| Original text | Modern text | Key line |
| What Country (Friends) is this? | What country, friends, is this? | TN I.ii.1 |
| | | |
| And what should I do in Illyria? | And what should I do in Illyria? | TN I.ii.3 |
| My brother he is in Elizium, | My brother, he is in Elysium. | TN I.ii.4 |
| Perchance he is not drown'd: What thinke you saylors? | Perchance he is not drowned. What think you, sailors? | TN I.ii.5 |
| | | |
| O my poore brother, and so perchance may he be. | O, my poor brother! and so perchance may he be. | TN I.ii.7 |
| | | |
| For saying so, there's Gold: | For saying so, there's gold. | TN I.ii.18 |
| Mine owne escape vnfoldeth to my hope, | Mine own escape unfoldeth to my hope, | TN I.ii.19 |
| Whereto thy speech serues for authoritie | Whereto thy speech serves for authority, | TN I.ii.20 |
| The like of him. Know'st thou this Countrey? | The like of him. Knowest thou this country? | TN I.ii.21 |
| | | |
| Who gouernes heere? | Who governs here? | TN I.ii.24 |
| | | |
| What is his name? | What is his name? | TN I.ii.26 |
| | | |
| Orsino: I haue heard my father name him. | Orsino . . . I have heard my father name him. | TN I.ii.28 |
| He was a Batchellor then. | He was a bachelor then. | TN I.ii.29 |
| | | |
| What's shee? | What's she? | TN I.ii.35 |
| | | |
| O that I seru'd that Lady, | O, that I served that lady, | TN I.ii.42 |
| And might not be deliuered to the world | And might not be delivered to the world – | TN I.ii.43 |
| Till I had made mine owne occasion mellow | Till I had made mine own occasion mellow – | TN I.ii.44 |
| What my estate is. | What my estate is. | TN I.ii.45.1 |
| | | |
| There is a faire behauiour in thee Captaine, | There is a fair behaviour in thee, Captain, | TN I.ii.48 |
| And though that nature, with a beauteous wall | And though that nature with a beauteous wall | TN I.ii.49 |
| Doth oft close in pollution: yet of thee | Doth oft close in pollution, yet of thee | TN I.ii.50 |
| I will beleeue thou hast a minde that suites | I will believe thou hast a mind that suits | TN I.ii.51 |
| With this thy faire and outward charracter. | With this thy fair and outward character. | TN I.ii.52 |
| I prethee (and Ile pay thee bounteously) | I prithee – and I'll pay thee bounteously – | TN I.ii.53 |
| Conceale me what I am, and be my ayde, | Conceal me what I am, and be my aid | TN I.ii.54 |
| For such disguise as haply shall become | For such disguise as haply shall become | TN I.ii.55 |
| The forme of my intent. Ile serue this Duke, | The form of my intent. I'll serve this Duke. | TN I.ii.56 |
| Thou shalt present me as an Eunuch to him, | Thou shalt present me as an eunuch to him. | TN I.ii.57 |
| It may be worth thy paines: for I can sing, | It may be worth thy pains, for I can sing | TN I.ii.58 |
| And speake to him in many sorts of Musicke, | And speak to him in many sorts of music | TN I.ii.59 |
| That will allow me very worth his seruice. | That will allow me very worth his service. | TN I.ii.60 |
| What else may hap, to time I will commit, | What else may hap to time I will commit. | TN I.ii.61 |
| Onely shape thou thy silence to my wit. | Only shape thou thy silence to my wit. | TN I.ii.62 |
| | | |
| I thanke thee: Lead me on. | I thank thee. Lead me on. | TN I.ii.65 |
| | | |
| You either feare his humour, or my negligence, that | You either fear his humour or my negligence, that | TN I.iv.5 |
| you call in question the continuance of his loue. Is he | you call in question the continuance of his love. Is he | TN I.iv.6 |
| inconstant sir, in his fauours. | inconstant, sir, in his favours? | TN I.iv.7 |
| | | |
| I thanke you: heere comes the Count. | I thank you. Here comes the Count. | TN I.iv.9 |
| | | |
| On your attendance my Lord heere. | On your attendance, my lord, here. | TN I.iv.11 |
| | | |
| Sure my Noble Lord, | Sure, my noble lord, | TN I.iv.18.2 |
| If she be so abandon'd to her sorrow | If she be so abandoned to her sorrow | TN I.iv.19 |
| As it is spoke, she neuer will admit me. | As it is spoke, she never will admit me. | TN I.iv.20 |
| | | |
| Say I do speake with her (my Lord) what then? | Say I do speak with her, my lord, what then? | TN I.iv.23 |
| | | |
| I thinke not so, my Lord. | I think not so, my lord. | TN I.iv.29.1 |
