Original text | Modern text | Key line |
The gaudy blabbing and remorsefull day, | The gaudy, blabbing, and remorseful day | 2H6 IV.i.1 |
Is crept into the bosome of the Sea: | Is crept into the bosom of the sea; | 2H6 IV.i.2 |
And now loud houling Wolues arouse the Iades | And now loud howling wolves arouse the jades | 2H6 IV.i.3 |
That dragge the Tragicke melancholy night: | That drag the tragic melancholy night; | 2H6 IV.i.4 |
Who with their drowsie, slow, and flagging wings | Who with their drowsy, slow, and flagging wings | 2H6 IV.i.5 |
Cleape dead-mens graues, and from their misty Iawes, | Clip dead men's graves, and from their misty jaws | 2H6 IV.i.6 |
Breath foule contagious darknesse in the ayre: | Breathe foul contagious darkness in the air. | 2H6 IV.i.7 |
Therefore bring forth the Souldiers of our prize, | Therefore bring forth the soldiers of our prize, | 2H6 IV.i.8 |
For whilst our Pinnace Anchors in the Downes, | For whilst our pinnace anchors in the Downs | 2H6 IV.i.9 |
Heere shall they make their ransome on the sand, | Here shall they make their ransom on the sand, | 2H6 IV.i.10 |
Or with their blood staine this discoloured shore. | Or with their blood stain this discoloured shore. | 2H6 IV.i.11 |
Maister, this Prisoner freely giue I thee, | Master, this prisoner freely give I thee; | 2H6 IV.i.12 |
And thou that art his Mate, make boote of this: | And thou that art his mate make boot of this; | 2H6 IV.i.13 |
The other Walter Whitmore is thy share. | The other, Walter Whitmore, is thy share. | 2H6 IV.i.14 |
| | |
What thinke you much to pay 2000. Crownes, | What, think you much to pay two thousand crowns, | 2H6 IV.i.18 |
And beare the name and port of Gentlemen? | And bear the name and port of gentleman? | 2H6 IV.i.19 |
Cut both the Villaines throats, for dy you shall: | Cut both the villains' throats; for die you shall. | 2H6 IV.i.20 |
The liues of those which we haue lost in fight, | The lives of those which we have lost in fight | 2H6 IV.i.21 |
Be counter-poys'd with such a pettie summe. | Be counterpoised with such a petty sum! | 2H6 IV.i.22 |
| | |
Be not so rash, take ransome, let him liue. | Be not so rash. Take ransom; let him live. | 2H6 IV.i.28 |
| | |
But Ioue was neuer slaine as thou shalt be, | But Jove was never slain, as thou shalt be. | 2H6 IV.i.49 |
| | |
First let my words stab him, as he hath me. | First let my words stab him, as he hath me. | 2H6 IV.i.66 |
| | |
Conuey him hence, and on our long boats side, | Convey him hence, and on our longboat's side | 2H6 IV.i.68 |
Strike off his head. | Strike off his head. | 2H6 IV.i.69.1 |
| | |
| Yes, Poole. | 2H6 IV.i.70.1 |
| | |
Poole, Sir Poole? Lord, | Poole! Sir Poole! Lord! | 2H6 IV.i.70.3 |
I kennell, puddle, sinke, whose filth and dirt | Ay, kennel, puddle, sink, whose filth and dirt | 2H6 IV.i.71 |
Troubles the siluer Spring, where England drinkes: | Troubles the silver spring where England drinks; | 2H6 IV.i.72 |
Now will I dam vp this thy yawning mouth, | Now will I dam up this thy yawning mouth | 2H6 IV.i.73 |
For swallowing the Treasure of the Realme. | For swallowing the treasure of the realm. | 2H6 IV.i.74 |
Thy lips that kist the Queene, shall sweepe the ground: | Thy lips that kissed the Queen shall sweep the ground; | 2H6 IV.i.75 |
And thou that smil'dst at good Duke Humfries death, | And thou that smiled'st at good Duke Humphrey's death | 2H6 IV.i.76 |
