| Original text | Modern text | Key line |
| There is no feare in him; let him not dye, | There is no fear in him; let him not die; | JC II.i.190 |
| For he will liue, and laugh at this heereafter. | For he will live, and laugh at this hereafter. | JC II.i.191 |
| | | |
| 'Tis time to part. | 'Tis time to part. | JC II.i.193.1 |
| | | |
| Casar I will: and so neere will I be, | Caesar, I will. (aside) And so near will I be | JC II.ii.124 |
| That your best Friends shall wish I had beene further. | That your best friends shall wish I had been further. | JC II.ii.125 |
| | | |
| Fled to his House amaz'd: | Fled to his house amazed. | JC III.i.96.2 |
| Men, Wiues, and Children, stare, cry out, and run, | Men, wives, and children stare, cry out, and run, | JC III.i.97 |
| As it were Doomesday. | As it were doomsday. | JC III.i.98.1 |