| Original text | Modern text | Key line |
| Stay your Thanks a while, | Stay your thanks a while, | WT I.ii.9.2 |
| And pay them when you part. | And pay them when you part. | WT I.ii.10.1 |
| | | |
| We are tougher (Brother) | We are tougher, brother, | WT I.ii.15.2 |
| Then you can put vs to't. | Than you can put us to't. | WT I.ii.16.1 |
| | | |
| One Seue' night longer. | One sev'n-night longer. | WT I.ii.17.1 |
| | | |
| Wee'le part the time betweene's then: and in that | We'll part the time between's then; and in that | WT I.ii.18 |
| Ile no gaine-saying. | I'll no gainsaying. | WT I.ii.19.1 |
| | | |
| Tongue-ty'd our Queene? speake you. | Tongue-tied, our queen? Speak you. | WT I.ii.27.2 |
| | | |
| Well said, Hermione. | Well said, Hermione. | WT I.ii.33.2 |
| | | |
| Is he woon yet? | Is he won yet? | WT I.ii.86.2 |
| | | |
| At my request, he would not: | At my request he would not. | WT I.ii.87.2 |
| Hermione (my dearest) thou neuer spoak'st | Hermione, my dearest, thou never spok'st | WT I.ii.88 |
| To better purpose. | To better purpose. | WT I.ii.89.1 |
| | | |
| Neuer, but once. | Never but once. | WT I.ii.89.3 |
| | | |
| Why, that was when | Why, that was when | WT I.ii.101.2 |
| Three crabbed Moneths had sowr'd themselues to death, | Three crabbed months had soured themselves to death | WT I.ii.102 |
| Ere I could make thee open thy white Hand: | Ere I could make thee open thy white hand | WT I.ii.103 |
| A clap thy selfe, my Loue; then didst thou vtter, | And clap thyself my love: then didst thou utter | WT I.ii.104 |
| I am yours for euer. | ‘ I am yours for ever.’ | WT I.ii.105.1 |
| | | |
| Too hot, too hot: | Too hot, too hot! | WT I.ii.108.2 |
| To mingle friendship farre, is mingling bloods. | To mingle friendship far is mingling bloods. | WT I.ii.109 |
| I haue Tremor Cordis on me: my heart daunces, | I have tremor cordis on me: my heart dances, | WT I.ii.110 |
| But not for ioy; not ioy. This Entertainment | But not for joy, not joy. This entertainment | WT I.ii.111 |
| May a free face put on: deriue a Libertie | May a free face put on, derive a liberty | WT I.ii.112 |
| From Heartinesse, from Bountie, fertile Bosome, | From heartiness, from bounty, fertile bosom, | WT I.ii.113 |
| And well become the Agent: 't may; I graunt: | And well become the agent – 't may, I grant. | WT I.ii.114 |
| But to be padling Palmes, and pinching Fingers, | But to be paddling palms and pinching fingers, | WT I.ii.115 |
| As now they are, and making practis'd Smiles | As now they are, and making practised smiles | WT I.ii.116 |
| As in a Looking-Glasse; and then to sigh, as 'twere | As in a looking-glass; and then to sigh, as 'twere | WT I.ii.117 |
| The Mort o'th' Deere: oh, that is entertainment | The mort o'th' deer – O, that is entertainment | WT I.ii.118 |
| My Bosome likes not, nor my Browes. Mamillius, | My bosom likes not, nor my brows! Mamillius, | WT I.ii.119 |
| Art thou my Boy? | Art thou my boy? | WT I.ii.120.1 |
| | | |
| I'fecks: | I' fecks! | WT I.ii.120.3 |
| Why that's my Bawcock: what? has't smutch'd thy Nose? | Why, that's my bawcock. What, hast smutched thy nose? | WT I.ii.121 |
| They say it is a Coppy out of mine. Come Captaine, | They say it is a copy out of mine. Come, captain, | WT I.ii.122 |
| We must be neat; not neat, but cleanly, Captaine: | We must be neat – not neat but cleanly, captain. | WT I.ii.123 |
| And yet the Steere, the Heycfer, and the Calfe, | And yet the steer, the heifer, and the calf | WT I.ii.124 |
| Are all call'd Neat. Still Virginalling | Are all called neat. Still virginalling | WT I.ii.125 |
| Vpon his Palme? How now (you wanton Calfe) | Upon his palm? – How now, you wanton calf! | WT I.ii.126 |
| Art thou my Calfe? | Art thou my calf? | WT I.ii.127.1 |
| | | |
| Thou want'st a rough pash, & the shoots that I haue | Thou want'st a rough pash and the shoots that I have | WT I.ii.128 |
| To be full, like me: yet they say we are | To be full like me; yet they say we are | WT I.ii.129 |
| Almost as like as Egges; Women say so, | Almost as like as eggs. Women say so, | WT I.ii.130 |
| (That will say any thing.) But were they false | That will say anything. But were they false | WT I.ii.131 |
| As o're-dy'd Blacks, as Wind, as Waters; false | As o'erdyed blacks, as wind, as waters, false | WT I.ii.132 |
| As Dice are to be wish'd, by one that fixes | As dice are to be wished by one that fixes | WT I.ii.133 |
| No borne 'twixt his and mine; yet were it true, | No bourn 'twixt his and mine, yet were it true | WT I.ii.134 |
| To say this Boy were like me. Come (Sir Page) | To say this boy were like me. Come, sir page, | WT I.ii.135 |
| Looke on me with your Welkin eye: sweet Villaine, | Look on me with your welkin eye. Sweet villain! | WT I.ii.136 |
| Most dear'st, my Collop: Can thy Dam, may't be | Most dear'st! My collop! Can thy dam? May't be? | WT I.ii.137 |
| Affection? thy Intention stabs the Center. | Affection, thy intention stabs the centre. | WT I.ii.138 |
| Thou do'st make possible things not so held, | Thou dost make possible things not so held, | WT I.ii.139 |
| Communicat'st with Dreames (how can this be?) | Communicat'st with dreams – how can this be? – | WT I.ii.140 |
| With what's vnreall: thou coactiue art, | With what's unreal thou coactive art, | WT I.ii.141 |
| And fellow'st nothing. Then 'tis very credent, | And fellow'st nothing. Then 'tis very credent | WT I.ii.142 |
| Thou may'st co-ioyne with something, and thou do'st, | Thou mayst co-join with something; and thou dost, | WT I.ii.143 |
| (And that beyond Commission) and I find it, | And that beyond commission, and I find it, | WT I.ii.144 |
| (And that to the infection of my Braines, | And that to the infection of my brains | WT I.ii.145 |
| And hardning of my Browes.) | And hardening of my brows. | WT I.ii.146.1 |
| | | |
| No, in good earnest. | No, in good earnest. | WT I.ii.150.2 |
| How sometimes Nature will betray it's folly? | How sometimes Nature will betray its folly, | WT I.ii.151 |
| It's tendernesse? and make it selfe a Pastime | Its tenderness, and make itself a pastime | WT I.ii.152 |
| To harder bosomes? Looking on the Lynes | To harder bosoms! Looking on the lines | WT I.ii.153 |
| Of my Boyes face, me thoughts I did requoyle | Of my boy's face, methoughts I did recoil | WT I.ii.154 |
| Twentie three yeeres, and saw my selfe vn-breech'd, | Twenty-three years, and saw myself unbreeched, | WT I.ii.155 |
| In my greene Veluet Coat; my Dagger muzzel'd, | In my green velvet coat; my dagger muzzled, | WT I.ii.156 |
| Least it should bite it's Master, and so proue | Lest it should bite its master and so prove, | WT I.ii.157 |
| (As Ornaments oft do's) too dangerous: | As ornaments oft does, too dangerous. | WT I.ii.158 |
| How like (me thought) I then was to this Kernell, | How like, methought, I then was to this kernel, | WT I.ii.159 |
| This Squash, this Gentleman. Mine honest Friend, | This squash, this gentleman. Mine honest friend, | WT I.ii.160 |
| Will you take Egges for Money? | Will you take eggs for money? | WT I.ii.161 |
| | | |
| You will: why happy man be's dole. My Brother | You will? Why, happy man be's dole! My brother, | WT I.ii.163 |
| Are you so fond of your young Prince, as we | Are you so fond of your young prince as we | WT I.ii.164 |
| Doe seeme to be of ours? | Do seem to be of ours? | WT I.ii.165.1 |
| | | |
| So stands this Squire | So stands this squire | WT I.ii.171.2 |
| Offic'd with me: We two will walke (my Lord) | Officed with me. We two will walk, my lord, | WT I.ii.172 |
| And leaue you to your grauer steps. Hermione, | And leave you to your graver steps. Hermione, | WT I.ii.173 |
| How thou lou'st vs, shew in our Brothers welcome; | How thou lov'st us show in our brother's welcome. | WT I.ii.174 |
| Let what is deare in Sicily, be cheape: | Let what is dear in Sicily be cheap. | WT I.ii.175 |
| Next to thy selfe, and my young Rouer, he's | Next to thyself and my young rover, he's | WT I.ii.176 |
| Apparant to my heart. | Apparent to my heart. | WT I.ii.177.1 |
| | | |
| To your owne bents dispose you: you'le be found, | To your own bents dispose you: you'll be found, | WT I.ii.179 |
| | | |
| Be you beneath the Sky: I am angling now, | Be you beneath the sky. (Aside) I am angling now, | WT I.ii.180 |
| (Though you perceiue me not how I giue Lyne) | Though you perceive me not how I give line. | WT I.ii.181 |
| Goe too, goe too. | Go to, go to! | WT I.ii.182 |
