| Original text | Modern text | Key line |
| My L. Aumerle, is Harry Herford arm'd. | My Lord Aumerle, is Harry Hereford armed? | R2 I.iii.1 |
| | | |
| The Duke of Norfolke, sprightfully and bold, | The Duke of Norfolk, sprightfully and bold, | R2 I.iii.3 |
| Stayes but the summons of the Appealants Trumpet. | Stays but the summons of the appellant's trumpet. | R2 I.iii.4 |
| | | |
| In Gods name, and the Kings, say who yu art, | In God's name and the King's, say who thou art | R2 I.iii.11 |
| And why thou com'st thus knightly clad in Armes? | And why thou comest thus knightly-clad in arms, | R2 I.iii.12 |
| Against what man thou com'st, and what's thy quarrell, | Against what man thou comest, and what thy quarrel. | R2 I.iii.13 |
| Speake truly on thy knighthood, and thine oath, | Speak truly on thy knighthood and thy oath, | R2 I.iii.14 |
| As so defend thee heauen, and thy valour. | As so defend thee heaven and thy valour! | R2 I.iii.15 |
| | | |
| What is thy name? and wherfore comst yu hither | What is thy name? And wherefore comest thou hither | R2 I.iii.31 |
| Before King Richard in his Royall Lists? | Before King Richard in his royal lists? | R2 I.iii.32 |
| Against whom com'st thou? and what's thy quarrell? | Against whom comest thou? And what's thy quarrel? | R2 I.iii.33 |
| Speake like a true Knight, so defend thee heauen. | Speak like a true knight, so defend thee heaven! | R2 I.iii.34 |
| | | |
| On paine of death, no person be so bold, | On pain of death, no person be so bold | R2 I.iii.42 |
| Or daring hardie as to touch the Listes, | Or daring-hardy as to touch the lists | R2 I.iii.43 |
| Except the Marshall, and such Officers | Except the Marshal and such officers | R2 I.iii.44 |
| Appointed to direct these faire designes. | Appointed to direct these fair designs. | R2 I.iii.45 |
| | | |
| The Appealant in all duty greets your Highnes, | The appellant in all duty greets your highness | R2 I.iii.52 |
| And craues to kisse your hand, and take his leaue. | And craves to kiss your hand, and take his leave. | R2 I.iii.53 |
| | | |
| Harrie of Herford, Lancaster, and Derby, | Harry of Hereford, Lancaster, and Derby, | R2 I.iii.100 |
| Receiue thy Launce, and heauen defend thy right. | Receive thy lance; and God defend the right. | R2 I.iii.101 |
| | | |
| Go beare this Lance to Thomas D. of Norfolke. | Go bear this lance to Thomas, Duke of Norfolk. | R2 I.iii.103 |
| | | |
| Sound Trumpets, and set forward Combatants: | Sound, trumpets; and set forward, combatants! | R2 I.iii.117 |
| | | |
| Stay, the King hath throwne his Warder downe. | Stay! The King hath thrown his warder down. | R2 I.iii.118 |
| | | |
| My Lord, no leaue take I, for I will ride | My lord, no leave take I; for I will ride | R2 I.iii.251 |
| As farre as land will let me, by your side. | As far as land will let me by your side. | R2 I.iii.252 |