| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.51 | Fair maid, send forth thine eye. This youthful parcel | Faire Maide send forth thine eye, this youthfull parcell |
| As You Like It | AYL II.iii.67 | And ere we have thy youthful wages spent | And ere we haue thy youthfull wages spent, |
| As You Like It | AYL II.vii.161 | His youthful hose, well saved, a world too wide | His youthfull hose well sau'd, a world too wide, |
| The Comedy of Errors | CE V.i.52 | A sin prevailing much in youthful men, | A sinne preuailing much in youthfull men, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.103 | Wanton as youthful goats, wild as young bulls. | Wanton as youthfull Goates, wilde as young Bulls. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.145 | You have misled the youthful | You haue misled the youthfull |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.103 | Like youthful steers unyoked they take their courses | Like youthfull Steeres, vnyoak'd, they tooke their course |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.227 | But health, alack, with youthful wings is flown | But health (alacke) with youthfull wings is flowne |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vi.13 | Quickened with youthful spleen and warlike rage, | Quicken'd with Youthfull Spleene, and Warlike Rage, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.99 | Henry is youthful and will quickly yield. – | Henry is youthfull, and will quickly yeeld. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.v.104 | As did the youthful Paris once to Greece, | As did the youthfull Paris once to Greece, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.v.11 | It is; and lo, where youthful Edward comes! | It is, and loe where youthfull Edward comes. |
| Julius Caesar | JC II.i.108 | Weighing the youthful season of the year. | Weighing the youthfull Season of the yeare. |
| King Edward III | E3 I.i.160 | As cheerful sounding to my youthful spleen | As cheereful sounding to my youthfull spleene, |
| King John | KJ III.iv.125 | Your mind is all as youthful as your blood. | Your minde is all as youthfull as your blood. |
| The Merchant of Venice | MV V.i.72 | Or race of youthful and unhandled colts | Or race of youthful and vnhandled colts, |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.i.43 | And youthful still – in your doublet and hose this | And youthfull still, in your doublet and hose, this |
| Richard II | R2 I.iii.70 | Whose youthful spirit in me regenerate | Whose youthfull spirit in me regenerate, |
| Richard II | R2 I.iii.83 | Rouse up thy youthful blood, be valiant, and live. | Rouze vp thy youthfull blood, be valiant, and liue. |
| Romeo and Juliet | RJ II.v.12 | Had she affections and warm youthful blood, | Had she affections and warme youthfull blood, |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.181 | Of fair demesnes, youthful, and nobly trained, | Of faire Demeanes, Youthfull, and Nobly Allied, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.ii.25 | I met the youthful lord at Laurence' cell | I met the youthfull Lord at Lawrence Cell, |
| Titus Andronicus | Tit III.i.18 | Than youthful April shall with all his showers. | Then youthfull Aprill shall with all his showres |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.230 | The youthful Phoebus. | The youthfull Phobus: |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.114 | Now, youthful Troilus, do not these high strains | Now youthfull Troylus, do not these hie strains |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.iii.26 | How his companion, youthful Valentine, | How his companion, youthfull Valentine, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.41 | For which the youthful lover now is gone, | For which, the youthfull Louer now is gone, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.107 | Unto a youthful gentleman of worth; | Vnto a youthfull Gentleman of worth, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.i.33 | My youthful travel therein made me happy, | My youthfull trauaile, therein made me happy, |