| How she holds vp the Neb? the Byll to him? | How she holds up the neb, the bill to him! | WT I.ii.183 |
| And armes her with the boldnesse of a Wife | And arms her with the boldness of a wife | WT I.ii.185 |
| To her allowing Husband. | To her allowing husband! | WT I.ii.185.1 |
| | | |
| Gone already, | Gone already! | WT I.ii.185.2 |
| Ynch-thick, knee-deepe; ore head and eares a fork'd one. | Inch-thick, knee-deep, o'er head and ears a forked one! | WT I.ii.186 |
| Goe play (Boy) play: thy Mother playes, and I | Go play, boy, play: thy mother plays, and I | WT I.ii.187 |
| Play too; but so disgrac'd a part, whose issue | Play too – but so disgraced a part, whose issue | WT I.ii.188 |
| Will hisse me to my Graue: Contempt and Clamor | Will hiss me to my grave. Contempt and clamour | WT I.ii.189 |
| Will be my Knell. Goe play (Boy) play, there haue been | Will be my knell. Go play, boy, play. There have been, | WT I.ii.190 |
| (Or I am much deceiu'd) Cuckolds ere now, | Or I am much deceived, cuckolds ere now; | WT I.ii.191 |
| And many a man there is (euen at this present, | And many a man there is, even at this present, | WT I.ii.192 |
| Now, while I speake this) holds his Wife by th' Arme, | Now, while I speak this, holds his wife by th' arm, | WT I.ii.193 |
| That little thinkes she ha's been sluyc'd in's absence, | That little thinks she has been sluiced in's absence, | WT I.ii.194 |
| And his Pond fish'd by his next Neighbor (by | And his pond fished by his next neighbour, by | WT I.ii.195 |
| Sir Smile, his Neighbor:) nay, there's comfort in't, | Sir Smile, his neighbour. Nay, there's comfort in't | WT I.ii.196 |
| Whiles other men haue Gates, and those Gates open'd | Whiles other men have gates, and those gates opened, | WT I.ii.197 |
| (As mine) against their will. Should all despaire | As mine, against their will. Should all despair | WT I.ii.198 |
| That haue reuolted Wiues, the tenth of Mankind | That have revolted wives, the tenth of mankind | WT I.ii.199 |
| Would hang themselues. Physick for't, there's none: | Would hang themselves. Physic for't there's none: | WT I.ii.200 |
| It is a bawdy Planet, that will strike | It is a bawdy planet, that will strike | WT I.ii.201 |
| Where 'tis predominant; and 'tis powrefull: thinke it: | Where 'tis predominant; and 'tis powerful, think it, | WT I.ii.202 |
| From East, West, North, and South, be it concluded, | From east, west, north, and south. Be it concluded, | WT I.ii.203 |
| No Barricado for a Belly. Know't, | No barricado for a belly. Know't: | WT I.ii.204 |
| It will let in and out the Enemy, | It will let in and out the enemy | WT I.ii.205 |
| With bag and baggage: many thousand on's | With bag and baggage. Many thousand on's | WT I.ii.206 |
| Haue the Disease, and feele't not. How now Boy? | Have the disease and feel't not. How now, boy? | WT I.ii.207 |
| | | |
| Why, that's some comfort. | Why, that's some comfort. | WT I.ii.208.2 |
| What? Camillo there? | What! Camillo there! | WT I.ii.209 |
| | | |
| Goe play (Mamillius) thou'rt an honest man: | Go play, Mamillius. Thou'rt an honest man. | WT I.ii.211 |
| | | |
| Camillo, this great Sir will yet stay longer. | Camillo, this great sir will yet stay longer. | WT I.ii.212 |
| | | |
| Didst note it? | Didst note it? | WT I.ii.214.2 |
| | | |
| Didst perceiue it? | Didst perceive it? | WT I.ii.216.2 |
| | | |
| They're here with me already; whisp'ring, rounding: | (aside) They're here with me already: whispering, rounding, | WT I.ii.217 |
| Sicilia is a so-forth: 'tis farre gone, | ‘ Sicilia is a so-forth.’ 'Tis far gone | WT I.ii.218 |
| When I shall gust it last. How cam't (Camillo) | When I shall gust it last. – How came't, Camillo, | WT I.ii.219 |
| That he did stay? | That he did stay? | WT I.ii.220.1 |
| | | |
| At the Queenes be't: Good should be pertinent, | ‘ At the Queen's ’ be't. ‘ Good ’ should be pertinent; | WT I.ii.221 |
| But so it is, it is not. Was this taken | But, so it is, it is not. Was this taken | WT I.ii.222 |
| By any vnderstanding Pate but thine? | By any understanding pate but thine? | WT I.ii.223 |
| For thy Conceit is soaking, will draw in | For thy conceit is soaking, will draw in | WT I.ii.224 |
| More then the common Blocks. Not noted, is't, | More than the common blocks. Not noted, is't, | WT I.ii.225 |
| But of the finer Natures? by some Seueralls | But of the finer natures? By some severals | WT I.ii.226 |
| Of Head-peece extraordinarie? Lower Messes | Of headpiece extraordinary? Lower messes | WT I.ii.227 |
| Perchance are to this Businesse purblind? say. | Perchance are to this business purblind? Say. | WT I.ii.228 |
| | | |
| Ha? | Ha? | WT I.ii.230.2 |
| | | |
| I, but why? | Ay, but why? | WT I.ii.231 |
| | | |
| Satisfie? | Satisfy? | WT I.ii.233.2 |
| Th' entreaties of your Mistresse? Satisfie? | Th' entreaties of your mistress? Satisfy? | WT I.ii.234 |
| Let that suffice. I haue trusted thee (Camillo) | Let that suffice. I have trusted thee, Camillo, | WT I.ii.235 |
| With all the neerest things to my heart, as well | With all the nearest things to my heart, as well | WT I.ii.236 |
| My Chamber-Councels, wherein (Priest-like) thou | My chamber-counsels, wherein, priest-like, thou | WT I.ii.237 |
| Hast cleans'd my Bosome: I, from thee departed | Hast cleansed my bosom, I from thee departed | WT I.ii.238 |
| Thy Penitent reform'd: but we haue been | Thy penitent reformed. But we have been | WT I.ii.239 |
| Deceiu'd in thy Integritie, deceiu'd | Deceived in thy integrity, deceived | WT I.ii.240 |
| In that which seemes so. | In that which seems so. | WT I.ii.241.1 |
| | | |
| To bide vpon't: thou art not honest: or | To bide upon't: thou art not honest; or | WT I.ii.242 |
| If thou inclin'st that way, thou art a Coward, | If thou inclin'st that way, thou art a coward, | WT I.ii.243 |
| Which hoxes honestie behind, restrayning | Which hoxes honesty behind, restraining | WT I.ii.244 |
| From Course requir'd: or else thou must be counted | From course required. Or else thou must be counted | WT I.ii.245 |
| A Seruant, grafted in my serious Trust, | A servant grafted in my serious trust | WT I.ii.246 |
| And therein negligent: or else a Foole, | And therein negligent, or else a fool | WT I.ii.247 |
| That seest a Game play'd home, the rich Stake drawne, | That see'st a game played home, the rich stake drawn, | WT I.ii.248 |
| And tak'st it all for ieast. | And tak'st it all for jest. | WT I.ii.249.1 |
| | | |
| Ha' not you seene Camillo? | Ha' not you seen, Camillo – | WT I.ii.267.2 |
| (But that's past doubt: you haue, or your eye-glasse | But that's past doubt, you have, or your eye-glass | WT I.ii.268 |
| Is thicker then a Cuckolds Horne) or heard? | Is thicker than a cuckold's horn – or heard – | WT I.ii.269 |
| (For to a Vision so apparant, Rumor | For to a vision so apparent rumour | WT I.ii.270 |
| Cannot be mute) or thought? (for Cogitation | Cannot be mute – or thought – for cogitation | WT I.ii.271 |
| Resides not in that man, that do's not thinke) | Resides not in that man that does not think – | WT I.ii.272 |
| My Wife is slipperie? If thou wilt confesse, | My wife is slippery? If thou wilt confess – | WT I.ii.273 |
| Or else be impudently negatiue, | Or else be impudently negative | WT I.ii.274 |
| To haue nor Eyes, nor Eares, nor Thought, then say | To have nor eyes, nor ears, nor thought – then say | WT I.ii.275 |
| My Wife's a Holy-Horse, deserues a Name | My wife's a hobby-horse, deserves a name | WT I.ii.276 |
| As ranke as any Flax-Wench, that puts to | As rank as any flax-wench that puts to | WT I.ii.277 |
| Before her troth-plight: say't, and iustify't. | Before her troth-plight: say't and justify't. | WT I.ii.278 |
| | | |
| Is whispering nothing? | Is whispering nothing? | WT I.ii.284.2 |
| Is leaning Cheeke to Cheeke? is meating Noses? | Is leaning cheek to cheek? Is meeting noses? | WT I.ii.285 |
| Kissing with in-side Lip? stopping the Cariere | Kissing with inside lip? Stopping the career | WT I.ii.286 |
| Of Laughter, with a sigh? (a Note infallible | Of laughing with a sigh? – a note infallible | WT I.ii.287 |
| Of breaking Honestie) horsing foot on foot? | Of breaking honesty. Horsing foot on foot? | WT I.ii.288 |
| Skulking in corners? wishing Clocks more swift? | Skulking in corners? Wishing clocks more swift? | WT I.ii.289 |
| Houres, Minutes? Noone, Mid-night? and all Eyes | Hours minutes? Noon midnight? And all eyes | WT I.ii.290 |
| Blind with the Pin and Web, but theirs; theirs onely, | Blind with the pin and web but theirs, theirs only, | WT I.ii.291 |
