| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Comedy of Errors | CE V.i.120 | Comes this way to the melancholy vale, | Comes this way to the melancholly vale; |
| Coriolanus | Cor III.i.98 | Then vail your ignorance; if none, awake | Then vale your Ignorance: If none, awake |
| Cymbeline | Cym IV.ii.176 | And make him stoop to th' vale. 'Tis wonder | And make him stoope to th'Vale. 'Tis wonder |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.25 | That France must vail her lofty-plumed crest | That France must vale her lofty plumed Crest, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.68 | Great is his comfort in this earthly vale, | Great is his comfort in this Earthly Vale, |
| Henry VIII | H8 I.i.7.1 | Met in the vale of Andren. | Met in the vale of Andren. |
| King Edward III | E3 IV.v.117 | Look back upon the humble vale beneath, | Looke backe vpon the humble vale beneath, |
| King Edward III | E3 V.i.78 | Doth vail the bonnet of his victory. | Doth vale the bonnet of his victory: |
| Othello | Oth III.iii.263 | Into the vale of years – yet that's not much – | Into the vale of yeares (yet that's not much) |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.175 | Then vail your stomachs, for it is no boot, | Then vale your stomackes, for it is no boote, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.93 | A barren detested vale, you see it is: | A barren, detested vale you see it is. |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.36 | No vast obscurity or misty vale | No Vast obscurity, or Misty vale, |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.26.3 | a veil over her face, with young Lucius and others | a vale ouer her face. |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.3 | Whose height commands as subject all the vale, | Whose height commands as subiect all the vaile, |