| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.35 | I have been, madam, a wicked creature, as you | I haue beene Madam a wicked creature, as you |
| All's Well That Ends Well | AW III.vii.45 | Is wicked meaning in a lawful deed, | Is wicked meaning in a lawfull deede; |
| As You Like It | AYL III.ii.40 | manners, then thy manners must be wicked, and wickedness | maners, then thy manners must be wicked, and wickednes |
| As You Like It | AYL IV.i.196 | No, that same wicked bastard of Venus, that | No, that same wicked Bastard of Venus, that |
| As You Like It | AYL V.i.5 | A most wicked Sir Oliver, Audrey, a most | A most wicked Sir Oliuer, Awdrie, a most |
| Cymbeline | Cym V.v.464 | We were dissuaded by our wicked queen, | We were disswaded by our wicked Queene, |
| Hamlet | Ham I.ii.156 | She married. O, most wicked speed, to post | She married. O most wicked speed, to post |
| Hamlet | Ham I.iv.42 | Be thy intents wicked or charitable, | Be thy euents wicked or charitable, |
| Hamlet | Ham I.v.44 | O wicked wit and gifts, that have the power | Oh wicked Wit, and Gifts, that haue the power |
| Hamlet | Ham III.iii.59 | And oft 'tis seen the wicked prize itself | And oft 'tis seene, the wicked prize it selfe |
| Hamlet | Ham III.iv.13 | Go, go, you question with a wicked tongue. | Go, go, you question with an idle tongue. |
| Hamlet | Ham V.i.244 | Whose wicked deed thy most ingenious sense | Whose wicked deed, thy most Ingenious sence |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.94 | should speak truly, little better than one of the wicked. | shold speake truly) little better then one of the wicked. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.457 | be a fault, God help the wicked! If to be old and merry be a | bee a fault, Heauen helpe the Wicked: if to be olde and merry, be a |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.314 | I dispraised him before the wicked that the wicked | I disprays'd him before the Wicked, that the Wicked |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.322 | gentlewoman to close with us. Is she of the wicked? Is | Gentle-woman, to close with vs? Is shee of the Wicked? Is |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.323 | thine hostess here of the wicked? Or is thy boy of the | thine Hostesse heere, of the Wicked? Or is the Boy of the |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.324 | wicked? Or honest Bardolph, whose zeal burns in his | Wicked? Or honest Bardolph (whose Zeale burnes in his |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.325 | nose, of the wicked? | Nose) of the Wicked? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.16 | Wicked and vile; and so her death concludes. | Wicked and vile, and so her death concludes. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.42 | I never had to do with wicked spirits. | I neuer had to do with wicked Spirits. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.169 | Raising up wicked spirits from under ground, | Raysing vp wicked Spirits from vnder ground, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.181 | O God, what mischiefs work the wicked ones, | O God, what mischiefes work the wicked ones? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.52 | By wicked means to frame our sovereign's fall. | By wicked meanes to frame our Soueraignes fall. |
| King Edward III | E3 III.iv.22 | And made the wicked stumble at themselves. | And made the wicked stumble at them selues. |
| King Edward III | E3 IV.vi.41 | No less than forty thousand wicked elders | No lesse than fortie thousand wicked elders, |
| King John | KJ II.i.193 | Ay, who doubts that! A will! a wicked will! | I who doubts that, a Will: a wicked will, |
| King John | KJ III.i.83 | A wicked day, and not a holy day! | A wicked day, and not a holy day. |
| King John | KJ IV.ii.71 | The image of a wicked heinous fault | The image of a wicked heynous fault |
| King Lear | KL II.i.38 | Mumbling of wicked charms, conjuring the moon | Mumbling of wicked charmes, coniuring the Moone |
| King Lear | KL II.iv.251 | Those wicked creatures yet do look well-favoured | Those wicked Creatures yet do look wel fauor'd |
| King Lear | KL II.iv.252 | When others are more wicked. Not being the worst | When others are more wicked, not being the worst |
| Macbeth | Mac II.i.50 | Nature seems dead, and wicked dreams abuse | Nature seemes dead, and wicked Dreames abuse |
| Macbeth | Mac IV.i.45 | Something wicked this way comes. | Something wicked this way comes: |