| That would vnseene be wicked? Is this nothing? | That would unseen be wicked – is this nothing? | WT I.ii.292 |
| Why then the World, and all that's in't, is nothing, | Why, then the world and all that's in't is nothing; | WT I.ii.293 |
| The couering Skie is nothing, Bohemia nothing, | The covering sky is nothing; Bohemia nothing; | WT I.ii.294 |
| My Wife is nothing, nor Nothing haue these Nothings, | My wife is nothing; nor nothing have these nothings, | WT I.ii.295 |
| If this be nothing. | If this be nothing. | WT I.ii.296.1 |
| | | |
| Say it be, 'tis true. | Say it be, 'tis true. | WT I.ii.298.2 |
| | | |
| It is: you lye, you lye: | It is. You lie, you lie! | WT I.ii.299.2 |
| I say thou lyest Camillo, and I hate thee, | I say thou liest, Camillo, and I hate thee, | WT I.ii.300 |
| Pronounce thee a grosse Lowt, a mindlesse Slaue, | Pronounce thee a gross lout, a mindless slave, | WT I.ii.301 |
| Or else a houering Temporizer, that | Or else a hovering temporizer, that | WT I.ii.302 |
| Canst with thine eyes at once see good and euill, | Canst with thine eyes at once see good and evil, | WT I.ii.303 |
| Inclining to them both: were my Wiues Liuer | Inclining to them both. Were my wife's liver | WT I.ii.304 |
| Infected (as her life) she would not liue | Infected as her life, she would not live | WT I.ii.305 |
| The running of one Glasse. | The running of one glass. | WT I.ii.306.1 |
| | | |
| Why he that weares her like her Medull, hanging | Why, he that wears her like her medal, hanging | WT I.ii.307 |
| About his neck (Bohemia) who, if I | About his neck, Bohemia; who, if I | WT I.ii.308 |
| Had Seruants true about me, that bare eyes | Had servants true about me, that bare eyes | WT I.ii.309 |
| To see alike mine Honor, as their Profits, | To see alike mine honour as their profits, | WT I.ii.310 |
| (Their owne particular Thrifts) they would doe that | Their own particular thrifts, they would do that | WT I.ii.311 |
| Which should vndoe more doing: I, and thou | Which should undo more doing. Ay, and thou, | WT I.ii.312 |
| His Cup-bearer, whom I from meaner forme | His cupbearer – whom I from meaner form | WT I.ii.313 |
| Haue Bench'd, and rear'd to Worship, who may'st see | Have benched and reared to worship; who mayst see | WT I.ii.314 |
| Plainely, as Heauen sees Earth, and Earth sees Heauen, | Plainly as heaven sees earth and earth sees heaven | WT I.ii.315 |
| How I am gall'd, might'st be-spice a Cup, | How I am galled – mightst bespice a cup | WT I.ii.316 |
| To giue mine Enemy a lasting Winke: | To give mine enemy a lasting wink; | WT I.ii.317 |
| Which Draught to me, were cordiall. | Which draught to me were cordial. | WT I.ii.318.1 |
| | | |
| Make that thy question, and goe rot: | Make that thy question, and go rot! | WT I.ii.324.2 |
| Do'st thinke I am so muddy, so vnsetled, | Dost think I am so muddy, so unsettled, | WT I.ii.325 |
| To appoint my selfe in this vexation? / Sully | To appoint my self in this vexation; sully | WT I.ii.326 |
| the puritie and whitenesse of my Sheetes | The purity and whiteness of my sheets – | WT I.ii.327 |
| (Which to preserue, is Sleepe; which being spotted, | Which to preserve is sleep, which being spotted | WT I.ii.328 |
| Is Goades, Thornes, Nettles, Tayles of Waspes) | Is goads, thorns, nettles, tails of wasps; | WT I.ii.329 |
| Giue scandall to the blood o'th' Prince, my Sonne, | Give scandal to the blood o'th' Prince, my son – | WT I.ii.330 |
| (Who I doe thinke is mine, and loue as mine) | Who I do think is mine, and love as mine – | WT I.ii.331 |
| Without ripe mouing to't? Would I doe this? | Without ripe moving to't? Would I do this? | WT I.ii.332 |
| Could man so blench? | Could man so blench? | WT I.ii.333.1 |
| | | |
| Thou do'st aduise me, | Thou dost advise me | WT I.ii.339.2 |
| Euen so as I mine owne course haue set downe: | Even so as I mine own course have set down. | WT I.ii.340 |
| Ile giue no blemish to her Honor, none. | I'll give no blemish to her honour, none. | WT I.ii.341 |
| | | |
| This is all: | This is all. | WT I.ii.347.2 |
| Do't, and thou hast the one halfe of my heart; | Do't and thou hast the one half of my heart; | WT I.ii.348 |
| Do't not, thou splitt'st thine owne. | Do't not, thou split'st thine own. | WT I.ii.349.1 |
| | | |
| I wil seeme friendly, as thou hast aduis'd me. | I will seem friendly, as thou hast advised me. | WT I.ii.350 |
| | | |
| Was hee met there? his Traine? Camillo with him? | Was he met there? His train? Camillo with him? | WT II.i.33 |
| | | |
| How blest am I | How blest am I | WT II.i.36.2 |
| In my iust Censure? in my true Opinion? | In my just censure, in my true opinion! | WT II.i.37 |
| Alack, for lesser knowledge, how accurs'd, | Alack, for lesser knowledge! How accursed | WT II.i.38 |
| In being so blest? There may be in the Cup | In being so blest! There may be in the cup | WT II.i.39 |
| A Spider steep'd, and one may drinke; depart, | A spider steeped, and one may drink, depart, | WT II.i.40 |
| And yet partake no venome: (for his knowledge | And yet partake no venom, for his knowledge | WT II.i.41 |
| Is not infected) but if one present | Is not infected: but if one present | WT II.i.42 |
| Th' abhor'd Ingredient to his eye, make knowne | Th' abhorred ingredient to his eye, make known | WT II.i.43 |
| How he hath drunke, he cracks his gorge, his sides | How he hath drunk, he cracks his gorge, his sides, | WT II.i.44 |
| With violent Hefts: I haue drunke, and seene the Spider. | With violent hefts. I have drunk, and seen the spider. | WT II.i.45 |
| Camillo was his helpe in this, his Pandar: | Camillo was his help in this, his pander. | WT II.i.46 |
| There is a Plot against my Life, my Crowne; | There is a plot against my life, my crown. | WT II.i.47 |
| All's true that is mistrusted: that false Villaine, | All's true that is mistrusted. That false villain | WT II.i.48 |
| Whom I employ'd, was pre-employ'd by him: | Whom I employed was pre-employed by him. | WT II.i.49 |
| He ha's discouer'd my Designe, and I | He has discovered my design, and I | WT II.i.50 |
| Remaine a pinch'd Thing; yea, a very Trick | Remain a pinched thing; yea, a very trick | WT II.i.51 |
| For them to play at will: how came the Posternes | For them to play at will. How came the posterns | WT II.i.52 |
| So easily open? | So easily open? | WT II.i.53.1 |
| | | |
| I know't too well. | I know't too well. | WT II.i.55.2 |
| | | |
| Giue me the Boy, I am glad you did not nurse him: | (To Hermione) Give me the boy. I am glad you did not nurse him; | WT II.i.56 |
| Though he do's beare some signes of me, yet you | Though he does bear some signs of me, yet you | WT II.i.57 |
| Haue too much blood in him. | Have too much blood in him. | WT II.i.58.1 |
| | | |
| Beare the Boy hence, he shall not come about her, | Bear the boy hence; he shall not come about her. | WT II.i.59 |
| Away with him, and let her sport her selfe | Away with him, and let her sport herself | WT II.i.60 |
| With that shee's big-with, for 'tis Polixenes | With that she's big with: for 'tis Polixenes | WT II.i.61 |
| Ha's made thee swell thus. | Has made thee swell thus. | WT II.i.62.1 |
| | | |
| You (my Lords) | You, my lords, | WT II.i.64.2 |
| Looke on her, marke her well: be but about | Look on her, mark her well: be but about | WT II.i.65 |
| To say she is a goodly Lady, and | To say she is a goodly lady and | WT II.i.66 |
| The iustice of your hearts will thereto adde | The justice of your hearts will thereto add, | WT II.i.67 |
| 'Tis pitty shee's not honest: Honorable; | ‘ 'Tis pity she's not honest, honourable.’ | WT II.i.68 |
| Prayse her but for this her without-dore-Forme, | Praise her but for this her without-door form – | WT II.i.69 |
| (Which on my faith deserues high speech) and straight | Which, on my faith, deserves high speech – and straight | WT II.i.70 |
| The Shrug, the Hum, or Ha, (these Petty-brands | The shrug, the ‘ hum ’ or ‘ ha,’ these petty brands | WT II.i.71 |
| That Calumnie doth vse; Oh, I am out, | That calumny doth use – O, I am out! | WT II.i.72 |
| That Mercy do's, for Calumnie will seare | That mercy does, for calumny will sear | WT II.i.73 |
| Vertue it selfe) these Shrugs, these Hum's, and Ha's, | Virtue itself – these shrugs, these ‘ hum's’ and ‘ ha's,’ | WT II.i.74 |
| When you haue said shee's goodly, come betweene, | When you have said she's goodly, come between | WT II.i.75 |
