| Original text | Modern text | Key line |
| O let vs haue him, for his Siluer haires | O, let us have him, for his silver hairs | JC II.i.144 |
| Will purchase vs a good opinion: | Will purchase us a good opinion | JC II.i.145 |
| And buy mens voyces, to commend our deeds: | And buy men's voices to commend our deeds. | JC II.i.146 |
| It shall be sayd, his iudgement rul'd our hands, | It shall be said his judgement ruled our hands; | JC II.i.147 |
| Our youths, and wildenesse, shall no whit appeare, | Our youths and wildness shall no whit appear, | JC II.i.148 |
| But all be buried in his Grauity. | But all be buried in his gravity. | JC II.i.149 |
| | | |
| Caius Ligarius doth beare Casar hard, | Caius Ligarius doth bear Caesar hard, | JC II.i.215 |
| Who rated him for speaking well of Pompey; | Who rated him for speaking well of Pompey; | JC II.i.216 |
| I wonder none of you haue thought of him. | I wonder none of you have thought of him. | JC II.i.217 |
| | | |
| Most high, most mighty, and most puisant Casar | Most high, most mighty, and most puissant Caesar, | JC III.i.33 |
| Metellus Cymber throwes before thy Seate | Metellus Cimber throws before thy seat | JC III.i.34 |
| An humble heart. | An humble heart – | JC III.i.35.1 |
| | | |
| Is there no voyce more worthy then my owne, | Is there no voice more worthy than my own, | JC III.i.49 |
| To sound more sweetly in great Casars eare, | To sound more sweetly in great Caesar's ear | JC III.i.50 |
| For the repealing of my banish'd Brother? | For the repealing of my banished brother? | JC III.i.51 |
| | | |
| Stand fast together, least some Friend of Casars | Stand fast together, lest some friend of Caesar's | JC III.i.87 |
| Should chance--- | Should chance – | JC III.i.88 |