| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Comedy of Errors | CE IV.iii.13 | me for. – What, have you got the picture of old Adam | haue you got the picture of old Adam |
| Cymbeline | Cym IV.ii.365 | Hath altered that good picture? What's thy interest | Hath alter'd that good Picture? What's thy interest |
| Cymbeline | Cym V.v.175 | His mistress' picture, which, by his tongue, being made, | His Mistris picture, which, by his tongue, being made, |
| Hamlet | Ham II.ii.365 | ducats apiece for his picture in little. 'Sblood, there is | Ducates a peece, for his picture in Little. There is |
| Hamlet | Ham III.iv.54 | Look here upon this picture, and on this, | Looke heere vpon this Picture, and on this, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.47 | particular ballad else, with mine own picture on the | particular Ballad, with mine owne Picture on the |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iii.36 | For in my gallery thy picture hangs; | For in my Gallery thy Picture hangs: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.83 | Were but his picture left amongst you here, | Were but his Picture left amongst you here, |
| King Lear | KL II.i.80 | The Duke must grant me that. Besides, his picture | The Duke must grant me that: besides, his picture |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.85 | profane my lips on thy foot, my eyes on thy picture, and | prophane my lips on thy foote, my eyes on thy picture, and |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.38 | O, he hath drawn my picture in his letter! | O he hath drawne my picture in his letter. |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.68 | proper man's picture, but, alas, who can converse with a | proper mans picture, but alas who can conuerse with a |
| The Merchant of Venice | MV II.vii.11 | The one of them contains my picture, Prince. | The one of them containes my picture Prince, |
| The Merchant of Venice | MV II.vii.48 | One of these three contains her heavenly picture. | One of these three containes her heauenly picture. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.84 | come and see the picture, she says, that you wot of. | come and see the picture (she sayes) that you wot of: |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.255 | go get her picture. | goe get her picture. |
| Pericles | Per II.iii.37 | Yon king's to me like to my father's picture | You Kings to mee, like to my fathers picture, |
| Pericles | Per IV.ii.90 | I have drawn her picture with my voice. | I haue drawne her picture with my voice. |
| The Tempest | Tem III.ii.128 | picture of Nobody. | picture of No-body. |
| Timon of Athens | Tim I.i.26 | A picture, sir. When comes your book forth? | A Picture sir: when comes your Booke forth? |
| Timon of Athens | Tim I.i.197 | How likest thou this picture, Apemantus? | How lik'st thou this picture Apemantus? |
| Titus Andronicus | Tit III.i.103 | Had I but seen thy picture in this plight | Had I but seene thy picture in this plight, |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.107 | The vigour and the picture of my youth. | The vigour, and the picture of my youth: |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.46 | picture. Alas the day, how loath you are to offend | picture. Alasse the day, how loath you are to offend |
| Troilus and Cressida | TC V.i.6 | Why, thou picture of what thou seemest, | Why thou picture of what thou seem'st, |
| Twelfth Night | TN I.iii.120 | take dust, like Mistress Mall's picture? Why dost thou | take dust, like mistris Mals picture? Why dost thou |
| Twelfth Night | TN I.v.223 | we will draw the curtain and show you the picture. Look | we will draw the Curtain, and shew you the picture. Looke |
| Twelfth Night | TN II.iii.15 | How now, my hearts! Did you never see the picture | How now my harts: Did you neuer see the Picture |
| Twelfth Night | TN III.iv.204 | Here, wear this jewel for me, 'tis my picture. | Heere, weare this Iewell for me, tis my picture: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.207 | 'Tis but her picture I have yet beheld, | 'Tis but her picture I haue yet beheld, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.ii.117 | Vouchsafe me yet your picture for my love, | Vouchsafe me yet your Picture for my loue, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.ii.118 | The picture that is hanging in your chamber; | The Picture that is hanging in your chamber: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.84 | I claim the promise for her heavenly picture. | I claime the promise for her heauenly Picture: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.112 | O, he sends you for a picture. | Oh: he sends you for a Picture? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.114 | Ursula, bring my picture there. | Vrsula, bring my Picture there, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.181 | Here is her picture; let me see. I think | Here is her Picture: let me see, I thinke |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.73 | Upon my right side still I wore thy picture, | Vpon my right side still I wore thy picture, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.600 | in picture; and what I saw, to my good use I | in Picture; and what I saw, to my good vse, I |
| The Winter's Tale | WT V.i.74 | As like Hermione as is her picture, | As like Hermione, as is her Picture, |
| The Winter's Tale | WT V.ii.169 | picture. Come, follow us: we'll be thy good masters. | Picture. Come, follow vs: wee'le be thy good Masters. |