| | | |
| Ile do my best | I'll do my best | TN I.iv.40.2 |
| | | |
| To woe your Lady: yet a barrefull strife, | To woo your lady. (Aside) Yet, a barful strife! | TN I.iv.41 |
| Who ere I woe, my selfe would be his wife. | Whoe'er I woo, myself would be his wife. | TN I.iv.42 |
| | | |
| The honorable Ladie of the house, which is she? | The honourable lady of the house, which is she? | TN I.v.161 |
| | | |
| Most radiant, exquisite, and vnmatchable beautie. | Most radiant, exquisite, and unmatchable beauty – | TN I.v.163 |
| I pray you tell me if this bee the Lady of the house, for I | I pray you, tell me if this be the lady of the house, for I | TN I.v.164 |
| neuer saw her. I would bee loath to cast away my speech: | never saw her. I would be loath to cast away my speech; | TN I.v.165 |
| for besides that it is excellently well pend, I haue | for besides that it is excellently well penned, I have | TN I.v.166 |
| taken great paines to con it. Good Beauties, let mee sustaine | taken great pains to con it. Good beauties, let me sustain | TN I.v.167 |
| no scorne; I am very comptible, euen to the least sinister | no scorn. I am very comptible, even to the least sinister | TN I.v.168 |
| vsage. | usage. | TN I.v.169 |
| | | |
| I can say little more then I haue studied, & that | I can say little more than I have studied, and that | TN I.v.171 |
| question's out of my part. Good gentle one, giue mee | question's out of my part. Good gentle one, give me | TN I.v.172 |
| modest assurance, if you be the Ladie of the house, that I | modest assurance if you be the lady of the house, that I | TN I.v.173 |
| may proceede in my speech. | may proceed in my speech. | TN I.v.174 |
| | | |
| No my profound heart: and yet (by the verie phangs | No, my profound heart; and yet, by the very fangs | TN I.v.176 |
| of malice, I sweare) I am not that I play. Are you the Ladie | of malice, I swear I am not that I play. Are you the lady | TN I.v.177 |
| of the house? | of the house? | TN I.v.178 |
| | | |
| Most certaine, if you are she, you do vsurp your selfe: | Most certain, if you are she, you do usurp yourself; | TN I.v.180 |
| for what is yours to bestowe, is, not yours to reserue. | for what is yours to bestow is not yours to reserve. | TN I.v.181 |
| But this is from my Commission: I will on with my | But this is from my commission. I will on with my | TN I.v.182 |
| speech in your praise, and then shew you the heart of | speech in your praise, and then show you the heart of | TN I.v.183 |
| my message. | my message. | TN I.v.184 |
| | | |
| Alas, I tooke great paines to studie it, and 'tis Poeticall. | Alas, I took great pains to study it, and 'tis poetical. | TN I.v.187 |
| | | |
| No good swabber, I am to hull here a little longer. | No, good swabber, I am to hull here a little longer. | TN I.v.196 |
| Some mollification for your Giant, sweete Ladie; tell me | Some mollification for your giant, sweet lady! Tell me | TN I.v.197 |
| your minde, I am a messenger. | your mind; I am a messenger. | TN I.v.198 |
| | | |
| It alone concernes your eare: I bring no ouerture of | It alone concerns your ear. I bring no overture of | TN I.v.201 |
| warre, no taxation of homage; I hold the Olyffe in my hand: | war, no taxation of homage. I hold the olive in my hand; | TN I.v.202 |
| my words are as full of peace, as matter. | my words are as full of peace as matter. | TN I.v.203 |
| | | |
| The rudenesse that hath appear'd in mee, haue I | The rudeness that hath appeared in me have I | TN I.v.206 |
| learn'd from my entertainment. What I am, and what I | learned from my entertainment. What I am and what I | TN I.v.207 |
| would, are as secret as maiden-head: to your eares, Diuinity; | would are as secret as maidenhead; to your ears divinity, | TN I.v.208 |
| to any others, prophanation. | to any others profanation. | TN I.v.209 |
| | | |
| Most sweet Ladie. | Most sweet lady – | TN I.v.212 |
| | | |
| In Orsinoes bosome. | In Orsino's bosom. | TN I.v.215 |
| | | |
| To answer by the method, in the first of his hart. | To answer by the method, in the first of his heart. | TN I.v.217 |
| | | |
| Good Madam, let me see your face. | Good madam, let me see your face. | TN I.v.220 |
| | | |
