| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.119 | Unregistered in vulgar fame, you have | Vnregistred in vulgar Fame, you haue |
| As You Like It | AYL V.i.46 | Therefore, you clown, abandon – which is in the vulgar | Therefore you Clowne, abandon: which is in the vulgar, |
| The Comedy of Errors | CE III.i.100 | A vulgar comment will be made of it, | A vulgar comment will be made of it; |
| Coriolanus | Cor I.i.213 | Five tribunes to defend their vulgar wisdoms, | Fiue Tribunes to defend their vulgar wisdoms |
| Coriolanus | Cor II.i.207 | To win a vulgar station. Our veiled dames | To winne a vulgar station: our veyl'd Dames |
| Coriolanus | Cor IV.vii.21 | To th' vulgar eye, that he bears all things fairly | To th' vulgar eye, that he beares all things fairely: |
| Hamlet | Ham I.ii.99 | As any the most vulgar thing to sense, | As any the most vulgar thing to sence, |
| Hamlet | Ham I.iii.61 | Be thou familiar, but by no means vulgar. | Be thou familiar; but by no meanes vulgar: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.41 | So stale and cheap to vulgar company, | So stale and cheape to vulgar Company; |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.iii.90 | Hath he that buildeth on the vulgar heart. | Hath he that buildeth on the vulgar heart. |
| Henry V | H5 IV.vii.75 | So do our vulgar drench their peasant limbs | So do our vulgar drench their peasant limbes |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.4 | Talk like the vulgar sort of market-men | Talke like the vulgar sort of Market men, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.130 | Than stand uncovered to the vulgar groom. | Then stand vncouer'd to the Vulgar Groome. |
| Julius Caesar | JC I.i.70 | And drive away the vulgar from the streets; | And driue away the Vulgar from the streets; |
| King Edward III | E3 II.i.315 | These are the vulgar tenders of false men, | These are the vulger tenders of false men, |
| King John | KJ II.i.387 | Leave them as naked as the vulgar air. | Leaue them as naked as the vulgar ayre: |
| King Lear | KL IV.vi.210 | Most sure and vulgar. Everyone hears that | Most sure, and vulgar: / Euery one heares that, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.48 | Which the base vulgar do call three. | Which the base vulgar call three. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.70 | say Veni, vidi, vici; which to anatomize in the vulgar – O | say, Veni, vidi, vici: Which to annothanize in the vulgar, O |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.71 | base and obscure vulgar! – videlicet, he came, see, and | base and obscure vulgar; videliset, He came, See, and |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.143 | O'my troth, most sweet jests, most incony vulgar wit; | O my troth most sweete iests, most inconie vulgar wit, |
| Twelfth Night | TN III.i.121 | No, not a grise; for 'tis a vulgar proof | No not a grize: for tis a vulgar proofe |