| Original text | Modern text | Key line |
| Her distraction is more at some time of the Moone, | Her distraction is more at some time of the moon | TNK IV.iii.1 |
| Then at other some, is it not? | than at other some, is it not? | TNK IV.iii.2 |
| | | |
| What stuff's here? pore soule. | What stuff's here! Poor soul. | TNK IV.iii.17 |
| | | |
| How prettily she's amisse? note her a little | How prettily she's amiss! Note her a little | TNK IV.iii.27 |
| further. | further. | TNK IV.iii.28 |
| | | |
| How her braine coynes? | How her brain coins! | TNK IV.iii.39 |
| | | |
| How she continues this fancie? Tis not an | How she continues this fancy! 'Tis not an | TNK IV.iii.47 |
| engraffed / Madnesse, but a most thicke, and profound | engraffed madness, but a most thick and profound | TNK IV.iii.48 |
| mellencholly. | melancholy. | TNK IV.iii.49 |
| | | |
| I think she has a perturbed minde, which I cannot | I think she has a perturbed mind, which I cannot | TNK IV.iii.58 |
| minister to. | minister to. | TNK IV.iii.59 |
| | | |
| Vnderstand you, she ever affected any man, ere | Understand you she ever affected any man ere | TNK IV.iii.61 |
| She beheld Palamon? | she beheld Palamon? | TNK IV.iii.62 |
| | | |
| That intemprat surfeit of her eye, hath | That intemperate surfeit of her eye hath | TNK IV.iii.69 |
| distemperd the / Other sences, they may returne and settle | distempered the other senses; they may return and settle | TNK IV.iii.70 |
| againe to / Execute their preordaind faculties, but they | again to execute their preordained faculties, but they | TNK IV.iii.71 |
| are / Now in a most extravagant vagary. This you / Must | are now in a most extravagant vagary. This you must | TNK IV.iii.72 |
| doe, Confine her to a place, where the light / May rather | do: confine her to a place where the light may rather | TNK IV.iii.73 |
| seeme to steale in, then be permitted; take / Vpon you | seem to steal in than be permitted; take upon you, | TNK IV.iii.74 |
| (yong Sir her friend) the name of / Palamon, say you | young sir her friend, the name of Palamon; say you | TNK IV.iii.75 |
| come to eate with her, and to / Commune of Love; this will | come to eat with her and to commune of love. This will | TNK IV.iii.76 |
| catch her attention, for / This her minde beates upon; other | catch her attention, for this her mind beats upon; other | TNK IV.iii.77 |
| objects that are / Inserted tweene her minde and eye, | objects that are inserted 'tween her mind and eye | TNK IV.iii.78 |
| become the prankes / And friskins of her madnes; Sing | become the pranks and friskins of her madness. Sing | TNK IV.iii.79 |
| to her, such greene / Songs of Love, as she sayes Palamon | to her such green songs of love as she says Palamon | TNK IV.iii.80 |
| hath sung in / Prison; Come to her, stucke in as sweet | hath sung in prison; come to her stuck in as sweet | TNK IV.iii.81 |
| flowers, as the / Season is mistres of, and thereto make | flowers as the season is mistress of, and thereto make | TNK IV.iii.82 |
| an addition of / Som other compounded odours, which | an addition of some other compounded odours, which | TNK IV.iii.83 |
| are grateful to the / Sence: all this shall become Palamon, | are grateful to the sense. All this shall become Palamon, | TNK IV.iii.84 |
| for Palamon can / Sing, and Palamon is sweet, and ev'ry | for Palamon can sing, and Palamon is sweet and every | TNK IV.iii.85 |
| good thing, desire / To eate with her, crave her, drinke to | good thing. Desire to eat with her, carve her, drink to | TNK IV.iii.86 |
| her, and still / Among, intermingle your petition of grace | her, and still among intermingle your petition of grace | TNK IV.iii.87 |
| and acceptance / Into her favour: Learne what Maides have | and acceptance into her favour. Learn what maids have | TNK IV.iii.88 |
| beene her / Companions, and play-pheeres, and let them repaire | been her companions and playferes, and let them repair | TNK IV.iii.89 |
| to / Her with Palamon in their mouthes, and appeare with | to her with Palamon in their mouths, and appear with | TNK IV.iii.90 |
| / Tokens, as if they suggested for him, It is a falsehood | tokens, as if they suggested for him. It is a falsehood | TNK IV.iii.91 |
| / She is in, which is with fasehoods to be combated. / This | she is in, which is with falsehoods to be combated. This | TNK IV.iii.92 |
| may bring her to eate, to sleepe, and reduce what's / Now | may bring her to eat, to sleep, and reduce what's now | TNK IV.iii.93 |
| out of square in her, into their former law, and / Regiment; | out of square in her into their former law and regiment. | TNK IV.iii.94 |
