| Original text | Modern text | Key line |
| Here lyes the East: doth not the Day breake heere? | Here lies the east; doth not the day break here? | JC II.i.101 |
| | | |
| Shall no man else be toucht, but onely Casar? | Shall no man else be touched but only Caesar? | JC II.i.154 |
| | | |
| Neuer feare that: If he be so resolu'd, | Never fear that. If he be so resolved, | JC II.i.202 |
| I can ore-sway him: For he loues to heare, | I can o'ersway him; for he loves to hear | JC II.i.203 |
| That Vnicornes may be betray'd with Trees, | That unicorns may be betrayed with trees, | JC II.i.204 |
| And Beares with Glasses, Elephants with Holes, | And bears with glasses, elephants with holes, | JC II.i.205 |
| Lyons with Toyles, and men with Flatterers. | Lions with toils, and men with flatterers, | JC II.i.206 |
| But, when I tell him, he hates Flatterers, | But when I tell him he hates flatterers, | JC II.i.207 |
| He sayes, he does; being then most flattered. | He says he does, being then most flattered. | JC II.i.208 |
| Let me worke: | Let me work; | JC II.i.209 |
| For I can giue his humour the true bent; | For I can give his humour the true bent, | JC II.i.210 |
| And I will bring him to the Capitoll. | And I will bring him to the Capitol. | JC II.i.211 |
| | | |
| Caesar, all haile: Good morrow worthy Casar, | Caesar, all hail! Good morrow, worthy Caesar; | JC II.ii.58 |
| I come to fetch you to the Senate house. | I come to fetch you to the Senate House. | JC II.ii.59 |
| | | |
| Most mighty Casar, let me know some cause, | Most mighty Caesar, let me know some cause, | JC II.ii.69 |
| Lest I be laught at when I tell them so. | Lest I be laughed at when I tell them so. | JC II.ii.70 |
| | | |
| This Dreame is all amisse interpreted, | This dream is all amiss interpreted; | JC II.ii.83 |
| It was a vision, faire and fortunate: | It was a vision fair and fortunate: | JC II.ii.84 |
| Your Statue spouting blood in many pipes, | Your statue spouting blood in many pipes, | JC II.ii.85 |
| In which so many smiling Romans bath'd, | In which so many smiling Romans bathed, | JC II.ii.86 |
| Signifies, that from you great Rome shall sucke | Signifies that from you great Rome shall suck | JC II.ii.87 |
| Reuiuing blood, and that great men shall presse | Reviving blood, and that great men shall press | JC II.ii.88 |
| For Tinctures, Staines, Reliques, and Cognisance. | For tinctures, stains, relics, and cognizance. | JC II.ii.89 |
| This by Calphurnia's Dreame is signified. | This by Calphurnia's dream is signified. | JC II.ii.90 |
| | | |
| I haue, when you haue heard what I can say: | I have, when you have heard what I can say: | JC II.ii.92 |
| And know it now, the Senate haue concluded | And know it now. The Senate have concluded | JC II.ii.93 |
| To giue this day, a Crowne to mighty Casar. | To give this day a crown to mighty Caesar. | JC II.ii.94 |
| If you shall send them word you will not come, | If you shall send them word you will not come, | JC II.ii.95 |
| Their mindes may change. Besides, it were a mocke | Their minds may change. Besides, it were a mock | JC II.ii.96 |
| Apt to be render'd, for some one to say, | Apt to be rendered, for some one to say, | JC II.ii.97 |
| Breake vp the Senate, till another time: | ‘ Break up the Senate till another time, | JC II.ii.98 |
| When Casars wife shall meete with better Dreames. | When Caesar's wife shall meet with better dreams.’ | JC II.ii.99 |
| If Casar hide himselfe, shall they not whisper | If Caesar hide himself, shall they not whisper, | JC II.ii.100 |
| Loe Casar is affraid? | ‘ Lo, Caesar is afraid ’? | JC II.ii.101 |
| Pardon me Casar, for my deere deere loue | Pardon me, Caesar, for my dear dear love | JC II.ii.102 |
| To your proceeding, bids me tell you this: | To our proceeding bids me tell you this, | JC II.ii.103 |
| And reason to my loue is liable. | And reason to my love is liable. | JC II.ii.104 |
| | | |
| Trebonius doth desire you to ore-read | Trebonius doth desire you to o'erread, | JC III.i.4 |
| (At your best leysure) this his humble suite. | At your best leisure, this his humble suit. | JC III.i.5 |
| | | |
| Where is Metellus Cimber, let him go, | Where is Metellus Cimber? Let him go, | JC III.i.27 |
| And presently preferre his suite to Casar. | And presently prefer his suit to Caesar. | JC III.i.28 |
| | | |
| Great Casar. | Great Caesar – | JC III.i.75.1 |
| | | |
| And Cassius too. | And Cassius too. | JC III.i.84.2 |
| | | |
| What, shall we forth? | What, shall we forth? | JC III.i.119.1 |