| Excellently done, if God did all. | Excellently done – if God did all. | TN I.v.226 |
| | | |
| Tis beauty truly blent, whose red and white, | 'Tis beauty truly blent, whose red and white | TN I.v.228 |
| Natures owne sweet, and cunning hand laid on: | Nature's own sweet and cunning hand laid on. | TN I.v.229 |
| Lady, you are the cruell'st shee aliue, | Lady, you are the cruellest she alive, | TN I.v.230 |
| If you will leade these graces to the graue, | If you will lead these graces to the grave, | TN I.v.231 |
| And leaue the world no copie. | And leave the world no copy. | TN I.v.232 |
| | | |
| I see you what you are, you are too proud: | I see you what you are, you are too proud. | TN I.v.239 |
| But if you were the diuell, you are faire: | But if you were the devil, you are fair. | TN I.v.240 |
| My Lord, and master loues you: O such loue | My lord and master loves you – O, such love | TN I.v.241 |
| Could be but recompenc'd, though you were crown'd | Could be but recompensed, though you were crowned | TN I.v.242 |
| The non-pareil of beautie. | The nonpareil of beauty! | TN I.v.243.1 |
| | | |
| With adorations, fertill teares, | With adorations, fertile tears, | TN I.v.244 |
| With groanes that thunder loue, with sighes of fire. | With groans that thunder love, with sighs of fire. | TN I.v.245 |
| | | |
| If I did loue you in my masters flame, | If I did love you in my master's flame, | TN I.v.253 |
| With such a suffring, such a deadly life: | With such a suffering, such a deadly life, | TN I.v.254 |
| In your deniall, I would finde no sence, | In your denial I would find no sense; | TN I.v.255 |
| I would not vnderstand it. | I would not understand it. | TN I.v.256.1 |
| | | |
| Make me a willow Cabine at your gate, | Make me a willow cabin at your gate, | TN I.v.257 |
| And call vpon my soule within the house, | And call upon my soul within the house; | TN I.v.258 |
| Write loyall Cantons of contemned loue, | Write loyal cantons of contemned love | TN I.v.259 |
| And sing them lowd euen in the dead of night: | And sing them loud even in the dead of night; | TN I.v.260 |
| Hallow your name to the reuerberate hilles, | Hallow your name to the reverberate hills | TN I.v.261 |
| And make the babling Gossip of the aire, | And make the babbling gossip of the air | TN I.v.262 |
| Cry out Oliuia: O you should not rest | Cry out ‘ Olivia!’ O, you should not rest | TN I.v.263 |
| Betweene the elements of ayre, and earth, | Between the elements of air and earth, | TN I.v.264 |
| But you should pittie me. | But you should pity me. | TN I.v.2655.1 |
| | | |
| Aboue my fortunes, yet my state is well: | Above my fortunes, yet my state is well. | TN I.v.267 |
| I am a Gentleman. | I am a gentleman. | TN I.v.268.1 |
| | | |
| I am no feede poast, Lady; keepe your purse, | I am no fee'd post, lady; keep your purse. | TN I.v.273 |
| My Master, not my selfe, lackes recompence. | My master, not myself, lacks recompense. | TN I.v.274 |
| Loue make his heart of flint, that you shal loue, | Love make his heart of flint, that you shall love, | TN I.v.275 |
| And let your feruour like my masters be, | And let your fervour like my master's be | TN I.v.276 |
| Plac'd in contempt: Farwell fayre crueltie. | Placed in contempt. Farewell, fair cruelty! | TN I.v.277 |
| | | |
| Euen now sir, on a moderate pace, I haue since | Even now, sir; on a moderate pace I have since | TN II.ii.3 |
| ariu'd but hither. | arrived but hither. | TN II.ii.4 |
| | | |
| She tooke the Ring of me, Ile none of it. | She took the ring of me, I'll none of it. | TN II.ii.12 |
| | | |
| I left no Ring with her: what meanes this Lady? | I left no ring with her; what means this lady? | TN II.ii.17 |
| Fortune forbid my out-side haue not charm'd her: | Fortune forbid my outside have not charmed her! | TN II.ii.18 |
| She made good view of me, indeed so much, | She made good view of me, indeed so much | TN II.ii.19 |
| That me thought her eyes had lost her tongue, | That – methought – her eyes had lost her tongue, | TN II.ii.20 |
| For she did speake in starts distractedly. | For she did speak in starts, distractedly. | TN II.ii.21 |
| She loues me sure, the cunning of her passion | She loves me, sure, the cunning of her passion | TN II.ii.22 |