| I have seene it approved, how many times / I know not, | I have seen it approved, how many times I know not, | TNK IV.iii.95 |
| but to make the number more, I have / Great hope in this. | but to make the number more I have great hope in this. | TNK IV.iii.96 |
| I will betweene the passages of / This project, come in | I will between the passages of this project come in | TNK IV.iii.97 |
| with my applyance: Let us / Put it in execution; and | with my appliance. Let us put it in execution, and | TNK IV.iii.98 |
| hasten the successe, which doubt not / Will bring forth | hasten the success, which doubt not will bring forth | TNK IV.iii.99 |
| comfort. | comfort. | TNK IV.iii.100 |
| | | |
| Has this advice I told you, done any good upon her? | Has this advice I told you done any good upon her? | TNK V.ii.1 |
| | | |
| Twas well done; twentie times had bin far better, | 'Twas well done; twenty times had been far better, | TNK V.ii.7 |
| For there the cure lies mainely. | For there the cure lies mainly. | TNK V.ii.8.1 |
| | | |
| Let her doe so, | Let her do so, | TNK V.ii.10.2 |
| And when your fit comes, fit her home, / And presently. | And when your fit comes, fit her home, and presently. | TNK V.ii.11 |
| | | |
| You did so? | You did so? | TNK V.ii.12.2 |
| | | |
| Twas very ill done then, | 'Twas very ill done, then; | TNK V.ii.12.4 |
| You should observe her ev'ry way. | You should observe her every way. | TNK V.ii.13.1 |
| | | |
| That's all one, if yee make a noyse, | That's all one, if ye make a noise. | TNK V.ii.15 |
| If she intreate againe, doe any thing, | If she entreat again, do anything; | TNK V.ii.16 |
| Lye with her if she aske you. | Lie with her if she ask you. | TNK V.ii.17.1 |
| | | |
| Yes in the waie of cure. | Yes, in the way of cure. | TNK V.ii.18.1 |
| | | |
| That's but a nicenesse, | That's but a niceness. | TNK V.ii.19.2 |
| Nev'r cast your child away for honestie; | Ne'er cast your child away for honesty; | TNK V.ii.20 |
| Cure her first this way, then if shee will be honest, | Cure her first this way, then if she will be honest, | TNK V.ii.21 |
| She has the path before her. | She has the path before her. | TNK V.ii.22.1 |
| | | |
| Pray bring her in / And let's see how shee is. | Pray bring her in and let's see how she is. | TNK V.ii.23 |
| | | |
| Goe, goe: | Go, go. | TNK V.ii.25.2 |
| you Fathers are fine Fooles: her honesty? | You fathers are fine fools! Her honesty? | TNK V.ii.26 |
| And we should give her physicke till we finde that: | An we should give her physic till we find that – | TNK V.ii.27 |
| | | |
| How old is she? | How old is she? | TNK V.ii.29.1 |
| | | |
| She may be, | She may be – | TNK V.ii.29.3 |
| But that's all one, tis nothing to our purpose, | But that's all one, 'tis nothing to our purpose. | TNK V.ii.30 |
| What ere her Father saies, if you perceave | Whate'er her father says, if you perceive | TNK V.ii.31 |
| Her moode inclining that way that I spoke of | Her mood inclining that way that I spoke of, | TNK V.ii.32 |
| Videlicet, the way of flesh, you have me. | Videlicet, the way of flesh – you have me? | TNK V.ii.33 |
| | | |
| Please her appetite | Please her appetite, | TNK V.ii.34.2 |
| And doe it home, it cures her ipso facto, | And do it home; it cures her ipso facto | TNK V.ii.35 |
| The mellencholly humour that infects her. | The melancholy humour that infects her. | TNK V.ii.36 |
| | | |
| You'l finde it so; she comes, pray honour her. | You'll find it so. She comes; pray humour her. | TNK V.ii.38 |
| | | |
| What stuffe she utters? | What stuff she utters! | TNK V.ii.66 |
| | | |
| Why a daies Iorney wench. | Why, a day's journey, wench. | TNK V.ii.71.1 |
| | | |
| Yes sweetheart, | Yes, sweetheart, | TNK V.ii.88.2 |
| And I am glad my Cosen Palamon | And I am glad my cousin Palamon | TNK V.ii.89 |
| Has made so faire a choice. | Has made so fair a choice. | TNK V.ii.90.1 |
| | | |
| Yes without doubt. | Yes, without doubt. | TNK V.ii.91.1 |
| | | |
| Nay wee'l goe with you, | Nay, we'll go with you. | TNK V.ii.100.2 |
| I will not loose the Fight. | I will not lose the fight. | TNK V.ii.101.1 |
| | | |
| Ile warrant you within these 3. or 4 daies | I'll warrant you, within these three or four days | TNK V.ii.102 |
| | | |
| Ile make her right againe. You must not from her | I'll make her right again. (To Wooer) You must not from her, | TNK V.ii.103 |
| But still preserve her in this way. | But still preserve her in this way. | TNK V.ii.104.1 |
| | | |
| Lets get her in. | Let's get her in. | TNK V.ii.105.1 |
| | | |
| Take her offer. | Take her offer. | TNK V.ii.108.2 |