| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC III.x.10 | Where death is sure. Yon ribaudred nag of Egypt – | Where death is sure. Yon ribaudred Nagge of Egypt, |
| Coriolanus | Cor II.i.179 | That is not glad to see thee. You are three | That is not glad to see thee. / Yon are three, |
| Cymbeline | Cym II.iv.57 | That you have tasted her in bed, my hand | That yon haue tasted her in Bed; my hand, |
| Hamlet | Ham I.i.168 | Walks o'er the dew of yon high eastward hill. | Walkes o're the dew of yon high Easterne Hill, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.2 | Above yon bulky hill! The day looks pale | Aboue yon busky hill: the day lookes pale |
| Henry V | H5 IV.ii.14 | Do but behold yon poor and starved band, | Doe but behold yond poore and starued Band, |
| Henry V | H5 IV.ii.37 | Yon island carrions, desperate of their bones, | Yond Iland Carrions, desperate of their bones, |
| Henry V | H5 IV.vii.55 | Ride thou unto the horsemen on yon hill. | Ride thou vnto the Horsemen on yond hill: |
| Julius Caesar | JC II.i.103 | O pardon, sir, it doth; and yon grey lines | O pardon, Sir, it doth; and yon grey Lines, |
| King John | KJ II.i.136 | An 'a may catch your hide and you alone. | And a may catch your hide and yon alone: |
| King John | KJ II.i.472 | That yon green boy shall have no sun to ripe | That yon greene boy shall haue no Sunne to ripe |
| King John | KJ III.iii.60 | On yon young boy. I'll tell thee what, my friend, | On yon young boy: Ile tell thee what my friend, |
| King Lear | KL IV.vi.18 | Appear like mice, and yon tall anchoring bark, | Appeare like Mice: and yond tall Anchoring Barke, |
| King Lear | KL IV.vi.118 | Behold yon simpering dame | Behold yond simpring Dame, |
| King Lear | KL IV.vi.152 | with no eyes. Look with thine ears. See how yon justice | with no eyes. Looke with thine eares: See how yond Iustice |
| King Lear | KL IV.vi.153 | rails upon yon simple thief. Hark in thine ear – change | railes vpon yond simple theefe. Hearke in thine eare: Change |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.188 | Than all you fiery oes and eyes of light, | Then all yon fierie oes, and eies of light. |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.15 | honey bag break not, I would be loath to have you overflown | hony bag breake not, I would be loth to haue yon ouer-flowne |
| Pericles | Per Chorus.I.40 | As yon grim looks do testify. | As yon grimme lookes do testifie. |
| Pericles | Per I.i.22 | To taste the fruit of yon celestial tree | To taste the fruite of yon celestiall tree, |
| Pericles | Per I.i.35 | Yon sometimes famous princes, like thyself, | Yon sometimes famous Princes, like thy selfe, |
| Pericles | Per I.i.38 | That without covering, save yon field of stars, | That without couering, saue yon field of Starres, |
| Pericles | Per II.iii.37 | Yon king's to me like to my father's picture | You Kings to mee, like to my fathers picture, |
| Pericles | Per II.iii.54 | Yon knight doth sit too melancholy, | yon Knight doth sit too melancholy, |
| Richard II | R2 II.iii.53 | There stands the castle by yon tuft of trees, | There stands the Castle, by yond tuft of Trees, |
| Richard II | R2 III.iii.26 | Within the limits of yon lime and stone, | Within the limits of yond Lime and Stone, |
| Richard II | R2 III.iii.91 | Tell Bolingbroke – for yon methinks he stands – | Tell Bullingbrooke, for yond me thinkes he is, |
| Richard II | R2 III.iii.135 | On yon proud man, should take it off again | On yond prowd man, should take it off againe |
| Richard III | R3 I.ii.260 | But first I'll turn yon fellow in his grave, | But first Ile turne yon Fellow in his Graue, |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.19 | I'll say yon grey is not the morning's eye; | Ile say yon gray is not the mornings eye, |
| Twelfth Night | TN III.iv.170 | You may have very fit occasion for't. He is now in | Yon may haue verie fit occasion fot't: he is now in |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.292 | Yon little tree, yon blooming apricot; | Yon little Tree, yon blooming Apricocke; |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.324.1 | Indeed you must, my lord. | Indeede yon must my Lord. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.150 | Schoolmaster, I thank you. – One see 'em all rewarded. | Schoolemaster, I thanke yon, One see'em all rewarded. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.56 | Hark how yon spurs to spirit do incite | Harke how yon spurs to spirit doe incite |