| Ere you can say shee's honest: But be't knowne | Ere you can say she's honest. But be't known, | WT II.i.76 |
| (From him that ha's most cause to grieue it should be) | From him that has most cause to grieve it should be, | WT II.i.77 |
| Shee's an Adultresse. | She's an adult'ress. | WT II.i.78.1 |
| | | |
| You haue mistooke (my Lady) | You have mistook, my lady, | WT II.i.81.2 |
| Polixenes for Leontes: O thou Thing, | Polixenes for Leontes. O thou thing | WT II.i.82 |
| (Which Ile not call a Creature of thy place, | Which I'll not call a creature of thy place, | WT II.i.83 |
| Least Barbarisme (making me the precedent) | Lest barbarism, making me the precedent, | WT II.i.84 |
| Should a like Language vse to all degrees, | Should a like language use to all degrees, | WT II.i.85 |
| And mannerly distinguishment leaue out, | And mannerly distinguishment leave out | WT II.i.86 |
| Betwixt the Prince and Begger:) I haue said | Betwixt the prince and beggar. I have said | WT II.i.87 |
| Shee's an Adultresse, I haue said with whom: | She's an adult'ress; I have said with whom. | WT II.i.88 |
| More; shee's a Traytor, and Camillo is | More, she's a traitor, and Camillo is | WT II.i.89 |
| A Federarie with her, and one that knowes | A federary with her, and one that knows | WT II.i.90 |
| What she should shame to know her selfe, | What she should shame to know herself | WT II.i.91 |
| But with her most vild Principall: that shee's | But with her most vile principal – that she's | WT II.i.92 |
| A Bed-swaruer, euen as bad as those | A bed-swerver, even as bad as those | WT II.i.93 |
| That Vulgars giue bold'st Titles; I, and priuy | That vulgars give bold'st titles; ay, and privy | WT II.i.94 |
| To this their late escape. | To this their late escape. | WT II.i.95.1 |
| | | |
| No: if I mistake | No: if I mistake | WT II.i.100.2 |
| In those Foundations which I build vpon, | In those foundations which I build upon, | WT II.i.101 |
| The Centre is not bigge enough to beare | The centre is not big enough to bear | WT II.i.102 |
| A Schoole-Boyes Top. Away with her, to Prison: | A schoolboy's top. Away with her to prison. | WT II.i.103 |
| He who shall speake for her, is a farre-off guiltie, | He who shall speak for her is afar off guilty | WT II.i.104 |
| But that he speakes. | But that he speaks. | WT II.i.105.1 |
| | | |
| Shall I be heard? | Shall I be heard? | WT II.i.115.2 |
| | | |
| Goe, doe our bidding: hence. | Go, do our bidding: hence! | WT II.i.125 |
| | | |
| Hold your peaces. | Hold your peaces. | WT II.i.139.2 |
| | | |
| Cease, no more: | Cease, no more! | WT II.i.150.2 |
| You smell this businesse with a sence as cold | You smell this business with a sense as cold | WT II.i.151 |
| As is a dead-mans nose: but I do see't, and feel't, | As is a dead man's nose; but I do see't and feel't | WT II.i.152 |
| As you feele doing thus: and see withall | As you feel doing thus and see withal | WT II.i.153 |
| The Instruments that feele. | The instruments that feel. | WT II.i.154.1 |
| | | |
| What? lacke I credit? | What? Lack I credit? | WT II.i.157.2 |
| | | |
| Why what neede we | Why, what need we | WT II.i.161.2 |
| Commune with you of this? but rather follow | Commune with you of this, but rather follow | WT II.i.162 |
| Our forcefull instigation? Our prerogatiue | Our forceful instigation? Our prerogative | WT II.i.163 |
| Cals not your Counsailes, but our naturall goodnesse | Calls not your counsels, but our natural goodness | WT II.i.164 |
| Imparts this: which, if you, or stupified, | Imparts this; which, if you – or stupefied | WT II.i.165 |
| Or seeming so, in skill, cannot, or will not | Or seeming so in skill – cannot or will not | WT II.i.166 |
| Rellish a truth, like vs: informe your selues, | Relish a truth like us, inform yourselves | WT II.i.167 |
| We neede no more of your aduice: the matter, | We need no more of your advice. The matter, | WT II.i.168 |
| The losse, the gaine, the ord'ring on't, / Is all | The loss, the gain, the ordering on't, is all | WT II.i.169 |
| properly ours. | Properly ours. | WT II.i.170.1 |
| | | |
| How could that be? | How could that be? | WT II.i.172.2 |
| Either thou art most ignorant by age, | Either thou art most ignorant by age, | WT II.i.173 |
| Or thou wer't borne a foole: Camillo's flight | Or thou wert born a fool. Camillo's flight, | WT II.i.174 |
| Added to their Familiarity | Added to their familiarity – | WT II.i.175 |
| (Which was as grosse, as euer touch'd coniecture, | Which was as gross as ever touched conjecture | WT II.i.176 |
| That lack'd sight onely, nought for approbation | That lacked sight only, naught for approbation | WT II.i.177 |
| But onely seeing, all other circumstances | But only seeing, all other circumstances | WT II.i.178 |
| Made vp to'th deed) doth push-on this proceeding. | Made up to th' deed – doth push on this proceeding. | WT II.i.179 |
| Yet, for a greater confirmation | Yet, for a greater confirmation – | WT II.i.180 |
| (For in an Acte of this importance, 'twere | For in an act of this importance 'twere | WT II.i.181 |
| Most pitteous to be wilde) I haue dispatch'd in post, | Most piteous to be wild – I have dispatched in post | WT II.i.182 |
| To sacred Delphos, to Appollo's Temple, | To sacred Delphos, to Apollo's temple, | WT II.i.183 |
| Cleomines and Dion, whom you know | Cleomenes and Dion, whom you know | WT II.i.184 |
| Of stuff'd-sufficiency: Now, from the Oracle | Of stuffed sufficiency. Now from the oracle | WT II.i.185 |
| They will bring all, whose spirituall counsaile had | They will bring all; whose spiritual counsel, had, | WT II.i.186 |
| Shall stop, or spurre me. Haue I done well? | Shall stop or spur me. Have I done well? | WT II.i.187 |
| | | |
| Though I am satisfide, and neede no more | Though I am satisfied, and need no more | WT II.i.189 |
| Then what I know, yet shall the Oracle | Than what I know, yet shall the oracle | WT II.i.190 |
| Giue rest to th' mindes of others; such as he | Give rest to th' minds of others, such as he, | WT II.i.191 |
| Whose ignorant credulitie, will not | Whose ignorant credulity will not | WT II.i.192 |
| Come vp to th' truth. So haue we thought it good | Come up to th' truth. So have we thought it good | WT II.i.193 |
| From our free person, she should be confinde, | From our free person she should be confined, | WT II.i.194 |
| Least that the treachery of the two, fled hence, | Lest that the treachery of the two fled hence | WT II.i.195 |
| Be left her to performe. Come follow vs, | Be left her to perform. Come, follow us: | WT II.i.196 |
| We are to speake in publique: for this businesse | We are to speak in public; for this business | WT II.i.197 |
| Will raise vs all. | Will raise us all. | WT II.i.198.1 |
| | | |
| Nor night, nor day, no rest: It is but weaknesse | Nor night nor day no rest! It is but weakness | WT II.iii.1 |
| To beare the matter thus: meere weaknesse, if | To bear the matter thus, mere weakness. If | WT II.iii.2 |
| The cause were not in being: part o'th cause, | The cause were not in being – part o'th' cause, | WT II.iii.3 |
| She, th' Adultresse: for the harlot-King | She, th' adult'ress: for the harlot-king | WT II.iii.4 |
| Is quite beyond mine Arme, out of the blanke | Is quite beyond mine arm, out of the blank | WT II.iii.5 |
| And leuell of my braine: plot-proofe: but shee, | And level of my brain, plot-proof; but she | WT II.iii.6 |
| I can hooke to me: say that she were gone, | I can hook to me – say that she were gone, | WT II.iii.7 |
| Giuen to the fire, a moity of my rest | Given to the fire, a moiety of my rest | WT II.iii.8 |
| Might come to me againe. Whose there? | Might come to me again. Who's there? | WT II.iii.9.1 |
| | | |
| How do's the boy? | How does the boy? | WT II.iii.10.1 |
| | | |
| To see his Noblenesse, | To see his nobleness! | WT II.iii.12 |
| Conceyuing the dishonour of his Mother. | Conceiving the dishonour of his mother, | WT II.iii.13 |
| He straight declin'd, droop'd, tooke it deeply, | He straight declined, drooped, took it deeply, | WT II.iii.14 |
| Fasten'd, and fix'd the shame on't in himselfe: | Fastened and fixed the shame on't in himself; | WT II.iii.15 |
| Threw-off his Spirit, his Appetite, his Sleepe, | Threw off his spirit, his appetite, his sleep, | WT II.iii.16 |
| And down-right languish'd. Leaue me solely: goe, | And downright languished. Leave me solely. Go, | WT II.iii.17 |
| See how he fares: | See how he fares. | WT II.iii.18.1 |
| | | |
