| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.150 | Proud, scornful boy, unworthy this good gift, | Proud scornfull boy, vnworthie this good gift, |
| All's Well That Ends Well | AW III.iv.26 | Bless this unworthy husband? He cannot thrive, | Blesse this vnworthy husband, he cannot thriue, |
| All's Well That Ends Well | AW III.iv.30 | To this unworthy husband of his wife. | To this vnworthy husband of his wife, |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.84 | Bestowed his lips on that unworthy place, | Bestow'd his lips on that vnworthy place, |
| As You Like It | AYL I.i.31 | God made, a poor unworthy brother of yours, with | God made, a poore vnworthy brother of yours with |
| As You Like It | AYL II.vii.76 | The cost of princes on unworthy shoulders? | The cost of Princes on vnworthy shoulders? |
| As You Like It | AYL IV.i.179 | unworthy of her you call Rosalind, that may be chosen | vnworthy of her you call Rosalinde, that may bee chosen |
| Coriolanus | Cor II.iii.157 | Amen, sir. To my poor unworthy notice, | Amen, Sir: to my poore vnworthy notice, |
| Cymbeline | Cym I.v.142 | your unworthy thinking. I dare you to this match: | your vnworthy thinking. I dare you to this match: |
| Hamlet | Ham III.i.74 | That patient merit of th' unworthy takes, | That patient merit of the vnworthy takes, |
| Hamlet | Ham III.ii.371 | Why, look you now, how unworthy a thing you | Why looke you now, how vnworthy a thing you |
| Henry V | H5 I.chorus.10 | On this unworthy scaffold to bring forth | On this vnworthy Scaffold, to bring forth |
| Henry V | H5 I.ii.229 | Or lay these bones in an unworthy urn, | Or lay these bones in an vnworthy Vrne, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.43 | He left me proudly, as unworthy fight. | He left me proudly, as vnworthy fight. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.122 | I am unworthy to be Henry's wife. | I am vnworthy to be Henries wife. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.123 | No, gentle madam; I unworthy am | No gentle Madam, I vnworthy am |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.103 | If Somerset be unworthy of the place, | If Somerset be vnworthy of the Place, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.230 | Unworthy though thou art, I'll cope with thee, | Vnworthy though thou art, Ile cope with thee, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.286 | Whose far unworthy deputy I am, | Whose farre-vnworthie Deputie I am, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.iv.18 | That were unworthy to behold the same? | That were vnworthy to behold the same. |
| Henry VIII | H8 III.ii.413 | I am a poor fall'n man, unworthy now | I am a poore falne man, vnworthy now |
| King John | KJ III.i.150 | So slight, unworthy, and ridiculous, | So slight, vnworthy, and ridiculous |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.207 | Unworthy as I am, to follow you. | (Vnworthy as I am) to follow you. |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.205 | how much he is unworthy so good a lady. | how much he is vnworthy to haue so good a Lady. |
| Othello | Oth II.iii.96 | No, for I hold him to be unworthy of his place | No: for I hold him to be vnworthy of his Place, |
| Pericles | Per II.v.39 | I am unworthy for her schoolmaster. | I am vnworthy for her Scholemaister. |
| Richard III | R3 I.ii.88 | Which didst unworthy slaughter upon others. | That did'st vnworthy slaughter vpon others. |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.31 | And little mouse, every unworthy thing, | And little Mouse, euery vnworthy thing |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.144 | Unworthy as she is, that we have wrought | Vnworthy as she is, that we haue wrought |
| The Taming of the Shrew | TS IV.ii.30 | As one unworthy all the former favours | As one vnworthie all the former fauours |
| Titus Andronicus | Tit I.i.349 | Unworthy brother, and unworthy sons. | Vnworthy brother, and vnworthy Sonnes. |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.95 | But thieves unworthy of a thing so stolen, | But Theeues vnworthy of a thing so stolne, |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.124 | As thou unworthy to be called her servant. | As thou vnworthy to be cal'd her seruant: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.18 | That I, unworthy body as I am, | That I (vnworthy body as I am) |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.248.1 | Unworthy of her sight? | Vnworthy of her sight? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.iv.40 | Your most unworthy creature, but offends you, | (Your most unworthie Creature) but offends you, |
| The Winter's Tale | WT II.iii.112 | A most unworthy and unnatural lord | A most vnworthy, and vnnaturall Lord |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.434 | Unworthy thee – if ever henceforth thou | Vnworthy thee. If euer henceforth, thou |