Original text | Modern text | Key line |
Goe binde thou vp yond dangling Apricocks, | Go, bind thou up young dangling apricocks | R2 III.iv.29 |
Which like vnruly Children, make their Syre | Which, like unruly children, make their sire | R2 III.iv.30 |
Stoupe with oppression of their prodigall weight: | Stoop with oppression of their prodigal weight. | R2 III.iv.31 |
Giue some supportance to the bending twigges. | Give some supportance to the bending twigs. | R2 III.iv.32 |
| | |
Goe thou, and like an Executioner | Go thou, and like an executioner | R2 III.iv.33 |
Cut off the heads of too fast growing sprayes, | Cut off the heads of too fast-growing sprays | R2 III.iv.34 |
That looke too loftie in our Common-wealth: | That look too lofty in our commonwealth. | R2 III.iv.35 |
All must be euen, in our Gouernment. | All must be even in our government. | R2 III.iv.36 |
You thus imploy'd, I will goe root away | You thus employed, I will go root away | R2 III.iv.37 |
The noysome Weedes, that without profit sucke | The noisome weeds which without profit suck | R2 III.iv.38 |
The Soyles fertilitie from wholesome flowers. | The soil's fertility from wholesome flowers. | R2 III.iv.39 |
| | |
Hold thy peace. | Hold thy peace. | R2 III.iv.47.2 |
He that hath suffer'd this disorder'd Spring, | He that hath suffered this disordered spring | R2 III.iv.48 |
Hath now himselfe met with the Fall of Leafe. | Hath now himself met with the fall of leaf. | R2 III.iv.49 |
The Weeds that his broad-spreading Leaues did shelter, | The weeds which his broad-spreading leaves did shelter, | R2 III.iv.50 |
That seem'd, in eating him, to hold him vp, | That seemed in eating him to hold him up, | R2 III.iv.51 |
Are pull'd vp, Root and all, by Bullingbrooke: | Are plucked up, root and all, by Bolingbroke – | R2 III.iv.52 |
I meane, the Earle of Wiltshire, Bushie, Greene. | I mean the Earl of Wiltshire, Bushy, Green. | R2 III.iv.53 |
| | |
They are, / And Bullingbrooke | They are; and Bolingbroke | R2 III.iv.54.2 |
hath seiz'd the wastefull King. / Oh, what pitty is it, | Hath seized the wasteful King. O, what pity is it | R2 III.iv.55 |
that he had not so trim'd / Aad drest his Land, | That he had not so trimmed and dressed his land | R2 III.iv.56 |
as we this Garden, at time of yeare, | As we this garden! We at time of year | R2 III.iv.57 |
And wound the Barke, the skin of our Fruit-trees, | Do wound the bark, the skin of our fruit trees, | R2 III.iv.58 |
Least being ouer-proud with Sap and Blood, | Lest being overproud in sap and blood | R2 III.iv.59 |
With too much riches it confound it selfe? | With too much riches it confound itself. | R2 III.iv.60 |
Had he done so, to great and growing men, | Had he done so to great and growing men | R2 III.iv.61 |
They might haue liu'd to beare, and he to taste | They might have lived to bear, and he to taste | R2 III.iv.62 |
Their fruites of dutie. Superfluous branches | Their fruits of duty. Superfluous branches | R2 III.iv.63 |
We lop away, that bearing boughes may liue: | We lop away that bearing boughs may live. | R2 III.iv.64 |
Had he done so, himselfe had borne the Crowne, | Had he done so, himself had borne the crown | R2 III.iv.65 |
Which waste and idle houres, hath quite thrown downe. | Which waste of idle hours hath quite thrown down. | R2 III.iv.66 |
| | |
Deprest he is already, and depos'd | Depressed he is already, and deposed | R2 III.iv.68 |
'Tis doubted he will be. Letters came last night | 'Tis doubt he will be. Letters came last night | R2 III.iv.69 |
To a deere Friend of the Duke of Yorkes, | To a dear friend of the good Duke of York's | R2 III.iv.70 |
That tell blacke tydings. | That tell black tidings. | R2 III.iv.71 |
| | |
Pardon me Madam. Little ioy haue I | Pardon me, madam. Little joy have I | R2 III.iv.81 |
To breath these newes; yet what I say, is true; | To breathe this news. Yet what I say is true. | R2 III.iv.82 |
King Richard, he is in the mighty hold | King Richard he is in the mighty hold | R2 III.iv.83 |
Of Bullingbrooke, their Fortunes both are weigh'd: | Of Bolingbroke. Their fortunes both are weighed. | R2 III.iv.84 |
In your Lords Scale, is nothing but himselfe, | In your lord's scale is nothing but himself | R2 III.iv.85 |
And some few Vanities, that make him light: | And some few vanities that make him light. | R2 III.iv.86 |
But in the Ballance of great Bullingbrooke, | But in the balance of great Bolingbroke | R2 III.iv.87 |
Besides himselfe, are all the English Peeres, | Besides himself are all the English peers, | R2 III.iv.88 |
And with that oddes he weighes King Richard downe. | And with that odds he weighs King Richard down. | R2 III.iv.89 |
Poste you to London, and you'l finde it so, | Post you to London and you will find it so. | R2 III.iv.90 |
I speake no more, then euery one doth know. | I speak no more than everyone doth know. | R2 III.iv.91 |
| | |
Poore Queen, so that thy State might be no worse, | Poor Queen, so that thy state might be no worse | R2 III.iv.102 |
I would my skill were subiect to thy curse: | I would my skill were subject to thy curse. | R2 III.iv.103 |
Heere did she drop a teare, heere in this place | Here did she fall a tear. Here in this place | R2 III.iv.104 |
Ile set a Banke of Rew, sowre Herbe of Grace: | I'll set a bank of rue, sour herb of grace. | R2 III.iv.105 |
Rue, eu'n for ruth, heere shortly shall be seene, | Rue even for ruth here shortly shall be seen | R2 III.iv.106 |
In the remembrance of a Weeping Queene. | In the remembrance of a weeping Queen. | R2 III.iv.107 |