| Fie, fie, no thought of him, | Fie, fie, no thought of him! | WT II.iii.18.2 |
| The very thought of my Reuenges that way | The thought of my revenges that way | WT II.iii.19 |
| Recoyle vpon me: in himselfe too mightie, | Recoil upon me: in himself too mighty, | WT II.iii.20 |
| And in his parties, his Alliance; Let him be, | And in his parties, his alliance. Let him be | WT II.iii.21 |
| Vntill a time may serue. For present vengeance | Until a time may serve; for present vengeance | WT II.iii.22 |
| Take it on her: Camillo, and Polixenes | Take it on her. Camillo and Polixenes | WT II.iii.23 |
| Laugh at me: make their pastime at my sorrow: | Laugh at me, make their pastime at my sorrow. | WT II.iii.24 |
| They should not laugh, if I could reach them, nor | They should not laugh if I could reach them, nor | WT II.iii.25 |
| Shall she, within my powre. | Shall she within my power. | WT II.iii.26.1 |
| | | |
| Who noyse there, hoe? | What noise there, ho? | WT II.iii.39.2 |
| | | |
| How? | How? | WT II.iii.41.2 |
| Away with that audacious Lady. Antigonus, | Away with that audacious lady! Antigonus, | WT II.iii.42 |
| I charg'd thee that she should not come about me, | I charged thee that she should not come about me. | WT II.iii.43 |
| I knew she would. | I knew she would. | WT II.iii.44.1 |
| | | |
| What? canst not rule her? | What? Canst not rule her? | WT II.iii.46.2 |
| | | |
| Good Queene? | Good queen? | WT II.iii.58.2 |
| | | |
| Force her hence. | Force her hence. | WT II.iii.61.2 |
| | | |
| Out: | Out! | WT II.iii.66.2 |
| A mankinde Witch? Hence with her, out o' dore: | A mankind witch! Hence with her, out o' door! | WT II.iii.67 |
| A most intelligencing bawd. | A most intelligencing bawd! | WT II.iii.68.1 |
| | | |
| Traitors; | Traitors! | WT II.iii.72.2 |
| Will you not push her out? Giue her the Bastard, | Will you not push her out? Give her the bastard. | WT II.iii.73 |
| | | |
| Thou dotard, thou art woman-tyr'd: vnroosted | (To Antigonus) Thou dotard, thou art woman-tired, unroosted | WT II.iii.74 |
| By thy dame Partlet heere. Take vp the Bastard, | By thy Dame Partlet here. Take up the bastard! | WT II.iii.75 |
| Take't vp, I say: giue't to thy Croane. | Take't up, I say! Give't to thy crone. | WT II.iii.76.1 |
| | | |
| He dreads his Wife. | He dreads his wife. | WT II.iii.79.2 |
| | | |
| A nest of Traitors. | A nest of traitors! | WT II.iii.81.2 |
| | | |
| A Callat | A callet | WT II.iii.90.2 |
| Of boundlesse tongue, who late hath beat her Husband, | Of boundless tongue, who late hath beat her husband, | WT II.iii.91 |
| And now bayts me: This Brat is none of mine, | And now baits me! This brat is none of mine: | WT II.iii.92 |
| It is the Issue of Polixenes. | It is the issue of Polixenes. | WT II.iii.93 |
| Hence with it, and together with the Dam, | Hence with it, and together with the dam | WT II.iii.94 |
| Commit them to the fire. | Commit them to the fire! | WT II.iii.95.1 |
| | | |
| A grosse Hagge: | A gross hag! | WT II.iii.107.2 |
| And Lozell, thou art worthy to be hang'd, | And, losel, thou art worthy to be hanged, | WT II.iii.108 |
| That wilt not stay her Tongue. | That wilt not stay her tongue. | WT II.iii.109.1 |
| | | |
| Once more take her hence. | Once more, take her hence. | WT II.iii.111.2 |
| | | |
| Ile ha' thee burnt. | I'll ha' thee burned. | WT II.iii.113.2 |
| | | |
| On your Allegeance, | On your allegiance, | WT II.iii.120.2 |
| Out of the Chamber with her. Were I a Tyrant, | Out of the chamber with her! Were I a tyrant, | WT II.iii.121 |
| Where were her life? she durst not call me so, | Where were her life? She durst not call me so, | WT II.iii.122 |
| If she did know me one. Away with her. | If she did know me one. Away with her! | WT II.iii.123 |
| | | |
| Thou (Traytor) hast set on thy Wife to this. | Thou, traitor, hast set on thy wife to this. | WT II.iii.130 |
| My Child? away with't? euen thou, that hast | My child? Away with't! Even thou, that hast | WT II.iii.131 |
| A heart so tender o're it, take it hence, | A heart so tender o'er it, take it hence | WT II.iii.132 |
| And see it instantly consum'd with fire. | And see it instantly consumed with fire: | WT II.iii.133 |
| Euen thou, and none but thou. Take it vp straight: | Even thou, and none but thou. Take it up straight!: | WT II.iii.134 |
| Within this houre bring me word 'tis done, | Within this hour bring me word 'tis done, | WT II.iii.135 |
| (And by good testimonie) or Ile seize thy life, | And by good testimony, or I'll seize thy life, | WT II.iii.136 |
| With what thou else call'st thine: if thou refuse, | With what thou else call'st thine. If thou refuse, | WT II.iii.137 |
| And wilt encounter with my Wrath, say so; | And wilt encounter with my wrath, say so: | WT II.iii.138 |
| The Bastard-braynes with these my proper hands | The bastard brains with these my proper hands | WT II.iii.139 |
| Shall I dash out. Goe, take it to the fire, | Shall I dash out. Go, take it to the fire, | WT II.iii.140 |
| For thou sett'st on thy Wife. | For thou set'st on thy wife. | WT II.iii.141.1 |
| | | |
| You're lyers all. | You're liars all. | WT II.iii.145 |
| | | |
| I am a Feather for each Wind that blows: | I am a feather for each wind that blows. | WT II.iii.153 |
| Shall I liue on, to see this Bastard kneele, | Shall I live on to see this bastard kneel | WT II.iii.154 |
| And call me Father? better burne it now, | And call me father? Better burn it now | WT II.iii.155 |
| Then curse it then. But be it: let it liue. | Than curse it then. But be it: let it live. | WT II.iii.156 |
| | | |
| It shall not neyther. You Sir, come you hither: | It shall not neither. (To Antigonus) You, sir, come you hither: | WT II.iii.157 |
| You that haue beene so tenderly officious | You that have been so tenderly officious | WT II.iii.158 |
| With Lady Margerie, your Mid-wife there, | With Lady Margery, your midwife there, | WT II.iii.159 |
| To saue this Bastards life; for 'tis a Bastard, | To save this bastard's life – for 'tis a bastard, | WT II.iii.160 |
| So sure as this Beard's gray. What will you aduenture, | So sure as this beard's grey – what will you adventure | WT II.iii.161 |
| To saue this Brats life? | To save this brat's life? | WT II.iii.162.1 |
| | | |
| It shall be possible: Sweare by this Sword | It shall be possible. Swear by this sword | WT II.iii.167 |
| Thou wilt performe my bidding. | Thou wilt perform my bidding. | WT II.iii.168.1 |
| | | |
| Marke, and performe it: seest thou? for the faile | Mark and perform it, see'st thou? For the fail | WT II.iii.169 |
| Of any point in't, shall not onely be | Of any point in't shall not only be | WT II.iii.170 |
| Death to thy selfe, but to thy lewd-tongu'd Wife, | Death to thyself, but to thy lewd-tongued wife, | WT II.iii.171 |
| (Whom for this time we pardon) We enioyne thee, | Whom for this time we pardon. We enjoin thee, | WT II.iii.172 |
| As thou art Liege-man to vs, that thou carry | As thou art liegeman to us, that thou carry | WT II.iii.173 |
| This female Bastard hence, and that thou beare it | This female bastard hence, and that thou bear it | WT II.iii.174 |
| To some remote and desart place, quite out | To some remote and desert place, quite out | WT II.iii.175 |
| Of our Dominions; and that there thou leaue it | Of our dominions; and that there thou leave it, | WT II.iii.176 |
| (Without more mercy) to it owne protection, | Without more mercy, to its own protection | WT II.iii.177 |
| And fauour of the Climate: as by strange fortune | And favour of the climate. As by strange fortune | WT II.iii.178 |
| It came to vs, I doe in Iustice charge thee, | It came to us, I do in justice charge thee, | WT II.iii.179 |
| On thy Soules perill, and thy Bodyes torture, | On thy soul's peril and thy body's torture, | WT II.iii.180 |
| That thou commend it strangely to some place, | That thou commend it strangely to some place | WT II.iii.181 |
| Where Chance may nurse, or end it: take it vp. | Where chance may nurse or end it. Take it up. | WT II.iii.182 |
| | | |
| No: Ile not reare | No, I'll not rear | WT II.iii.191.2 |
| Anothers Issue. | Another's issue. | WT II.iii.192.1 |
| | | |
| Twentie three dayes | Twenty-three days | WT II.iii.197.2 |
| They haue beene absent: 'tis good speed: fore-tells | They have been absent. 'Tis good speed; foretells | WT II.iii.198 |
| The great Apollo suddenly will haue | The great Apollo suddenly will have | WT II.iii.199 |
