| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.iv.28 | And loves to grant, reprieve him from the wrath | And loues to grant, repreeue him from the wrath |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.286 | To excuse their after wrath. Husband, I come. | To excuse their after wrath. Husband, I come: |
| As You Like It | AYL V.ii.38 | before marriage. They are in the very wrath of love and | before marriage; they are in the verie wrath of loue, and |
| Coriolanus | Cor I.iv.27 | Which makes me sweat with wrath. Come on, my fellows. | which makes me sweat with wrath. Come on my fellows |
| Coriolanus | Cor I.ix.85 | And wrath o'erwhelmed my pity. I request you | And Wrath o're-whelm'd my pittie: I request you |
| Coriolanus | Cor I.x.16.1 | Or wrath or craft may get him. | Or Wrath, or Craft may get him. |
| Coriolanus | Cor V.ii.73 | countrymen. The good gods assuage thy wrath and turn | Countrimen. The good Gods asswage thy wrath, and turne |
| Cymbeline | Cym I.ii.17 | I something fear my father's wrath, but nothing – | I something feare my Fathers wrath, but nothing |
| Cymbeline | Cym I.ii.66 | I am senseless of your wrath; a touch more rare | I am senselesse of your Wrath; a Touch more rare |
| Cymbeline | Cym II.iv.151 | Let's follow him, and pervert the present wrath | Let's follow him, and peruert the present wrath |
| Cymbeline | Cym III.ii.40 | (reads) Justice, and your father's wrath – should he | IVstice and your Fathers wrath (should he |
| Cymbeline | Cym V.v.308 | By tasting of our wrath? How of descent | By tasting of our wrath? How of descent |
| Hamlet | Ham II.ii.459 | To their lord's murder; roasted in wrath and fire, | To their vilde Murthers, roasted in wrath and fire, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 induction.30 | Under the wrath of noble Hotspur's sword, | Vnder the Wrath of Noble Hotspurres Sword: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.109 | To Harry Monmouth, whose swift wrath beat down | To Henrie Monmouth, whose swift wrath beate downe |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iii.69 | Let my presumption not provoke thy wrath, | Let my presumption not prouoke thy wrath, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.292 | Thou wilt but add increase unto my wrath. | Thou wilt but adde encrease vnto my Wrath. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.157 | Hence, heap of wrath, foul indigested lump, | Hence heape of wrath, foule indigested lumpe, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.ii.55 | Shall to my flaming wrath be oil and flax. | Shall to my flaming wrath, be Oyle and Flax: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iii.19 | I am too mean a subject for thy wrath; | I am too meane a subiect for thy Wrath, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.53 | Wrath makes him deaf; speak thou, Northumberland. | Wrath makes him deafe; speake thou Northumberland. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.131 | With fiery eyes sparkling for very wrath, | With fiery eyes, sparkling for very wrath, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.82 | And they shall feel the vengeance of my wrath. | And they shall feele the vengeance of my wrath. |
| Julius Caesar | JC II.i.164 | Like wrath in death, and envy afterwards; | Like Wrath in death, and Enuy afterwards: |
| King Edward III | E3 III.ii.62 | Three ways these dreadful ministers of wrath | Three waies these dredfull ministers of wrath, |
| King John | KJ I.i.27 | So, hence! Be thou the trumpet of our wrath | So hence: be thou the trumpet of our wrath, |
| King John | KJ II.i.210 | The cannons have their bowels full of wrath, | The Canons haue their bowels full of wrath, |
| King John | KJ III.i.340 | France, I am burned up with inflaming wrath – | France, I am burn'd vp with inflaming wrath, |
| King John | KJ III.iv.167 | And pick strong matter of revolt and wrath | And picke strong matter of reuolt, and wrath |
| King John | KJ IV.iii.49 | That ever wall-eyed wrath or staring rage | That euer wall-ey'd wrath, or staring rage |
| King Lear | KL I.i.122 | Come not between the dragon and his wrath. | Come not betweene the Dragon and his wrath, |
| King Lear | KL III.vii.26 | Shall do a curtsy to our wrath, which men | Shall do a curt'sie to our wrath, which men |
| King Lear | KL IV.i.22 | The food of thy abused father's wrath! | The food of thy abused Fathers wrath: |
| Macbeth | Mac V.v.36 | Let me endure your wrath if't be not so. | Let me endure your wrath, if't be not so: |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.20 | For Oberon is passing fell and wrath | For Oberon is passing fell and wrath, |
| Othello | Oth II.iii.288 | to the devil wrath: one unperfectness shows me another, | to the diuell wrath, one vnperfectnesse, shewes me another |
| Othello | Oth III.iii.360.1 | Than answer my waked wrath! | Then answer my wak'd wrath. |
| Pericles | Per I.i.18 | Sorrow were ever razed, and testy wrath | Sorrow were euer racte, and teastie wrath |
| Pericles | Per Chorus.IV.44 | The pregnant instrument of wrath | The pregnant instrument of wrath. |
| Richard III | R3 I.iii.267 | Whose bright outshining beams thy cloudy wrath | Whose bright out-shining beames, thy cloudy wrath |
| Richard III | R3 I.iv.71 | Yet execute Thy wrath in me alone; | Yet execute thy wrath in me alone: |
| Richard III | R3 II.i.108 | Who sued to me for him? Who, in my wrath, | Who sued to me for him? Who (in my wrath) |
| Richard III | R3 II.i.120 | All this from my remembrance brutish wrath | All this from my Remembrance, brutish wrath |
| Richard III | R3 V.iii.111 | Put in their hands Thy bruising irons of wrath, | Put in their hands thy bruising Irons of wrath, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.338 | unicorn, pride and wrath would confound thee and | the Vnicorne, pride and wrath would confound thee, and |
| Timon of Athens | Tim V.i.201 | I'll teach them to prevent wild Alcibiades' wrath. | Ile teach them to preuent wilde Alcibiades wrath. |
| Timon of Athens | Tim V.iv.41 | Which, in the bluster of thy wrath, must fall | Which in the bluster of thy wrath must fall |
| Titus Andronicus | Tit I.i.422 | In zeal to you, and highly moved to wrath | In zeale to you, and highly mou'd to wrath. |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.143 | O, do not learn her wrath. She taught it thee: | O doe not learne her wrath, she taught it thee, |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.183 | Ah, why should wrath be mute and fury dumb? | O why should wrath be mute, & Fury dumbe? |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.11.1 | In Hector's wrath. | In Hectors wrath. |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.105 | For Hector in his blaze of wrath subscribes | For Hector in his blaze of wrath subscribes |
| Twelfth Night | TN III.iv.228 | strength, skill, and wrath can furnish man withal. | strength, skill, and wrath, can furnish man withall. |
| Twelfth Night | TN IV.ii.126 | Who with dagger of lath, in his rage and his wrath, | Who with dagger of lath, in his rage and his wrath, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.166 | By heaven, my wrath shall far exceed the love | By heauen, my wrath shall farre exceed the loue |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.128 | Come not within the measure of my wrath; | Come not within the measure of my wrath: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.40 | The wrath of cruel Creon; who endured | The wrath of cruell Creon; who endured |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.93.1 | The promise of his wrath. | The promise of his wrath. |
| The Winter's Tale | WT II.iii.138 | And wilt encounter with my wrath, say so: | And wilt encounter with my Wrath, say so; |