| Inuites me in this churlish messenger: | Invites me in this churlish messenger. | TN II.ii.23 |
| None of my Lords Ring? Why he sent her none; | None of my lord's ring? Why, he sent her none. | TN II.ii.24 |
| I am the man, if it be so, as tis, | I am the man! If it be so – as 'tis – | TN II.ii.25 |
| Poore Lady, she were better loue a dreame: | Poor lady, she were better love a dream. | TN II.ii.26 |
| Disguise, I see thou art a wickednesse, | Disguise, I see thou art a wickedness | TN II.ii.27 |
| Wherein the pregnant enemie does much. | Wherein the pregnant enemy does much. | TN II.ii.28 |
| How easie is it, for the proper false | How easy is it for the proper false | TN II.ii.29 |
| In womens waxen hearts to set their formes: | In women's waxen hearts to set their forms. | TN II.ii.30 |
| Alas, O frailtie is the cause, not wee, | Alas, our frailty is the cause, not we, | TN II.ii.31 |
| For such as we are made, if such we bee: | For such as we are made, if such we be. | TN II.ii.32 |
| How will this fadge? My master loues her deerely, | How will this fadge? My master loves her dearly; | TN II.ii.33 |
| And I (poore monster) fond asmuch on him: | And I, poor monster, fond as much on him; | TN II.ii.34 |
| And she (mistaken) seemes to dote on me: | And she, mistaken, seems to dote on me. | TN II.ii.35 |
| What will become of this? As I am man, | What will become of this? As I am man, | TN II.ii.36 |
| My state is desperate for my maisters loue: | My state is desperate for my master's love. | TN II.ii.37 |
| As I am woman (now alas the day) | As I am woman – now, alas the day, | TN II.ii.38 |
| What thriftlesse sighes shall poore Oliuia breath? | What thriftless sighs shall poor Olivia breathe! | TN II.ii.39 |
| O time, thou must vntangle this, not I, | O time, thou must untangle this, not I! | TN II.ii.40 |
| It is too hard a knot for me t'vnty. | It is too hard a knot for me t' untie. | TN II.ii.41 |
| | | |
| It giues a verie eccho to the seate | It gives a very echo to the seat | TN II.iv.21 |
| Where loue is thron'd. | Where love is throned. | TN II.iv.22.1 |
| | | |
| A little, by your fauour. | A little, by your favour. | TN II.iv.25.2 |
| | | |
| Of your complection. | Of your complexion. | TN II.iv.26.2 |
| | | |
| About your yeeres my Lord. | About your years, my lord. | TN II.iv.28 |
| | | |
| I thinke it well my Lord. | I think it well, my lord. | TN II.iv.35.2 |
| | | |
| And so they are: alas, that they are so: | And so they are. Alas, that they are so, | TN II.iv.40 |
| To die, euen when they to perfection grow. | To die, even when they to perfection grow. | TN II.iv.41 |
| | | |
| But if she cannot loue you sir. | But if she cannot love you, sir? | TN II.iv.86 |
| | | |
| Sooth but you must. | Sooth, but you must. | TN II.iv.87.2 |
| Say that some Lady, as perhappes there is, | Say that some lady, as perhaps there is, | TN II.iv.88 |
| Hath for your loue as great a pang of heart | Hath for your love as great a pang of heart | TN II.iv.89 |
| As you haue for Oliuia: you cannot loue her: | As you have for Olivia. You cannot love her. | TN II.iv.90 |
| You tel her so: Must she not then be answer'd? | You tell her so. Must she not then be answered? | TN II.iv.91 |
| | | |
| I but I know. | Ay, but I know – | TN II.iv.102.2 |
| | | |
| Too well what loue women to men may owe: | Too well what love women to men may owe. | TN II.iv.104 |
| In faith they are as true of heart, as we. | In faith, they are as true of heart as we. | TN II.iv.105 |
| My Father had a daughter lou'd a man | My father had a daughter loved a man – | TN II.iv.106 |
| As it might be perhaps, were I a woman | As it might be perhaps, were I a woman, | TN II.iv.107 |
| I should your Lordship. | I should your lordship. | TN II.iv.108.1 |
| | | |
| A blanke my Lord: she neuer told her loue, | A blank, my lord. She never told her love, | TN II.iv.109 |
| But let concealment like a worme i'th budde | But let concealment, like a worm i'the bud, | TN II.iv.110 |
| Feede on her damaske cheeke: she pin'd in thought, | Feed on her damask cheek. She pined in thought, | TN II.iv.111 |
| And with a greene and yellow melancholly, | And with a green and yellow melancholy, | TN II.iv.112 |