| The truth of this appeare: Prepare you Lords, | The truth of this appear. Prepare you, lords. | WT II.iii.200 |
| Summon a Session, that we may arraigne | Summon a session, that we may arraign | WT II.iii.201 |
| Our most disloyall Lady: for as she hath | Our most disloyal lady: for as she hath | WT II.iii.202 |
| Been publikely accus'd, so shall she haue | Been publicly accused, so shall she have | WT II.iii.203 |
| A iust and open Triall. While she liues, | A just and open trial. While she lives | WT II.iii.204 |
| My heart will be a burthen to me. Leaue me, | My heart will be a burden to me. Leave me, | WT II.iii.205 |
| And thinke vpon my bidding. | And think upon my bidding. | WT II.iii.206 |
| | | |
| This Sessions (to our great griefe we pronounce) | This sessions, to our great grief we pronounce, | WT III.ii.1 |
| Euen pushes 'gainst our heart. The partie try'd, | Even pushes 'gainst our heart: the party tried | WT III.ii.2 |
| The Daughter of a King, our Wife, and one | The daughter of a king, our wife, and one | WT III.ii.3 |
| Of vs too much belou'd. Let vs be clear'd | Of us too much beloved. Let us be cleared | WT III.ii.4 |
| Of being tyrannous, since we so openly | Of being tyrannous, since we so openly | WT III.ii.5 |
| Proceed in Iustice, which shall haue due course, | Proceed in justice, which shall have due course, | WT III.ii.6 |
| Euen to the Guilt, or the Purgation: | Even to the guilt or the purgation. | WT III.ii.7 |
| Produce the Prisoner. | Produce the prisoner. | WT III.ii.8 |
| | | |
| Reade the Indictment. | Read the indictment. | WT III.ii.11 |
| | | |
| I ne're heard yet, | I ne'er heard yet | WT III.ii.53.2 |
| That any of these bolder Vices wanted | That any of these bolder vices wanted | WT III.ii.54 |
| Lesse Impudence to gaine-say what they did, | Less impudence to gainsay what they did | WT III.ii.55 |
| Then to performe it first. | Than to perform it first. | WT III.ii.56.1 |
| | | |
| You will not owne it. | You will not own it. | WT III.ii.58.1 |
| | | |
| You knew of his departure, as you know | You knew of his departure, as you know | WT III.ii.76 |
| What you haue vnderta'ne to doe in's absence. | What you have underta'en to do in's absence. | WT III.ii.77 |
| | | |
| Your Actions are my Dreames. | Your actions are my dreams. | WT III.ii.81.2 |
| You had a Bastard by Polixenes, | You had a bastard by Polixenes, | WT III.ii.82 |
| And I but dream'd it: As you were past all shame, | And I but dreamed it. As you were past all shame – | WT III.ii.83 |
| (Those of your Fact are so) so past all truth; | Those of your fact are so – so past all truth; | WT III.ii.84 |
| Which to deny, concernes more then auailes: for as | Which to deny concerns more than avails; for as | WT III.ii.85 |
| Thy Brat hath been cast out, like to it selfe, | Thy brat hath been cast out, like to itself, | WT III.ii.86 |
| No Father owning it (which is indeed | No father owning it – which is indeed | WT III.ii.87 |
| More criminall in thee, then it) so thou | More criminal in thee than it – so thou | WT III.ii.88 |
| Shalt feele our Iustice; in whose easiest passage, | Shalt feel our justice, in whose easiest passage | WT III.ii.89 |
| Looke for no lesse then death. | Look for no less than death. | WT III.ii.90.1 |
| | | |
| Breake vp the Seales, and read. | Break up the seals and read. | WT III.ii.130 |
| | | |
| Hast thou read truth? | Hast thou read truth? | WT III.ii.136.1 |
| | | |
| There is no truth at all i'th' Oracle: | There is no truth at all i'th' oracle! | WT III.ii.138 |
| The Sessions shall proceed: this is meere falsehood. | The sessions shall proceed: this is mere falsehood. | WT III.ii.139 |
| | | |
| What is the businesse? | What is the business? | WT III.ii.140.2 |
| | | |
| How? gone? | How! Gone? | WT III.ii.143.2 |
| | | |
| Apollo's angry, and the Heauens themselues | Apollo's angry, and the heavens themselves | WT III.ii.144 |
| Doe strike at my Iniustice. | Do strike at my injustice. | WT III.ii.145.1 |
| | | |
| How now there? | How now there! | WT III.ii.145.2 |
| | | |
| Take her hence: | Take her hence. | WT III.ii.147.2 |
| Her heart is but o're-charg'd: she will recouer. | Her heart is but o'ercharged; she will recover. | WT III.ii.148 |
| I haue too much beleeu'd mine owne suspition: | I have too much believed mine own suspicion. | WT III.ii.149 |
| 'Beseech you tenderly apply to her | Beseech you, tenderly apply to her | WT III.ii.150 |
| Some remedies for life. | Some remedies for life. | WT III.ii.151.1 |
| | | |
| Apollo pardon | Apollo, pardon | WT III.ii.151.2 |
| My great prophanenesse 'gainst thine Oracle. | My great profaneness 'gainst thine oracle! | WT III.ii.152 |
| Ile reconcile me to Polixenes, | I'll reconcile me to Polixenes; | WT III.ii.153 |
| New woe my Queene, recall the good Camillo | New woo my queen; recall the good Camillo – | WT III.ii.154 |
| (Whom I proclaime a man of Truth, of Mercy:) | Whom I proclaim a man of truth, of mercy: | WT III.ii.155 |
| For being transported by my Iealousies | For, being transported by my jealousies | WT III.ii.156 |
| To bloody thoughts, and to reuenge, I chose | To bloody thoughts and to revenge, I chose | WT III.ii.157 |
| Camillo for the minister, to poyson | Camillo for the minister to poison | WT III.ii.158 |
| My friend Polixenes: which had been done, | My friend Polixenes; which had been done, | WT III.ii.159 |
| But that the good mind of Camillo tardied | But that the good mind of Camillo tardied | WT III.ii.160 |
| My swift command: though I with Death, and with | My swift command, though I with death and with | WT III.ii.161 |
| Reward, did threaten and encourage him, | Reward did threaten and encourage him, | WT III.ii.162 |
| Not doing it, and being done: he (most humane, | Not doing it and being done. He, most humane, | WT III.ii.163 |
| And fill'd with Honor) to my Kingly Guest | And filled with honour, to my kingly guest | WT III.ii.164 |
| Vnclasp'd my practise, quit his fortunes here | Unclasped my practice, quit his fortunes here – | WT III.ii.165 |
| (Which you knew great) and to the hazard | Which you knew great – and to the hazard | WT III.ii.166 |
| Of all Incertainties, himselfe commended, | Of all incertainties himself commended, | WT III.ii.167 |
| No richer then his Honor: How he glisters | No richer than his honour. How he glisters | WT III.ii.168 |
| Through my Rust? and how his Pietie | Through my rust! And how his piety | WT III.ii.169 |
| Do's my deeds make the blacker? | Does my deeds make the blacker! | WT III.ii.170.1 |
| | | |
| Go on, go on: | Go on, go on: | WT III.ii.212.2 |
| Thou canst not speake too much, I haue deseru'd | Thou canst not speak too much; I have deserved | WT III.ii.213 |
| All tongues to talke their bittrest. | All tongues to talk their bitt'rest. | WT III.ii.214.1 |
| | | |
| Thou didst speake but well, | Thou didst speak but well | WT III.ii.230.2 |
| When most the truth: which I receyue much better, | When most the truth; which I receive much better | WT III.ii.231 |
| Then to be pittied of thee. Prethee bring me | Than to be pitied of thee. Prithee, bring me | WT III.ii.232 |
| To the dead bodies of my Queene, and Sonne, | To the dead bodies of my queen and son. | WT III.ii.233 |
| One graue shall be for both: Vpon them shall | One grave shall be for both: upon them shall | WT III.ii.234 |
| The causes of their death appeare (vnto | The causes of their death appear, unto | WT III.ii.235 |
| Our shame perpetuall) once a day, Ile visit | Our shame perpetual. Once a day I'll visit | WT III.ii.236 |
| The Chappell where they lye, and teares shed there | The chapel where they lie, and tears shed there | WT III.ii.237 |
| Shall be my recreation. So long as Nature | Shall be my recreation. So long as nature | WT III.ii.238 |
| Will beare vp with this exercise, so long | Will bear up with this exercise, so long | WT III.ii.239 |
| I dayly vow to vse it. Come, | I daily vow to use it. Come, | WT III.ii.240 |
| and leade me / To these sorrowes. | And lead me to these sorrows. | WT III.ii.241 |
| | | |
| Whilest I remember | Whilst I remember | WT V.i.6.2 |
| Her, and her Vertues, I cannot forget | Her and her virtues, I cannot forget | WT V.i.7 |
| My blemishes in them, and so still thinke of | My blemishes in them, and so still think of | WT V.i.8 |
| The wrong I did my selfe: which was so much, | The wrong I did myself; which was so much | WT V.i.9 |
| That Heire-lesse it hath made my Kingdome, and | That heirless it hath made my kingdom and | WT V.i.10 |
