling |
| Hamlet | Ham IV.v.207 | They find us touched, we will our kingdom give, | They finde vs touch'd, we will our Kingdome giue, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.43 | Whose beard the silver hand of peace hath touched, | Whose Beard, the Siluer Hand of Peace hath touch'd, |
| Henry V | H5 IV.vii.175 | And, touched with choler, hot as gunpowder, | And toucht with Choler, hot as Gunpowder, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.58 | Yes, when his holy state is touched so near. | Yes, when his holy State is toucht so neere. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.153 | Would not have touched, would not have stained with blood; | would not haue toucht, / Would not haue stayn'd with blood: |
| Henry VIII | H8 I.iv.75 | The fairest hand I ever touched! O beauty, | The fairest hand I euer touch'd: O Beauty, |
| Henry VIII | H8 III.ii.223 | I have touched the highest point of all my greatness, | I haue touch'd the highest point of all my Greatnesse, |
| Julius Caesar | JC I.ii.8 | The barren, touched in this holy chase, | The Barren touched in this holy chace, |
| Julius Caesar | JC II.i.154 | Shall no man else be touched but only Caesar? | Shall no man else be toucht, but onely Casar? |
| Julius Caesar | JC IV.iii.20 | What villain touched his body, that did stab, | What Villaine touch'd his body, that did stab, |
| King John | KJ III.i.100 | Resembling majesty, which, being touched and tried, | Resembling Maiesty, which being touch'd and tride, |
| King John | KJ V.vii.2 | Is touched corruptibly, and his pure brain, | Is touch'd, corruptibly: and his pure braine |
| Macbeth | Mac IV.iii.14 | He hath not touched you yet. I am young; but something | He hath not touch'd you yet. I am yong, but something |
| Measure for Measure | MM I.i.35 | As if we had them not. Spirits are not finely touched | As if we had them not: Spirits are not finely tonch'd, |
| Measure for Measure | MM II.ii.54 | If so your heart were touched with that remorse | If so your heart were touch'd with that remorse, |
| Measure for Measure | MM IV.ii.138 | seems he to be touched? | seemes he to be touch'd? |
| Measure for Measure | MM V.i.51 | That I am touched with madness. Make not impossible | That I am touch'd with madnesse: make not impossible |
| Measure for Measure | MM V.i.233 | My patience here is touched. I do perceive | My patience here is touch'd: I doe perceiue |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.25 | But touched with human gentleness and love, | But touch'd with humane gentlenesse and loue: |
| Much Ado About Nothing | MA III.ii.18 | blood in him to be truly touched with love; if he be sad, | bloud in him to be truly toucht with loue, if he be sad, |
| Pericles | Per I.i.29 | With golden fruit, but dangerous to be touched, | With golden fruite, but dangerous to be toucht: |
| Pericles | Per V.iii.75 | And what this fourteen years no razor touched, | and what this fourteene yeeres no razer touch't, |
| Richard III | R3 II.iv.25 | To touch his growth nearer than he touched mine. | To touch his growth, neerer then he toucht mine. |
| Richard III | R3 III.vii.4 | Touched you the bastardy of Edward's children? | Toucht you the Bastardie of Edwards Children? |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.158 | If love have touched you, naught remains but so – | If loue haue touch'd you, naught remaines but so, |
| The Tempest | Tem I.ii.26 | The direful spectacle of the wrack, which touched | The direfull spectacle of the wracke which touch'd |
| The Tempest | Tem IV.i.145 | Saw I him touched with anger so distempered. | Saw I him touch'd with anger, so distemper'd. |
| Timon of Athens | Tim III.iii.6 | They have all been touched and found base metal, | They haue all bin touch'd, and found Base-Mettle, |
| Timon of Athens | Tim III.v.19 | Seeing his reputation touched to death, | Seeing his Reputation touch'd to death, |
| Titus Andronicus | Tit II.iv.47 | He would not then have touched them for his life. | He would not then haue toucht them for his life. |
| Titus Andronicus | Tit IV.iv.36 | But, Titus, I have touched thee to the quick: | Aside. But Titus, I haue touch'd thee to the quicke, |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.77 | And did him service; he touched the ports desired; | And did him seruice; he touch'd the Ports desir'd, |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.127 | I am no more touched than all Priam's sons; | I am no more touch'd, then all Priams sonnes, |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.195 | Why, there you touched the life of our design: | Why? there you toucht the life of our designe: |
| Troilus and Cressida | TC III.i.148 | With these your white enchanting fingers touched, | With these your white enchanting fingers toucht, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.416 | To vice you to't, that you have touched his queen | To vice you to't, that you haue toucht his Queene |
| The Winter's Tale | WT II.i.176 | Which was as gross as ever touched conjecture | (Which was as grosse, as euer touch'd coniecture, |
| The Winter's Tale | WT III.ii.219 | The rashness of a woman! He is touched | The rashnesse of a woman: he is toucht |
| The Winter's Tale | WT III.iii.1 | Thou art perfect, then, our ship hath touched upon | Thou art perfect then, our ship hath toucht vpon |
| The Winter's Tale | WT V.i.138 | Have I here touched Sicilia, and from him | Haue I here touch'd Sicilia, and from him |