| She sate like Patience on a Monument, | She sat like Patience on a monument, | TN II.iv.113 |
| Smiling at greefe. Was not this loue indeede? | Smiling at grief. Was not this love indeed? | TN II.iv.114 |
| We men may say more, sweare more, but indeed | We men may say more, swear more, but indeed | TN II.iv.115 |
| Our shewes are more then will: for still we proue | Our shows are more than will; for still we prove | TN II.iv.116 |
| Much in our vowes, but little in our loue. | Much in our vows, but little in our love. | TN II.iv.117 |
| | | |
| I am all the daughters of my Fathers house, | I am all the daughters of my father's house, | TN II.iv.119 |
| And all the brothers too: and yet I know not. | And all the brothers too; and yet, I know not. . . . | TN II.iv.120 |
| Sir, shall I to this Lady? | Sir, shall I to this lady? | TN II.iv.121.1 |
| | | |
| Saue thee Friend and thy Musick: dost thou liue by | Save thee, friend, and thy music. Dost thou live by | TN III.i.1 |
| thy Tabor? | thy tabor? | TN III.i.2 |
| | | |
| Art thou a Churchman? | Art thou a Churchman? | TN III.i.4 |
| | | |
| So thou maist say the Kings lyes by a begger, if a | So thou mayst say the king lies by a beggar, if a | TN III.i.8 |
| begger dwell neer him: or the Church stands by thy | beggar dwell near him; or the Church stands by thy | TN III.i.9 |
| Tabor, if thy Tabor stand by the Church. | tabor, if thy tabor stand by the church. | TN III.i.10 |
| | | |
| Nay that's certaine: they that dally nicely with | Nay, that's certain. They that dally nicely with | TN III.i.14 |
| words, may quickely make them wanton. | words may quickly make them wanton. | TN III.i.15 |
| | | |
| Why man? | Why, man? | TN III.i.17 |
| | | |
| Thy reason man? | Thy reason, man? | TN III.i.21 |
| | | |
| I warrant thou art a merry fellow, and car'st for | I warrant thou art a merry fellow, and car'st for | TN III.i.25 |
| nothing. | nothing. | TN III.i.26 |
| | | |
| Art not thou the Lady Oliuia's foole? | Art not thou the Lady Olivia's fool? | TN III.i.30 |
| | | |
| I saw thee late at the Count Orsino's. | I saw thee late at the Count Orsino's. | TN III.i.36 |
| | | |
| Nay, and thou passe vpon me, Ile no more with | Nay, an thou pass upon me, I'll no more with | TN III.i.41 |
| thee. Hold there's expences for thee. | thee. Hold, there's expenses for thee! | TN III.i.42 |
| | | |
| By my troth Ile tell thee, I am almost sicke for | By my troth, I'll tell thee, I am almost sick for | TN III.i.45 |
| | | |
| one, though I would not haue it grow on my | one – (aside) though I would not have it grow on my | TN III.i.46 |
| chinne. Is thy Lady within? | chin. Is thy lady within? | TN III.i.47 |
| | | |
| Yes being kept together, and put to vse. | Yes, being kept together and put to use. | TN III.i.49 |
| | | |
| I vnderstand you sir, tis well begg'd. | I understand you, sir; 'tis well begged. | TN III.i.52 |
| | | |
| This fellow is wise enough to play the foole, | This fellow is wise enough to play the fool; | TN III.i.58 |
| And to do that well, craues a kinde of wit: | And to do that well craves a kind of wit. | TN III.i.59 |
| He must obserue their mood on whom he iests, | He must observe their mood on whom he jests, | TN III.i.60 |
| The quality of persons, and the time: | The quality of persons, and the time, | TN III.i.61 |
| And like the Haggard, checke at euery Feather | And, like the haggard, check at every feather | TN III.i.62 |
| That comes before his eye. This isa practice, | That comes before his eye. This is a practice | TN III.i.63 |
| As full of labour as a Wise-mans Art: | As full of labour as a wise man's art. | TN III.i.64 |
| For folly that he wisely shewes, is fit; | For folly that he wisely shows is fit; | TN III.i.65 |
| But wisemens folly falne, quite taint their wit. | But wise men, folly-fallen, quite taint their wit. | TN III.i.66 |
| | | |
| And you sir. | And you, sir! | TN III.i.68 |
| | | |
| Et vouz ousie vostre seruiture. | Et vous aussi; votre serviteur! | TN III.i.70 |
| | | |
| I am bound to your Neece sir, I meane she is the | I am bound to your niece, sir. I mean, she is the | TN III.i.74 |
| list of my voyage. | list of my voyage. | TN III.i.75 |
| | | |
| My legges do better vnderstand me sir, then I | My legs do better under-stand me, sir, than I | TN III.i.77 |
