| Original text | Modern text | Key line |
| No Caius Martius, | No, Caius Martius, | Cor I.i.239.2 |
| Ile leane vpon one Crutch, and fight with tother, | I'll lean upon one crutch and fight with t'other | Cor I.i.240 |
| Ere stay behinde this Businesse. | Ere stay behind this business. | Cor I.i.241.1 |
| | | |
| Lead you on: | Lead you on. | Cor I.i.243.2 |
| | | |
| Follow Cominius, we must followe you, | (to Martius) Follow Cominius. We must follow you. | Cor I.i.244 |
| right worthy you Priority. | Right worthy you priority. | Cor I.i.245.1 |
| | | |
| My horse to yours, no. | My horse to yours, no. | Cor I.iv.2.1 |
| | | |
| Agreed. | Agreed. | Cor I.iv.2.3 |
| | | |
| So, the good Horse is mine. | So, the good horse is mine. | Cor I.iv.5.1 |
| | | |
| No, Ile nor sel, nor giue him: Lend you him I will | No, I'll nor sell nor give him. Lend you him I will | Cor I.iv.6 |
| | | |
| For halfe a hundred yeares: Summon the Towne. | For half a hundred years. (To the trumpeter) Summon the town. | Cor I.iv.7 |
| | | |
| Their noise be our instruction. Ladders hoa. | Their noise be our instruction. Ladders, ho! | Cor I.iv.22 |
| | | |
| What is become of Martius? | What is become of Martius? | Cor I.iv.50.1 |
| | | |
| Oh Noble Fellow! | O noble fellow! | Cor I.iv.54.2 |
| Who sensibly out-dares his sencelesse Sword, | Who sensibly outdares his senseless sword, | Cor I.iv.55 |
| And when it bowes, stand'st vp: Thou art left Martius, | And when it bows stand'st up. Thou art lost, Martius. | Cor I.iv.56 |
| A Carbuncle intire: as big as thou art | A carbuncle entire, as big as thou art, | Cor I.iv.57 |
| Weare not so rich a Iewell. Thou was't a Souldier | Were not so rich a jewel. Thou wast a soldier | Cor I.iv.58 |
| Euen to Calues wish, not fierce and terrible | Even to Cato's wish, not fierce and terrible | Cor I.iv.59 |
| Onely in strokes, but with thy grim lookes, and | Only in strokes, but with thy grim looks and | Cor I.iv.60 |
| The Thunder-like percussion of thy sounds | The thunder-like percussion of thy sounds | Cor I.iv.61 |
| Thou mad'st thine enemies shake, as if the World | Thou mad'st thine enemies shake, as if the world | Cor I.iv.62 |
| Were Feauorous, and did tremble. | Were feverous and did tremble. | Cor I.iv.63.1 |
| | | |
| O 'tis Martius. | O,'tis Martius! | Cor I.iv.63.3 |
| Let's fetch him off, or make remaine alike. | Let's fetch him off, or make remain alike. | Cor I.iv.64 |
| | | |
| Worthy Sir, thou bleed'st, | Worthy sir, thou bleed'st. | Cor I.v.14.2 |
| Thy exercise hath bin too violent, | Thy exercise hath been too violent | Cor I.v.15 |
| For a second course of Fight. | For a second course of fight. | Cor I.v.16.1 |
| | | |
| Now the faire Goddesse Fortune, | Now the fair goddess Fortune, | Cor I.v.20.2 |
| Fall deepe in loue with thee, and her great charmes | Fall deep in love with thee, and her great charms | Cor I.v.21 |
| Misguide thy Opposers swords, Bold Gentleman: | Misguide thy opposers' swords! Bold gentleman, | Cor I.v.22 |
| Prosperity be thy Page. | Prosperity be thy page! | Cor I.v.23.1 |
| | | |
| Thou worthiest Martius, | Thou worthiest Martius! | Cor I.v.25 |
| | | |
| Go sound thy Trumpet in the Market place, | Go sound thy trumpet in the market-place. | Cor I.v.26 |
| Call thither all the Officers a'th' Towne, | Call thither all the officers o'th' town, | Cor I.v.27 |
| Where they shall know our minde. Away. | Where they shall know our mind. Away! | Cor I.v.28 |
| | | |
| So, let the Ports be guarded; keepe your Duties | So, let the ports be guarded. Keep your duties | Cor I.vii.1 |
| As I haue set them downe. If I do send, dispatch | As I have set them down. If I do send, dispatch | Cor I.vii.2 |
| Those Centuries to our ayd, the rest will serue | Those centuries to our aid. The rest will serve | Cor I.vii.3 |
| For a short holding, if we loose the Field, | For a short holding. If we lose the field, | Cor I.vii.4 |
| We cannot keepe the Towne. | We cannot keep the town. | Cor I.vii.5.1 |
| | | |
| Hence; and shut your gates vpon's: | Hence, and shut your gates upon's. | Cor I.vii.6 |
| Our Guider come, to th' Roman Campe conduct vs. | Our guider, come; to th' Roman camp conduct us. | Cor I.vii.7 |
| | | |
| Oh Generall: | O general, | Cor I.ix.11.2 |
| Here is the Steed, wee the Caparison: | Here is the steed, we the caparison. | Cor I.ix.12 |
| Hadst thou beheld--- | Hadst thou beheld – | Cor I.ix.13.1 |
| | | |
| Omnes. | ALL | |
| Marcus Caius Coriolanus. | Caius Martius Coriolanus! | Cor I.ix.66 |
| | | |
| I shall, my Lord. | I shall, my lord. | Cor I.ix.77.2 |
| | | |
| Martius, his Name. | Martius, his name? | Cor I.ix.89.1 |
| | | |
| All. | ALL | |
| Welcome to Rome, renowned Coriolanus. | Welcome to Rome, renowned Coriolanus! | Cor II.i.160 |
| | | |
| He had, my Lord, and that it was which caus'd | He had, my lord, and that it was which caused | Cor III.i.2 |
| Our swifter Composition. | Our swifter composition. | Cor III.i.3 |
| | | |
| On safegard he came to me, and did curse | On safeguard he came to me, and did curse | Cor III.i.9 |
| Against the Volces, for they had so vildly | Against the Volsces, for they had so vilely | Cor III.i.10 |
| Yeelded the Towne: he is retyred to Antium. | Yielded the town. He is retired to Antium. | Cor III.i.11 |
| | | |
| He did, my Lord. | He did, my lord. | Cor III.i.12.2 |
| | | |
| How often he had met you Sword to Sword: | How often he had met you, sword to sword; | Cor III.i.13 |
| That of all things vpon the Earth, he hated | That of all things upon the earth he hated | Cor III.i.14 |
| Your person most: That he would pawne his fortunes | Your person most; that he would pawn his fortunes | Cor III.i.15 |
| To hopelesse restitution, so he might | To hopeless restitution, so he might | Cor III.i.16 |
| Be call'd your Vanquisher. | Be called your vanquisher. | Cor III.i.17.1 |
| | | |
| At Antium. | At Antium. | Cor III.i.18 |