Against the senselesse windes shall grin in vaine, | Against the senseless winds shalt grin in vain, | 2H6 IV.i.77 |
Who in contempt shall hisse at thee againe. | Who in contempt shall hiss at thee again; | 2H6 IV.i.78 |
And wedded be thou to the Hagges of hell, | And wedded be thou to the hags of hell, | 2H6 IV.i.79 |
For daring to affye a mighty Lord | For daring to affy a mighty lord | 2H6 IV.i.80 |
Vnto the daughter of a worthlesse King, | Unto the daughter of a worthless king, | 2H6 IV.i.81 |
Hauing neyther Subiect, Wealth, nor Diadem: | Having neither subject, wealth, nor diadem. | 2H6 IV.i.82 |
By diuellish policy art thou growne great, | By devilish policy art thou grown great, | 2H6 IV.i.83 |
And like ambitious Sylla ouer-gorg'd, | And, like ambitious Sylla, overgorged | 2H6 IV.i.84 |
With gobbets of thy Mother-bleeding heart. | With gobbets of thy mother's bleeding heart. | 2H6 IV.i.85 |
By thee Aniou and Maine were soldto France. | By thee Anjou and Maine were sold to France, | 2H6 IV.i.86 |
The false reuolting Normans thorough thee, | The false revolting Normans thorough thee | 2H6 IV.i.87 |
Disdaine to call vs Lord, and Piccardie | Disdain to call us lord, and Picardy | 2H6 IV.i.88 |
Hath slaine their Gouernors, surpriz'd our Forts, | Hath slain their governors, surprised our forts, | 2H6 IV.i.89 |
And sent the ragged Souldiers wounded home. | And sent the ragged soldiers wounded home. | 2H6 IV.i.90 |
The Princely Warwicke, and the Neuils all, | The princely Warwick, and the Nevils all, | 2H6 IV.i.91 |
Whose dreadfull swords were neuer drawne in vaine, | Whose dreadful swords were never drawn in vain, | 2H6 IV.i.92 |
As hating thee, and rising vp in armes. | As hating thee, are rising up in arms; | 2H6 IV.i.93 |
And now the House of Yorke thrust from the Crowne, | And now the house of York, thrust from the crown | 2H6 IV.i.94 |
By shamefull murther of a guiltlesse King, | By shameful murder of a guiltless king | 2H6 IV.i.95 |
And lofty proud incroaching tyranny, | And lofty, proud, encroaching tyranny, | 2H6 IV.i.96 |
Burnes with reuenging fire, whose hopefull colours | Burns with revenging fire, whose hopeful colours | 2H6 IV.i.97 |
Aduance our halfe-fac'd Sunne, striuing to shine; | Advance our half-faced sun, striving to shine, | 2H6 IV.i.98 |
Vnder the which is writ, Inuitis nubibus. | Under the which is writ ‘ Invitis nubibus.’ | 2H6 IV.i.99 |
The Commons heere in Kent are vp in armes, | The commons here in Kent are up in arms; | 2H6 IV.i.100 |
And to conclude, Reproach and Beggerie, | And to conclude, reproach and beggary | 2H6 IV.i.101 |
Is crept into the Pallace of our King, | Is crept into the palace of our King, | 2H6 IV.i.102 |
And all by thee: away, conuey him hence. | And all by thee. Away! Convey him hence. | 2H6 IV.i.103 |
| | |
| Ay, but my deeds shall stay thy fury soon. | 2H6 IV.i.113 |
| | |
Water: | Walter! | 2H6 IV.i.116 |
| | |
Hale him away, and let him talke no more: | Hale him away, and let him talk no more. | 2H6 IV.i.133 |
| | |
And as for these whose ransome we haue set, | And as for these whose ransom we have set, | 2H6 IV.i.141 |
It is our pleasure one of them depart: | It is our pleasure one of them depart; | 2H6 IV.i.142 |
Therefore come you with vs, and let him go. | Therefore come you with us, and let him go. | 2H6 IV.i.143 |