| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Hamlet | Ham I.ii.16 | with this affair along for all our thanks | with this affaire along for all our thankes |
| Hamlet | Ham I.ii.174 | but what is your affair in elsinore | but what is your affaire in elsenour |
| Hamlet | Ham III.ii.317 | some frame and start not so wildly from my affair | some frame and start not so wildely from my affayre |
| Hamlet | Ham IV.iii.59 | that else leans on the affair pray you make haste | that else leanes on th affaire pray you make hast |
| Macbeth | Mac III.iii.21 | best half of our affair | best halfe of our affaire |
| Measure for Measure | MM I.iv.87 | notice of my affair i humbly thank you | notice of my affaire i humbly thanke you |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.374 | whiles i in this affair do thee employ | whiles i in this affaire do thee imply |
| Othello | Oth I.iii.273 | either for her stay or going th affair cries haste | either for her stay or going th affaire cries hast |
| Othello | Oth IV.ii.208 | dealt most directly in thy affair | dealt most directly in thy affaire |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.247 | whats your affair i pray you | whats your affayre i pray you |
| Twelfth Night | TN I.iv.36 | for this affair some four or five attend him &ndash | for this affayre some foure or fiue attend him |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.733 | there whereupon i command thee to open thy affair | there whereupon i command thee to open thy affaire |