| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.200 | safety. But the composition that your valour and fear | safetie: / But the composition that your valour and feare |
| All's Well That Ends Well | AW II.v.10 | transgressed against his valour, and my state that way is | transgrest against his valour, and my state that way is |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.68 | valour hath here acquired for him shall at home be | valour hath here acquir'd for him, shall at home be |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.175 | Duke, what his valour, honesty, and expertness in wars; | Duke, what his valour, honestie, and expertnesse in warres: |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.243 | the Duke and to his valour; what is his honesty? | the Duke, and to his valour. What is his honestie? |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.198 | Restores his heart. When valour preys on reason, | Restores his heart; when valour prayes in reason, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.vii.17.1 | For thy good valour. Come thee on. | For thy good valour. Come thee on. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xv.14 | Not Caesar's valour hath o'erthrown Antony, | Not Casars Valour hath o'rethrowne Anthony, |
| Coriolanus | Cor I.i.249 | Your valour puts well forth. Pray follow. | Your valour puts well forth: Pray follow. |
| Coriolanus | Cor II.ii.82 | That valour is the chiefest virtue and | That Valour is the chiefest Vertue, / And |
| Coriolanus | Cor III.i.127 | Most valour, spoke not for them. Th' accusation | Most Valour spoke not for them. Th'Accusation |
| Coriolanus | Cor IV.v.116 | Contend against thy valour. Know thou first, | Contend against thy Valour. Know thou first, |
| Coriolanus | Cor V.vi.134 | Thou hast done a deed whereat valour will weep. | Thou hast done a deed, whereat / Valour will weepe. |
| Cymbeline | Cym III.iii.42 | Our valour is to chase what flies: our cage | Our Valour is to chace what flyes: Our Cage |
| Cymbeline | Cym III.v.140 | eyes; there shall she see my valour, which will then | eyes; there shall she see my valour, which wil then |
| Cymbeline | Cym IV.ii.155 | Would, Polydore, thou hadst not done't: though valour | Would (Polidore) thou had'st not done't: though valour |
| Cymbeline | Cym IV.ii.179 | Civility not seen from other, valour | Ciuility not seene from other: valour |
| Cymbeline | Cym V.i.30 | More valour in me than my habits show. | More valour in me, then my habits show. |
| Hamlet | Ham IV.vi.17 | ourselves too slow of sail, we put on a compelled valour, | our selues tooslow of Saile, we put on a compelled Valour. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.99 | more valour in that Poins than in a wild duck. | moe valour in that Poynes, than in a wilde Ducke. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.118 | image of life indeed. The better part of valour is discretion, | image of life indeede. The better part of Valour, is Discretion; |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.149 | valour bear the sin upon their own heads. I'll take it | Valour, beare the sinne vpon their owne heads. Ile take't |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.v.29 | His valours shown upon our crests today | His Valour shewne vpon our Crests to day, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.171 | costermongers' times that true valour is turned bear-herd; | Costor-mongers, that true valor is turn'd Beare-heard. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.32 | reward of valour. Do you think me a swallow, an arrow, | reward of Valour. Doe you thinke me a Swallow, an Arrow, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.37 | have in my pure and immaculate valour taken Sir John | haue, in my pure and immaculate Valour, taken Sir Iohn |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.111 | and this valour comes of sherris. So that skill in the | and this Valour comes of Sherris. So, that skill in the |
| Henry V | H5 II.i.40 | Good Corporal Nym, show thy valour, and put | Good Corporall Nym shew thy valor, and put |
| Henry V | H5 III.vi.25 | And of buxom valour, hath, by cruel fate, | and of buxome valour, hath by cruell Fate, |
| Henry V | H5 III.vii.108 | saw it but his lackey. 'Tis a hooded valour, and when it | saw it, but his Lacquey: 'tis a hooded valour, and when it |
| Henry V | H5 IV.i.83 | There is much care and valour in this Welshman. | There is much care and valour in this Welchman. |
| Henry V | H5 IV.ii.22 | The vapour of our valour will o'erturn them. | The vapour of our Valour will o're-turne them. |
| Henry V | H5 IV.iii.14 | For thou art framed of the firm truth of valour. | For thou art fram'd of the firme truth of valour. |
| Henry V | H5 IV.iii.15 | He is as full of valour as of kindness, | He is as full of Valour as of Kindnesse, |
| Henry V | H5 IV.iii.104 | Mark then abounding valour in our English, | Marke then abounding valour in our English: |
| Henry V | H5 IV.iv.69 | more valour than this roaring devil i'th' old play, that | more valour, then this roaring diuell i'th olde play, that |