| vnderstand what you meane by bidding me taste my legs. | understand what you mean by bidding me taste my legs. | TN III.i.78 |
| | | |
| I will answer you with gate and entrance, | I will answer you with gate and entrance. | TN III.i.80 |
| | | |
| but we are preuented. Most excellent | But we are prevented. (To Olivia) Most excellent, | TN III.i.81 |
| accomplish'd Lady, the heauens raine Odours on you. | accomplished lady, the heavens rain odours on you! | TN III.i.82 |
| | | |
| My matter hath no voice Lady, but to your owne | My matter hath no voice, lady, but to your own | TN III.i.85 |
| most pregnant and vouchsafed eare. | most pregnant and vouchsafed ear. | TN III.i.86 |
| | | |
| My dutie Madam, and most humble seruice. | My duty, madam, and most humble service! | TN III.i.92 |
| | | |
| Cesario is your seruants name, faire Princesse. | Cesario is your servant's name, fair princess. | TN III.i.94 |
| | | |
| And he is yours, and his must needs be yours: | And he is yours, and his must needs be yours. | TN III.i.98 |
| your seruants seruant, is your seruant Madam. | Your servant's servant is your servant, madam. | TN III.i.99 |
| | | |
| Madam, I come to whet your gentle thoughts | Madam, I come to whet your gentle thoughts | TN III.i.102 |
| On his behalfe. | On his behalf – | TN III.i.103.1 |
| | | |
| Deere Lady. | Dear lady – | TN III.i.107.2 |
| | | |
| I pittie you. | I pity you. | TN III.i.120.1 |
| | | |
| No not a grize: for tis a vulgar proofe | No, not a grise; for 'tis a vulgar proof | TN III.i.121 |
| That verie oft we pitty enemies. | That very oft we pity enemies. | TN III.i.122 |
| | | |
| Then Westward hoe: | Then westward ho! | TN III.i.131.2 |
| Grace and good disposition attend your Ladyship: | Grace and good disposition attend your ladyship. | TN III.i.132 |
| You'l nothing Madam to my Lord, by me: | You'll nothing, madam, to my lord by me? | TN III.i.133 |
| | | |
| That you do thinke you are not what you are. | That you do think you are not what you are. | TN III.i.136 |
| | | |
| Then thinke you right: I am not what I am. | Then think you right; I am not what I am. | TN III.i.138 |
| | | |
| Would it be better Madam, then I am? | Would it be better, madam, than I am? | TN III.i.140 |
| I wish it might, for now I am your foole. | I wish it might, for now I am your fool. | TN III.i.141 |
| | | |
| By innocence I sweare, and by my youth, | By innocence I swear, and by my youth, | TN III.i.154 |
| I haue one heart, one bosome, and one truth, | I have one heart, one bosom, and one truth. | TN III.i.155 |
| And that no woman has, nor neuer none | And that no woman has, nor never none | TN III.i.156 |
| Shall mistris be of it, saue I alone. | Shall mistress be of it, save I alone. | TN III.i.157 |
| And so adieu good Madam, neuer more, | And so, adieu, good madam; never more | TN III.i.158 |
| Will I my Masters teares to you deplore. | Will I my master's tears to you deplore. | TN III.i.159 |
| | | |
| With the same hauiour that your passion beares, | With the same 'haviour that your passion bears | TN III.iv.202 |
| Goes on my Masters greefes. | Goes on my master's griefs. | TN III.iv.203 |
| | | |
| Nothing but this, your true loue for my master. | Nothing but this: your true love for my master. | TN III.iv.209 |
| | | |
| I will acquit you. | I will acquit you. | TN III.iv.211.2 |
| | | |
| And you sir. | And you, sir. | TN III.iv.215 |
| | | |
| You mistake sir I am sure, no man hath any | You mistake, sir. I am sure no man hath any | TN III.iv.222 |
| quarrell to me: my remembrance is very free and cleere | quarrel to me. My remembrance is very free and clear | TN III.iv.223 |
| from any image of offence done to any man. | from any image of offence done to any man. | TN III.iv.224 |
| | | |
| I pray you sir what is he? | I pray you, sir, what is he? | TN III.iv.229 |
| | | |
| I will returne againe into the house, and desire some | I will return again into the house and desire some | TN III.iv.236 |
| conduct of the Lady. I am no fighter, I haue heard of | conduct of the lady. I am no fighter. I have heard of | TN III.iv.237 |
| some kinde of men, that put quarrells purposely on others, | some kind of men that put quarrels purposely on others | TN III.iv.238 |
