| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW IV.ii.3 | and worth it with addition but fair soul | and worth it with addition but faire soule |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.164 | addition of his envy say good caesar | addition of his enuy say (good casar) |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.137 | without addition or diminishing | without addition or diminishing |
| Coriolanus | Cor I.ix.65 | bear th addition nobly ever | beare th addition nobly euer |
| Coriolanus | Cor I.ix.71 | to undercrest your good addition | to vnder-crest your good addition |
| Hamlet | Ham I.iv.20 | soil our addition and indeed it takes | |
| Hamlet | Ham II.i.47 | according to the phrase or the addition | according to the phrase and the addition |
| Hamlet | Ham IV.iv.17 | truly to speak and with no addition | |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.25 | welcome&rsquo with this shrill addition &lsquo anon anon sir | welcome with this shril addition anon anon sir |
| Henry V | H5 V.ii.331 | name your highness in this form and with this addition | name your highnesse in this forme and with this addition |
| Julius Caesar | JC IV.iii.170 | with what addition | with what addition |
| King John | KJ II.i.529 | with her to thee and this addition more | with her to thee and this addition more |
| King Lear | KL I.i.136 | the name and all th addition to a king the sway | the name and all th addition to a king the sway |
| King Lear | KL II.ii.22 | syllable of thy addition | sillable of thy addition |
| King Lear | KL III.vi.3 | addition i can i will not be long from you | addition i can i will not be long from you |
| King Lear | KL V.iii.69.1 | more than in your addition | more then in your addition |
| King Lear | KL V.iii.299 | with boot and such addition as your honours | with boote and such addition as your honours |
| Macbeth | Mac I.iii.105 | in which addition hail most worthy thane | in which addition haile most worthy thane |
| Macbeth | Mac III.i.99 | particular addition from the bill | particular addition from the bill |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.227 | troth it is no addition to her wit nor no great argument | troth it is no addition to her witte nor no great argument |
| Othello | Oth II.ii.5 | bonfires each man to what sport and revels his addiction | bonfires each man to what sport and reuels his addition |
| Othello | Oth III.iv.190 | and think it no addition nor my wish | and thinke it no addition nor my wish |
| Othello | Oth IV.i.104 | the worser that you give me the addition | the worser that you giue me the addition |
| Othello | Oth IV.ii.162 | to do the act that might the addition earn | to do the act that might the addition earne |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.244 | bull-bearing milo his addition yield | bull-bearing milo his addition yeelde |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.92 | before his birth and being born his addition shall be | before his birth and being borne his addition shall be |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.141 | a great addition earned in thy death | a great addition earned in thy death |
| Troilus and Cressida | TC V.i.21 | discoveries | discoueries q addition rawe eies durtrotte liuers whissing lungs bladders full of impostume sciaticaes lime-kills ith palme incurable bone-ach and the riueled fee simple of the tetter take |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.iii.83 | an addition of some other compounded odours which | an addition of / som other compounded odours which |