| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor I.iv.25 | with hearts more proof than shields advance brave titus | with hearts more proofe then shields / aduance braue titus |
| Coriolanus | Cor II.ii.54 | inclinable to honour and advance | inclinable to honor and aduance |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.iii.7 | how in our means we should advance ourselves | how (in our meanes) we should aduance our selues |
| Henry V | H5 II.ii.192 | cheerly to sea the signs of war advance | chearely to sea the signes of warre aduance |
| Henry V | H5 V.chorus.44 | then brook abridgement and your eyes advance | then brooke abridgement and your eyes aduance |
| Henry V | H5 V.ii.346 | in their sweet bosoms that never war advance | in their sweet bosomes that neuer warre aduance |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.vi.1 | advance our waving colours on the walls | aduance our wauing colours on the walls |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.ii.5 | and here advance it in the market-place | and here aduance it in the market-place |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.31 | or how haps it i seek not to advance | or how haps it i seeke not to aduance |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.98 | advance our half-faced sun striving to shine | aduance our halfe-facd sunne striuing to shine |
| Henry VIII | H8 III.ii.416 | what and how true thou art he will advance thee | what and how true thou art he will aduance thee |
| King Edward III | E3 II.i.392 | the king that would distain thee will advance thee | the king that would distaine thee will aduance thee |
| King Edward III | E3 II.ii.99 | it must not be &ndash come boy forward advance | it must not be come boy forward aduaunce |
| King Edward III | E3 IV.iii.72 | yet in the end thy foot thou shalt advance | yet in the end thy foot thou shalt aduance |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.343 | advance your standards and upon them lords | aduance your standards & vpon them lords |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.123 | and every one his love-suit will advance | and euery one his loue-feat will aduance |
| Macbeth | Mac V.iv.21 | towards which advance the war | towards which aduance the warre |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iv.79 | i must advance the colours of my love | i must aduance the colours of my loue |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.128 | you do advance your cunning more and more | you doe aduance your cunning more & more |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.10 | made proud by princes that advance their pride | made proud by princes that aduance their pride |
| Pericles | Per I.i.155 | we will advance you thaliard | we will aduaunce you thaliard |
| Richard III | R3 I.ii.40 | advance thy halberd higher than my breast | aduance thy halbert higher then my brest |
| Richard III | R3 V.iii.265 | advance your standards draw your willing swords | aduance your standards draw your willing swords |
| Richard III | R3 V.iii.349 | advance our standards set upon our foes | aduance our standards set vpon our foes |
| Romeo and Juliet | RJ II.iii.1 | now ere the sun advance his burning eye | the gray eyd morne smiles on the frowning night / checkring the easterne cloudes with streaks of light / and fleckled darknesse like a drunkard reeles / from forth daies path and titans burning wheeles / now ere the sun aduance his burning eye |
| The Tempest | Tem I.ii.80 | how to deny them who t advance and who | how to deny them who t aduance and who |
| The Tempest | Tem I.ii.409 | the fringed curtains of thine eye advance | the fringed curtaines of thine eye aduance |
| Timon of Athens | Tim I.ii.168 | as to advance this jewel accept it and wear it | as to aduance this iewell accept it and weare it |
| Titus Andronicus | Tit I.i.241 | and for an onset titus to advance | and for an onset titus to aduance |
| Titus Andronicus | Tit I.i.333 | if saturnine advance the queen of goths | if saturnine aduance the queen of gothes |
| Titus Andronicus | Tit II.i.125 | but to your wishes height advance you both | but to your wishes height aduance you both |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.93 | require him he advance it oer our heads | require him he advance it ore our heades |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.133 | say &lsquo ay&rsquo and all shall presently advance | say i and all shall presently advance |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.93 | they bow several ways then advance and stand | they bow severall wayes then advance and stand |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.59 | i may advance my streamer and by thee | i may advance my streamer and by thee |