| to taste their valour: belike this is a man of that quirke. | to taste their valour. Belike this is a man of that quirk. | TN III.iv.239 |
| | | |
| This is as vnciuill as strange. I beseech you doe me | This is as uncivil as strange. I beseech you, do me | TN III.iv.247 |
| this courteous office, as to know of the Knight what my | this courteous office, as to know of the knight what my | TN III.iv.248 |
| offence to him is: it is something of my negligence, | offence to him is. It is something of my negligence, | TN III.iv.249 |
| nothing of my purpose. | nothing of my purpose. | TN III.iv.250 |
| | | |
| Pray you sir, do you know of this matter? | Pray you, sir, do you know of this matter? | TN III.iv.253 |
| | | |
| I beseech you what manner of man is he? | I beseech you, what manner of man is he? | TN III.iv.257 |
| | | |
| I shall bee much bound to you for't: I am one, that | I shall be much bound to you for't. I am one that | TN III.iv.264 |
| had rather go with sir Priest, then sir knight: I care not | had rather go with Sir Priest than Sir Knight; I care not | TN III.iv.265 |
| who knowes so much of my mettle. | who knows so much of my mettle. | TN III.iv.266 |
| | | |
| Pray God defend me: a little thing would | Pray God defend me! A little thing would | TN III.iv.293 |
| make me tell them how much I lacke of a man. | make me tell them how much I lack of a man. | TN III.iv.294 |
| | | |
| I do assure you tis against my will. | I do assure you, 'tis against my will. | TN III.iv.302 |
| | | |
| Pray sir, put your sword vp if | Pray sir, put your sword up, if | TN III.iv.312 |
| you please. | you please. | TN III.iv.313 |
| | | |
| What money sir? | What money, sir? | TN III.iv.331 |
| For the fayre kindnesse you haue shew'd me heere, | For the fair kindness you have showed me here, | TN III.iv.332 |
| And part being prompted by your present trouble, | And part being prompted by your present trouble, | TN III.iv.333 |
| Out of my leane and low ability | Out of my lean and low ability, | TN III.iv.334 |
| Ile lend you something: my hauing is not much, | I'll lend you something. My having is not much. | TN III.iv.335 |
| Ile make diuision of my present with you: | I'll make division of my present with you. | TN III.iv.336 |
| Hold, there's halfe my Coffer. | Hold: there's half my coffer. | TN III.iv.337 |
| | | |
| I know of none, | I know of none. | TN III.iv.343.2 |
| Nor know I you by voyce, or any feature: | Nor know I you by voice or any feature. | TN III.iv.344 |
| I hate ingratitude more in a man, | I hate ingratitude more in a man | TN III.iv.345 |
| Then lying, vainnesse, babling drunkennesse, | Than lying, vainness, babbling drunkenness, | TN III.iv.346 |
| Or any taint of vice, whose strong corruption | Or any taint of vice whose strong corruption | TN III.iv.347 |
| Inhabites our fraile blood. | Inhabits our frail blood – | TN III.iv.348.1 |
| | | |
| Me thinkes his words do from such passion flye | Methinks his words do from such passion fly | TN III.iv.364 |
| That he beleeues himselfe, so do not I: | That he believes himself; so do not I? | TN III.iv.365 |
| Proue true imagination, oh proue ttue, | Prove true, imagination, O, prove true – | TN III.iv.366 |
| That I deere brother, be now tane for you. | That I, dear brother, be now ta'en for you! | TN III.iv.367 |
| | | |
| He nam'd Sebastian: I my brother know | He named Sebastian. I my brother know | TN III.iv.370 |
| Yet liuing in my glasse: euen such, and so | Yet living in my glass. Even such and so | TN III.iv.371 |
| In fauour was my Brother, and he went | In favour was my brother; and he went | TN III.iv.372 |
| Still in this fashion, colour, ornament, | Still in this fashion, colour, ornament, | TN III.iv.373 |
| For him I imitate: Oh if it proue, | For him I imitate. O, if it prove, | TN III.iv.374 |
| Tempests are kinde, and salt waues fresh in loue. | Tempests are kind, and salt waves fresh in love! | TN III.iv.375 |
| | | |
| Here comes the man sir, that did rescue mee. | Here comes the man, sir, that did rescue me. | TN V.i.47 |
| | | |
| He did me kindnesse sir, drew on my side, | He did me kindness, sir, drew on my side, | TN V.i.63 |