| Measure for Measure | MM I.ii.25 | controversy; as, for example, thou thyself art a wicked | controuersie: as for example; Thou thy selfe art a wicked |
| Measure for Measure | MM II.i.159 | Varlet, thou liest; thou liest, wicked varlet. The | Varlet, thou lyest; thou lyest wicked varlet: the |
| Measure for Measure | MM II.i.166 | O thou caitiff, O thou varlet, O thou wicked | O thou caytiffe: O thou varlet: O thou wicked |
| Measure for Measure | MM II.i.170 | officer. Prove this, thou wicked Hannibal, or I'll have | Officer: proue this, thou wicked Hanniball, or ile haue |
| Measure for Measure | MM II.i.175 | is't your worship's pleasure I shall do with this wicked | is't your Worships pleasure I shall doe with this wicked |
| Measure for Measure | MM II.i.181 | thou wicked varlet, now, what's come upon thee. Thou | thou wicked varlet now, what's come vpon thee. Thou |
| Measure for Measure | MM III.ii.17 | Fie, sirrah, a bawd, a wicked bawd! | Fie, sirrah, a Bawd, a wicked bawd, |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.19 | What a Herod of Jewry is this! O, wicked wicked world! | What a Herod of Iurie is this? O wicked, wicked world: |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.62 | were to entertain him with hope till the wicked fire of | were, to entertaine him with hope, till the wicked fire of |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.155 | And as wicked as his wife? | And as wicked as his wife? |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.104 | What wicked and dissembling glass of mine | What wicked and dissembling glasse of mine, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.177 | O wicked wall, through whom I see no bliss: | O wicked wall, through whom I see no blisse, |
| Othello | Oth V.ii.180 | Upon my soul, a lie, a wicked lie! | Vpon my Soule, a Lye; a wicked Lye. |
| Pericles | Per IV.iv.33 | By wicked Dionyza. | by wicked Dioniza. |
| Pericles | Per V.i.172 | Till cruel Cleon with his wicked wife, | Till cruel Cleon with his wicked wife, |
| Pericles | Per epilogue.V.iii.11 | For wicked Cleon and his wife, when fame | For wicked Cleon and his wife, when Fame |
| Richard II | R2 V.i.66 | The love of wicked men converts to fear, | The Loue of wicked friends conuerts to Feare; |
| Richard III | R3 I.ii.103 | Thou mayst be damned for that wicked deed! | Thou may'st be damned for that wicked deede, |
| Richard III | R3 V.i.23 | Thus doth He force the swords of wicked men | Thus doth he force the swords of wicked men |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.236 | Ancient damnation! O most wicked fiend! | Auncient damnation, O most wicked fiend! |
| The Tempest | Tem I.ii.320 | Upon thy wicked dam, come forth! | Vpon thy wicked Dam; come forth. |
| The Tempest | Tem I.ii.321 | As wicked dew as e'er my mother brushed | As wicked dewe, as ere my mother brush'd |
| The Tempest | Tem V.i.130 | For you, most wicked sir, whom to call brother | For you (most wicked Sir) whom to call brother |
| Timon of Athens | Tim III.ii.45 | What a wicked beast was I to disfurnish myself | What a wicked Beast was I to disfurnish my self |
| Timon of Athens | Tim III.iii.33 | be wicked, like those that under hot ardent zeal would | be wicked: like those, that vnder hotte ardent zeale, would |
| Timon of Athens | Tim V.iv.71 | Seek not my name. A plague consume you wicked caitiffs left! | Seek not my name: A Plague consume you, wicked Caitifs left: |
| Titus Andronicus | Tit IV.iii.23 | This wicked Emperor may have shipped her hence, | This wicked Emperour may haue shipt her hence, |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.98 | Look round about the wicked streets of Rome, | Looke round about the wicked streets of Rome, |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.144 | As punishment for his most wicked life. | As punishment for his most wicked life. |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.58 | I true? How now, what wicked deem is this? | I true? how now? what wicked deeme is this? |
| Troilus and Cressida | TC V.x.28 | I'll haunt thee like a wicked conscience still, | Ile haunt thee, like a wicked conscience still, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.ii.6 | That, were I old and wicked, all my sins | That were I old and wicked, all my sins |
| The Winter's Tale | WT I.ii.292 | That would unseen be wicked – is this nothing? | That would vnseene be wicked? Is this nothing? |
| The Winter's Tale | WT V.iii.91.1 | By wicked powers. | By wicked Powers. |