| Henry V | H5 V.i.69 | of predeceased valour, and dare not avouch in your | of predeceased valor, and dare not auouch in your |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.94 | Only this proof I'll of thy valour make: | Onely this proofe Ile of thy Valour make, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.v.1 | Where is my strength, my valour, and my force? | Where is my strength, my valour, and my force? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.4 | Young Talbot's valour makes me smile at thee. | Young Talbots Valour makes me smile at thee. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.77 | His valour, coin, and people in the wars? | His valour, coine, and people in the warres? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.x.53 | By my valour, the most complete champion that | By my Valour: the most compleate Champion that |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.x.73 | am vanquished by famine, not by valour. | am vanquished by Famine, not by Valour. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.ii.40.1 | The name of valour. | The name of Valour. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.56 | What valour were it, when a cur doth grin, | What valour were it, when a Curre doth grinne, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.60 | And ten to one is no impeach of valour. | And tenne to one, is no impeach of Valour. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.107 | 'Twas not your valour, Clifford, drove me thence. | 'Twas not your valor Clifford droue me thence. |
| Julius Caesar | JC II.i.121 | To kindle cowards and to steel with valour | To kindle Cowards, and to steele with valour |
| Julius Caesar | JC III.ii.28 | for his valour; and death for his ambition. Who is here | for his Valour: and Death, for his Ambition. Who is heere |
| King Edward III | E3 III.i.173 | And now the effect of valour and of force, | And now the effect of vallor and of force, |
| King Edward III | E3 III.iv.35 | If he by valour can redeem him thence. | If he by vallour can redeeme him thence, |
| King John | KJ II.i.138 | Whose valour plucks dead lions by the beard. | Whose valour plucks dead Lyons by the beard; |
| King Lear | KL II.ii.50 | No marvel, you have so bestirred your valour. You | No Maruell, you haue so bestir'd your valour, you |
| King Lear | KL V.iii.131 | Thy valour and thy heart, thou art a traitor, | Thy valor, and thy heart, thou art a Traitor: |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.174 | glory is to subdue men. Adieu, valour; rust, rapier; be | glorie is to subdue men. Adue Valour, rust Rapier, bee |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.66 | Most rude melancholy, valour gives thee place. | Most rude melancholie, Valour giues thee place. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.316 | For valour, is not Love a Hercules, | For Valour, is not Loue a Hercules? |
| Macbeth | Mac I.ii.29 | No sooner justice had, with valour armed, | No sooner Iustice had, with Valour arm'd, |
| Macbeth | Mac I.v.25 | And chastise with the valour of my tongue | And chastise with the valour of my Tongue |
| Macbeth | Mac I.vii.40 | To be the same in thine own act and valour | To be the same in thine owne Act, and Valour, |
| Macbeth | Mac III.i.52 | He hath a wisdom that doth guide his valour | He hath a Wisdome, that doth guide his Valour, |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.iii.55 | Mockwater, in our English tongue, is valour, bully. | Mock-water, in our English tongue, is Valour (Bully.) |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.234 | When cowardice pursues, and valour flies. | When cowardise pursues, and valour flies. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.226 | This lion is a very fox for his valour. | This Lion is a verie Fox for his valor. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.228 | Not so, my lord; for his valour cannot carry | Not so my Lord: for his valor cannot carrie |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.231 | valour; for the goose carries not the fox. It is well: leave | valor: for the Goose carries not the Fox. It is well; leaue |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.351 | noble strain, of approved valour and confirmed honesty. | noble straine, of approued valour, and confirm'd honesty, |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.96 | For shape, for bearing, argument and valour, | For shape, for bearing argument and valour, |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.314 | is melted into curtsies, valour into compliment, and | is melted into cursies, valour into complement, and |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.119 | In a false quarrel there is no true valour. I | In a false quarrell there is no true valour, I |
| Othello | Oth IV.ii.214 | courage, and valour – this night show it. If thou the | Courage, and Valour) this night shew it. If thou the |
| Richard II | R2 I.iii.15 | As so defend thee heaven and thy valour! | As so defend thee heauen, and thy valour. |