| But in conclusion put strange speech vpon me, | But in conclusion put strange speech upon me. | TN V.i.64 |
| I know not what 'twas, but distraction. | I know not what 'twas, but distraction. | TN V.i.65 |
| | | |
| How can this be? | How can this be? | TN V.i.90.2 |
| | | |
| Madam: | Madam? | TN V.i.102 |
| | | |
| My Lord would speake, my dutie hushes me. | My lord would speak; my duty hushes me. | TN V.i.105 |
| | | |
| And I most iocund, apt, and willinglie, | And I, most jocund, apt, and willingly | TN V.i.130 |
| To do you rest, a thousand deaths would dye. | To do you rest, a thousand deaths would die. | TN V.i.131 |
| | | |
| After him I loue, | After him I love | TN V.i.132.2 |
| More then I loue these eyes, more then my life, | More than I love these eyes, more than my life, | TN V.i.133 |
| More by all mores, then ere I shall loue wife. | More by all mores than e'er I shall love wife. | TN V.i.134 |
| If I do feigne, you witnesses aboue | If I do feign, you witnesses above, | TN V.i.135 |
| Punish my life, for tainting of my loue. | Punish my life, for tainting of my love! | TN V.i.136 |
| | | |
| Who does beguile you? who does do you wrong? | Who does beguile you? Who does do you wrong? | TN V.i.138 |
| | | |
| No my Lord, not I. | No, my lord, not I. | TN V.i.143.2 |
| | | |
| My Lord, I do protest. | My lord, I do protest – | TN V.i.168.1 |
| | | |
| Why do you speake to me, I neuer hurt you: | Why do you speak to me? I never hurt you. | TN V.i.184 |
| you drew your sword vpon me without cause, | You drew your sword upon me without cause, | TN V.i.185 |
| But I bespake you faire, and hurt you not. | But I bespake you fair, and hurt you not. | TN V.i.186 |
| | | |
| Of Messaline: Sebastian was my Father, | Of Messaline. Sebastian was my father. | TN V.i.229 |
| Such a Sebastian was my brother too: | Such a Sebastian was my brother too. | TN V.i.230 |
| So went he suited to his watery tombe: | So went he suited to his watery tomb. | TN V.i.231 |
| If spirits can assume both forme and suite, | If spirits can assume both form and suit | TN V.i.232 |
| You come to fright vs. | You come to fright us. | TN V.i.233.1 |
| | | |
| My father had a moale vpon his brow. | My father had a mole upon his brow. | TN V.i.239 |
| | | |
| And dide that day when Viola from her birth | And died that day when Viola from her birth | TN V.i.241 |
| Had numbred thirteene yeares. | Had numbered thirteen years. | TN V.i.242 |
| | | |
| If nothing lets to make vs happie both, | If nothing lets to make us happy both | TN V.i.246 |
| But this my masculine vsurp'd attyre: | But this my masculine usurped attire, | TN V.i.247 |
| Do not embrace me, till each circumstance, | Do not embrace me, till each circumstance | TN V.i.248 |
| Of place, time, fortune, do co-here and iumpe | Of place, time, fortune, do cohere and jump | TN V.i.249 |
| That I am Viola, which to confirme, | That I am Viola; which to confirm, | TN V.i.250 |
| Ile bring you to a Captaine in this Towne, | I'll bring you to a captain in this town | TN V.i.251 |
| Where lye my maiden weeds: by whose gentle helpe, | Where lie my maiden weeds; by whose gentle help | TN V.i.252 |
| I was preseru'd to serue this Noble Count: | I was preserved to serve this noble Count. | TN V.i.253 |
| All the occurrence of my fortune since | All the occurrence of my fortune since | TN V.i.254 |
| Hath beene betweene this Lady, and this Lord. | Hath been between this lady and this lord. | TN V.i.255 |
| | | |
| And all those sayings, will I ouer sweare, | And all those sayings will I overswear | TN V.i.266 |
| And all those swearings keepe as true in soule, | And those swearings keep as true in soul | TN V.i.267 |
| As doth that Orbed Continent, the fire, | As doth that orbed continent the fire | TN V.i.268 |
| That seuers day from night. | That severs day from night. | TN V.i.269.1 |
| | | |
| The Captaine that did bring me first on shore | The Captain that did bring me first on shore | TN V.i.271 |
| Hath my Maides garments: he vpon some Action | Hath my maid's garments. He, upon some action, | TN V.i.272 |
| Is now in durance, at Maluolio's suite, | Is now in durance at Malvolio's suit, | TN V.i.273 |
| A Gentleman, and follower of my Ladies. | A gentleman and follower of my lady's. | TN V.i.274 |