| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.73 | now dian from thy altar do i fly | now dian from thy altar do i fly |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.116 | the mailed mars shall on his altar sit | the mayled mars shall on his altar sit |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.45 | lets to the altar heralds wait on us | lets to the altar heralds wayt on vs |
| Henry VIII | H8 IV.i.83 | came to the altar where she kneeled and saint-like | came to the altar where she kneeld and saint-like |
| King John | KJ V.iv.18 | upon the altar at saint edmundsbury | vpon the altar at s edmondsbury |
| King John | KJ V.iv.19 | even on that altar where we swore to you | euen on that altar where we swore to you |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.193 | oer the altar it hath done meritorious service | ore the altar it hath done meritorious seruice |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.89 | or on dianas altar to protest | or on dianaes altar to protest |
| Pericles | Per V.i.240 | and do upon mine altar sacrifice | and doe vppon mine altar sacrifice |
| Pericles | Per V.iii.17 | if you have told dianas altar true | if you haue tolde dianaes altar true |
| Troilus and Cressida | TC IV.iii.8 | think it an altar and thy brother troilus | thinke it an altar and thy brother troylus |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.ii.73 | say that upon the altar of her beauty | say that vpon the altar of her beauty |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.62 | by marss altar you were that time fair | by marsis altar you were that time faire |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.20 | to marss so scorned altar i do bleed | to marsis so scornd altar i doe bleede |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.61 | be made the altar where the lives of lovers &ndash | be made the altar where the lives of lovers |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.49.1 | they prostrate themselves then kneel before the altar | they kneele |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.62.4 | the altar | the altar |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.77.2 | to the altar of venus | |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.137.6 | being set upon the altar of diana her maids standing | being set upon the altar her maides standing |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.143 | am humbled fore thine altar o vouchsafe | am humbled fore thine altar o vouchsafe |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.163.1 | here the hind vanishes under the altar and in the | here the hynde vanishes under the altar and in the |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.164 | out from the bowels of her holy altar | out from the bowells of her holy altar |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.105 | the powerful venus well hath graced her altar | the powerfull venus well hath gracd her altar |