| Richard II | R2 I.iii.37 | To prove by God's grace and my body's valour | To proue by heauens grace, and my bodies valour, |
| Richard II | R2 I.iii.98 | Virtue with valour couched in thine eye. | Vertue with Valour, couched in thine eye: |
| Richard II | R2 IV.i.33 | If that thy valour stand on sympathy | If that thy valour stand on sympathize: |
| Richard II | R2 V.v.113 | As full of valour as of royal blood. | As full of Valor, as of Royall blood, |
| Richard III | R3 III.i.85 | With what his valour did enrich his wit, | With what his Valour did enrich his Wit, |
| Richard III | R3 III.i.86 | His wit set down to make his valour live. | His Wit set downe, to make his Valour liue: |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.127 | Digressing from the valour of a man; | Digressing from the Valour of a man, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.i.120 | Abate thy valour in the acting it. | Abate thy valour in the acting it. |
| The Tempest | Tem III.iii.60 | And even with suchlike valour men hang and drown | And euen with such like valour, men hang, and drowne |
| The Tempest | Tem IV.i.172 | So full of valour that they smote the air | So full of valour, that they smote the ayre |
| Timon of Athens | Tim III.v.28 | Upon the head of valour; which indeed | Vpon the head of Valour; which indeede |
| Timon of Athens | Tim III.v.29 | Is valour misbegot, and came into the world | Is Valour mis-begot, and came into the world, |
| Timon of Athens | Tim III.v.40 | To revenge is no valour, but to bear. | To reuenge is no Valour, but to beare. |
| Timon of Athens | Tim III.v.47 | Such valour in the bearing, what make we | Such Valour in the bearing, what make wee |
| Timon of Athens | Tim III.v.66 | How full of valour did he bear himself | How full of valour did he beare himselfe |
| Timon of Athens | Tim III.v.70 | That often drowns him and takes his valour prisoner. | That often drownes him, and takes his valour prisoner. |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.22 | whom nature hath so crowded humours that his valour | whom nature hath so crowded humors, that his valour |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.176 | Sir Valour dies; cries ‘ O, enough, Patroclus, | Sir Valour dies; cries, O enough Patroclus, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.268 | That knows his valour, and knows not his fear, | That knowes his Valour, and knowes not his feare, |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.137 | What propugnation is in one man's valour | What propugnation is in one mans valour |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.79 | Valour and pride excel themselves in Hector; | Valour and pride excell themselues in Hector; |
| Troilus and Cressida | TC V.iii.69 | Even in the faith of valour, to appear | Euen in the faith of valour, to appeare |
| Troilus and Cressida | TC V.vii.18 | bastard in valour, in everything illegitimate. One bear | Bastard in valour, in euery thing illegitimate: one Beare |
| Twelfth Night | TN III.ii.18 | only to exasperate you, to awake your dormouse valour, | onely to exasperate you, to awake your dormouse valour, |
| Twelfth Night | TN III.ii.27 | do redeem it by some laudable attempt either of valour | do redeeme it, by some laudable attempt, either of valour |
| Twelfth Night | TN III.ii.29 | An't be any way, it must be with valour, for | And't be any way, it must be with Valour, for |
| Twelfth Night | TN III.ii.32 | of valour. Challenge me the Count's youth to fight with | of valour. Challenge me the Counts youth to fight with |
| Twelfth Night | TN III.ii.36 | woman than report of valour. | woman, then report of valour. |
| Twelfth Night | TN III.iv.188 | upon Aguecheek a notable report of valour, and drive | vpon Ague-cheeke a notable report of valor, and driue |
| Twelfth Night | TN III.iv.239 | to taste their valour. Belike this is a man of that quirk. | to taste their valour: belike this is a man of that quirke. |
| Twelfth Night | TN III.iv.260 | of his valour. He is indeed, sir, the most skilful, bloody, | of his valour. He is indeede sir, the most skilfull, bloudy, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.ii.19 | What says she to my valour? | What sayes she to my valour? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.74 | I never saw such valour; when you charged | I never saw such valour: when you chargd |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.85 | The lightning of your valour. Stay a little; | The lightning of your valour: Stay a little, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.199.2 | By valour, | By valour, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.100 | And when he's angry, then a settled valour, | And when he's angry, then a setled valour |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.109 | As if she ever meant to court his valour. | As if she ever ment to corect his valour: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.30 | Their valour at your eye; know of this war | Their valour at your eye: know of this war |