| Destroy'd the sweet'st Companion, that ere man | Destroyed the sweet'st companion that e'er man | WT V.i.11 |
| Bred his hopes out of, | Bred his hopes out of. | WT V.i.12.1 |
| | | |
| I thinke so. Kill'd? | I think so. Killed! | WT V.i.16.2 |
| She I kill'd? I did so: but thou strik'st me | She I killed! I did so; but thou strik'st me | WT V.i.17 |
| Sorely, to say I did: it is as bitter | Sorely to say I did. It is as bitter | WT V.i.18 |
| Vpon thy Tongue, as in my Thought. Now, good now, | Upon thy tongue as in my thought. Now, good now, | WT V.i.19 |
| Say so but seldome. | Say so but seldom. | WT V.i.20.1 |
| | | |
| Good Paulina, | Good Paulina, | WT V.i.49.2 |
| Who hast the memorie of Hermione | Who hast the memory of Hermione, | WT V.i.50 |
| I know in honor: O, that euer I | I know, in honour, O that ever I | WT V.i.51 |
| Had squar'd me to thy councell: then, euen now, | Had squared me to thy counsel! Then even now | WT V.i.52 |
| I might haue look'd vpon my Queenes full eyes, | I might have looked upon my queen's full eyes, | WT V.i.53 |
| Haue taken Treasure from her Lippes. | Have taken treasure from her lips – | WT V.i.54.1 |
| | | |
| Thou speak'st truth: | Thou speak'st truth. | WT V.i.55.2 |
| No more such Wiues, therefore no Wife: one worse, | No more such wives, therefore no wife: one worse, | WT V.i.56 |
| And better vs'd, would make her Sainted Spirit | And better used, would make her sainted spirit | WT V.i.57 |
| Againe possesse her Corps, and on this Stage | Again possess her corpse, and on this stage, | WT V.i.58 |
| (Where we Offendors now appeare) Soule-vext, | Where we offenders move, appear soul-vexed, | WT V.i.59 |
| And begin, why to me? | And begin, ‘ Why to me?’ | WT V.i.60.1 |
| | | |
| She had, and would incense me | She had, and would incense me | WT V.i.61.2 |
| To murther her I marryed. | To murder her I married. | WT V.i.62.1 |
| | | |
| Starres, Starres, | Stars, stars, | WT V.i.67.2 |
| And all eyes else, dead coales: feare thou no Wife; | And all eyes else dead coals! Fear thou no wife; | WT V.i.68 |
| Ile haue no Wife, Paulina. | I'll have no wife, Paulina. | WT V.i.69.1 |
| | | |
| Neuer (Paulina) so be bless'd my Spirit. | Never, Paulina, so be blest my spirit! | WT V.i.71 |
| | | |
| My true Paulina, | My true Paulina, | WT V.i.81.2 |
| We shall not marry, till thou bidst vs. | We shall not marry till thou bid'st us. | WT V.i.82.1 |
| | | |
| What with him? he comes not | What with him? He comes not | WT V.i.88.2 |
| Like to his Fathers Greatnesse: his approach | Like to his father's greatness. His approach | WT V.i.89 |
| (So out of circumstance, and suddaine) tells vs, | So out of circumstance and sudden tells us | WT V.i.90 |
| 'Tis not a Visitation fram'd, but forc'd | 'Tis not a visitation framed, but forced | WT V.i.91 |
| By need, and accident. What Trayne? | By need and accident. What train? | WT V.i.92.1 |
| | | |
| His Princesse (say you) with him? | His princess, say you, with him? | WT V.i.93.2 |
| | | |
| Goe Cleomines, | Go, Cleomenes: | WT V.i.112.2 |
| Your selfe (assisted with your honor'd Friends) | Yourself, assisted with your honoured friends, | WT V.i.113 |
| Bring them to our embracement. | Bring them to our embracement. | WT V.i.114.1 |
| | | |
| Still 'tis strange, | Still, 'tis strange | WT V.i.114.2 |
| He thus should steale vpon vs. | He thus should steal upon us. | WT V.i.115.1 |
| | | |
| 'Prethee no more; cease: thou know'st | Prithee, no more! Cease! Thou know'st | WT V.i.118.2 |
| He dyes to me againe, when talk'd-of: sure | He dies to me again when talked of. Sure, | WT V.i.119 |
| When I shall see this Gentleman, thy speeches | When I shall see this gentleman thy speeches | WT V.i.120 |
| Will bring me to consider that, which may | Will bring me to consider that which may | WT V.i.121 |
| Vnfurnish me of Reason. They are come. | Unfurnish me of reason. They are come. | WT V.i.122 |
| | | |
| Your Mother was most true to Wedlock, Prince, | Your mother was most true to wedlock, Prince: | WT V.i.123 |
| For she did print your Royall Father off, | For she did print your royal father off, | WT V.i.124 |
| Conceiuing you. Were I but twentie one, | Conceiving you. Were I but twenty-one, | WT V.i.125 |
| Your Fathers Image is so hit in you, | Your father's image is so hit in you, | WT V.i.126 |
| (His very ayre) that I should call you Brother, | His very air, that I should call you brother, | WT V.i.127 |
| As I did him, and speake of something wildly | As I did him, and speak of something wildly | WT V.i.128 |
| By vs perform'd before. Most dearely welcome, | By us performed before. Most dearly welcome, | WT V.i.129 |
| And your faire Princesse (Goddesse) oh: alas, | And your fair princess – goddess! O! Alas, | WT V.i.130 |
| I lost a couple, that 'twixt Heauen and Earth | I lost a couple that 'twixt heaven and earth | WT V.i.131 |
| Might thus haue stood, begetting wonder, as | Might thus have stood, begetting wonder, as | WT V.i.132 |
| You (gracious Couple) doe: and then I lost | You, gracious couple, do. And then I lost – | WT V.i.133 |
| (All mine owne Folly) the Societie, | All mine own folly – the society, | WT V.i.134 |
| Amitie too of your braue Father, whom | Amity too, of your brave father, whom, | WT V.i.135 |
| (Though bearing Miserie) I desire my life | Though bearing misery, I desire my life | WT V.i.136 |
| Once more to looke on him. | Once more to look on him. | WT V.i.137.1 |
| | | |
| Oh my Brother, | O my brother – | WT V.i.146.2 |
| (Good Gentleman) the wrongs I haue done thee, stirre | Good gentleman – the wrongs I have done thee stir | WT V.i.147 |
| Afresh within me: and these thy offices | Afresh within me; and these thy offices, | WT V.i.148 |
| (So rarely kind) are as Interpreters | So rarely kind, are as interpreters | WT V.i.149 |
| Of my behind-hand slacknesse. Welcome hither, | Of my behindhand slackness! – Welcome hither | WT V.i.150 |
| As is the Spring to th' Earth. And hath he too | As is the spring to th' earth! And hath he too | WT V.i.151 |
| Expos'd this Paragon to th' fearefull vsage | Exposed this paragon to th' fearful usage, | WT V.i.152 |
| (At least vngentle) of the dreadfull Neptune, | At least ungentle, of the dreadful Neptune | WT V.i.153 |
| To greet a man, not worth her paines; much lesse, | To greet a man not worth her pains, much less | WT V.i.154 |
| Th' aduenture of her person? | Th' adventure of her person? | WT V.i.155.1 |
| | | |
| Where the Warlike Smalus, | Where the warlike Smalus, | WT V.i.156.2 |
| That Noble honor'd Lord, is fear'd, and lou'd? | That noble, honoured lord, is feared and loved? | WT V.i.157 |
| | | |
| The blessed Gods | The blessed gods | WT V.i.167.2 |
| Purge all Infection from our Ayre, whilest you | Purge all infection from our air whilst you | WT V.i.168 |
| Doe Clymate here: you haue a holy Father, | Do climate here! You have a holy father, | WT V.i.169 |
| A graceful Gentleman, against whose person | A graceful gentleman, against whose person, | WT V.i.170 |
| (So sacred as it is) I haue done sinne, | So sacred as it is, I have done sin: | WT V.i.171 |
| For which, the Heauens (taking angry note) | For which the heavens, taking angry note, | WT V.i.172 |
| Haue left me Issue-lesse: and your Father's bless'd | Have left me issueless; and your father's blessed, | WT V.i.173 |
| (As he from Heauen merits it) with you, | As he from heaven merits it, with you, | WT V.i.174 |
| Worthy his goodnesse. What might I haue been, | Worthy his goodness. What might I have been, | WT V.i.175 |
| Might I a Sonne and Daughter now haue look'd on, | Might I a son and daughter now have looked on, | WT V.i.176 |
| Such goodly things as you? | Such goodly things as you! | WT V.i.177.1 |
| | | |
| Where's Bohemia? speake: | Where's Bohemia? Speak. | WT V.i.184.2 |
| | | |
| Who? Camillo? | Who? Camillo? | WT V.i.195.2 |
| | | |
| You are marryed? | You are married? | WT V.i.203.2 |
| | | |
| My Lord, | My lord, | WT V.i.206.2 |
| Is this the Daughter of a King? | Is this the daughter of a king? | WT V.i.207.1 |
| | | |
| That once (I see) by your good Fathers speed, | That ‘ once,’ I see by your good father's speed, | WT V.i.209 |
| Will come-on very slowly. I am sorry | Will come on very slowly. I am sorry, | WT V.i.210 |
| (Most sorry) you haue broken from his liking, | Most sorry, you have broken from his liking, | WT V.i.211 |
| Where you were ty'd in dutie: and as sorry, | Where you were tied in duty; and as sorry | WT V.i.212 |
| Your Choice is not so rich in Worth, as Beautie, | Your choice is not so rich in worth as beauty, | WT V.i.213 |
| That you might well enioy her. | That you might well enjoy her. | WT V.i.214.1 |
| | | |
| Would he doe so, I'ld beg your precious Mistris, | Would he do so, I'd beg your precious mistress, | WT V.i.222 |
| Which he counts but a Trifle. | Which he counts but a trifle. | WT V.i.223.1 |
| | | |
| I thought of her, | I thought of her | WT V.i.226.2 |
| Euen in these Lookes I made. But your Petition | Even in these looks I made. But your petition | WT V.i.227 |
| Is yet vn-answer'd: I will to your Father: | Is yet unanswered. I will to your father. | WT V.i.228 |
| Your Honor not o're-throwne by your desires, | Your honour not o'erthrown by your desires, | WT V.i.229 |
| I am friend to them, and you: Vpon which Errand | I am friend to them and you; upon which errand | WT V.i.230 |
| I now goe toward him: therefore follow me, | I now go toward him. Therefore follow me, | WT V.i.231 |
| And marke what way I make: Come good my Lord. | And mark what way I make. Come, good my lord. | WT V.i.232 |
| | | |
| O graue and good Paulina, the great comfort | O grave and good Paulina, the great comfort | WT V.iii.1 |
| That I haue had of thee? | That I have had of thee! | WT V.iii.2.1 |
| | | |
| O Paulina, | O Paulina, | WT V.iii.8.2 |
| We honor you with trouble: but we came | We honour you with trouble. But we came | WT V.iii.9 |
| To see the Statue of our Queene. Your Gallerie | To see the statue of our queen: your gallery | WT V.iii.10 |
| Haue we pass'd through, not without much content | Have we passed through, not without much content | WT V.iii.11 |
| In many singularities; but we saw not | In many singularities; but we saw not | WT V.iii.12 |
| That which my Daughter came to looke vpon, | That which my daughter came to look upon, | WT V.iii.13 |
| The Statue of her Mother. | The statue of her mother. | WT V.iii.14.1 |
| | | |
| Her naturall Posture. | Her natural posture! | WT V.iii.24.2 |
| Chide me (deare Stone) that I may say indeed | Chide me, dear stone, that I may say indeed | WT V.iii.25 |
| Thou art Hermione; or rather, thou art she, | Thou art Hermione; or rather, thou art she | WT V.iii.26 |
| In thy not chiding: for she was as tender | In thy not chiding, for she was as tender | WT V.iii.27 |
| As Infancie, and Grace. But yet (Paulina) | As infancy and grace. But yet, Paulina, | WT V.iii.28 |
| Hermione was not so much wrinckled, nothing | Hermione was not so much wrinkled, nothing | WT V.iii.29 |
| So aged as this seemes. | So aged as this seems. | WT V.iii.29.1 |
| | | |
| As now she might haue done, | As now she might have done, | WT V.iii.32.2 |
| So much to my good comfort, as it is | So much to my good comfort as it is | WT V.iii.33 |
| Now piercing to my Soule. Oh, thus she stood, | Now piercing to my soul. O, thus she stood, | WT V.iii.34 |
| Euen with such Life of Maiestie (warme Life, | Even with such life of majesty – warm life, | WT V.iii.35 |
| As now it coldly stands) when first I woo'd her. | As now it coldly stands – when first I wooed her! | WT V.iii.36 |
| I am asham'd: Do's not the Stone rebuke me, | I am ashamed. Does not the stone rebuke me | WT V.iii.37 |
| For being more Stone then it? Oh Royall Peece: | For being more stone than it? O royal piece! | WT V.iii.38 |
| There's Magick in thy Maiestie, which ha's | There's magic in thy majesty, which has | WT V.iii.39 |
| My Euils coniur'd to remembrance; and | My evils conjured to remembrance, and | WT V.iii.40 |
| From thy admiring Daughter tooke the Spirits, | From thy admiring daughter took the spirits, | WT V.iii.41 |
| Standing like Stone with thee. | Standing like stone with thee. | WT V.iii.42.1 |
| | | |
| Doe not draw the Curtaine. | Do not draw the curtain. | WT V.iii.59.2 |
| | | |
| Let be, let be: | Let be, let be! | WT V.iii.61.2 |
| Would I were dead, but that me thinkes alreadie. | Would I were dead but that methinks already – | WT V.iii.62 |
| (What was he that did make it?) See (my Lord) | What was he that did make it? See, my lord: | WT V.iii.63 |
| Would you not deeme it breath'd? and that those veines | Would you not deem it breathed, and that those veins | WT V.iii.64 |
| Did verily beare blood? | Did verily bear blood? | WT V.iii.65.1 |
| | | |
| The fixure of her Eye ha's motion in't, | The fixture of her eye has motion in't | WT V.iii.67 |
| As we are mock'd with Art. | As we are mocked with art. | WT V.iii.68.1 |
| | | |
| Oh sweet Paulina, | O sweet Paulina, | WT V.iii.70.2 |
| Make me to thinke so twentie yeeres together: | Make me to think so twenty years together! | WT V.iii.71 |
| No setled Sences of the World can match | No settled senses of the world can match | WT V.iii.72 |
| The pleasure of that madnesse. Let't alone. | The pleasure of that madness. Let't alone. | WT V.iii.73 |
| | | |
| Doe Paulina: | Do, Paulina: | WT V.iii.75.2 |
| For this Affliction ha's a taste as sweet | For this affliction has a taste as sweet | WT V.iii.76 |
| As any Cordiall comfort. Still me thinkes | As any cordial comfort. Still methinks | WT V.iii.77 |
| There is an ayre comes from her. What fine Chizzell | There is an air comes from her. What fine chisel | WT V.iii.78 |
| Could euer yet cut breath? Let no man mock me, | Could ever yet cut breath? Let no man mock me, | WT V.iii.79 |
| For I will kisse her. | For I will kiss her. | WT V.iii.80.1 |
| | | |
| No: not these twentie yeeres. | No, not these twenty years. | WT V.iii.84.1 |
| | | |
| What you can make her doe, | What you can make her do | WT V.iii.91.2 |
| I am content to looke on: what to speake, | I am content to look on; what to speak | WT V.iii.92 |
| I am content to heare: for 'tis as easie | I am content to hear; for 'tis as easy | WT V.iii.93 |
| To make her speake, as moue. | To make her speak as move. | WT V.iii.94.1 |
| | | |
| Proceed: | Proceed. | WT V.iii.97.2 |
| No foot shall stirre. | No foot shall stir. | WT V.iii.98.1 |
| | | |
| Oh, she's warme: | O, she's warm! | WT V.iii.109.2 |
| If this be Magick, let it be an Art | If this be magic, let it be an art | WT V.iii.110 |
| Lawfull as Eating. | Lawful as eating. | WT V.iii.111.1 |
| | | |
| O peace Paulina: | O, peace, Paulina! | WT V.iii.135.2 |
| Thou shouldst a husband take by my consent, | Thou shouldst a husband take by my consent, | WT V.iii.136 |
| As I by thine a Wife. This is a Match, | As I by thine a wife. This is a match, | WT V.iii.137 |
| And made betweene's by Vowes. Thou hast found mine, | And made between's by vows. Thou hast found mine – | WT V.iii.138 |
| But how, is to be question'd: for I saw her | But how is to be questioned: for I saw her, | WT V.iii.139 |
| (As I thought) dead: and haue (in vaine) said many | As I thought, dead; and have in vain said many | WT V.iii.140 |
| A prayer vpon her graue. Ile not seeke farre | A prayer upon her grave. I'll not seek far – | WT V.iii.141 |
| (For him, I partly know his minde) to finde thee | For him, I partly know his mind – to find thee | WT V.iii.142 |
| An honourable husband. Come Camillo, | An honourable husband. Come, Camillo, | WT V.iii.143 |
| And take her by the hand: whose worth, and honesty | And take her by the hand; whose worth and honesty | WT V.iii.144 |
| Is richly noted: and heere iustified | Is richly noted, and here justified | WT V.iii.145 |
| By Vs, a paire of Kings. Let's from this place. | By us, a pair of kings. Let's from this place. | WT V.iii.146 |
| | | |
| What? looke vpon my Brother: both your pardons, | (To Hermione) What! Look upon my brother. Both your pardons | WT V.iii.147 |
| That ere I put betweene your holy lookes | That e'er I put between your holy looks | WT V.iii.148 |
| My ill suspition: This your Son-in-law, | My ill suspicion. This' your son-in-law, | WT V.iii.149 |
| And Sonne vnto the King, whom heauens directing | And son unto the King, whom heavens directing, | WT V.iii.150 |
| Is troth-plight to your daughter. Good Paulina, | Is troth-plight to your daughter. Good Paulina, | WT V.iii.151 |
| Leade vs from hence, where we may leysurely | Lead us from hence, where we may leisurely | WT V.iii.152 |
| Each one demand, and answere to his part | Each one demand and answer to his part | WT V.iii.153 |
| Perform'd in this wide gap of Time, since first | Performed in this wide gap of time since first | WT V.iii.154 |
| We were disseuer'd: Hastily lead away. | We were dissevered. Hastily lead away. | WT V.iii.155 |