Original text | Modern text | Key line |
Sir I demaund no more then your owne offer, / And | Sir, I demand no more than your own offer, and | TNK II.i.10 |
I will estate your Daughter in what I / Have promised, | I will estate your daughter in what I have promised. | TNK II.i.11 |
| | |
I have Sir; here shee comes. | I have, sir. Here she comes. | TNK II.i.15 |
| | |
I never saw'em. | I never saw 'em. | TNK II.i.45 |
| | |
Alas Sir, wher's your Daughter? | Alas, sir, where's your daughter? | TNK IV.i.32.1 |
| | |
O Sir when did you see her? | O sir, when did you see her? | TNK IV.i.33.1 |
| | |
Was she well? was she in health? Sir, | Was she well? Was she in health, sir? | TNK IV.i.34.2 |
when did she sleepe? | When did she sleep? | TNK IV.i.35.1 |
| | |
Nothing but my pitty; | Nothing but my pity; | TNK IV.i.42.2 |
but you must know it, and as good by me | But you must know it, and as good by me | TNK IV.i.43 |
As by an other that lesse loves her: | As by another that less loves her – | TNK IV.i.44 |
| | |
Tis too true, she is mad. | No, sir, not well. | TNK IV.i.45.4 |
| 'Tis too true, she is mad. | TNK IV.i.46.1 |
| | |
Beleeve you'l finde it so. | Believe you'll find it so. | TNK IV.i.47.1 |
| | |
Tis likely. | 'Tis likely. | TNK IV.i.51.2 |
| | |
Ile tell you quickly. As I late was angling | I'll tell you quickly. As I late was angling | TNK IV.i.52 |
In the great Lake that lies behind the Pallace, | In the great lake that lies behind the palace, | TNK IV.i.53 |
From the far shore, thicke set with reedes, and Sedges, | From the far shore, thick-set with reeds and sedges, | TNK IV.i.54 |
As patiently I was attending sport, | As patiently I was attending sport, | TNK IV.i.55 |
I heard a voyce, a shrill one, and attentive | I heard a voice, a shrill one; and attentive | TNK IV.i.56 |
I gave my eare, when I might well perceive | I gave my ear, when I might well perceive | TNK IV.i.57 |
T'was one that sung, and by the smallnesse of it | T' was one that sung, and by the smallness of it | TNK IV.i.58 |
A boy or woman. I then left my angle | A boy or woman. I then left my angle | TNK IV.i.59 |
To his owne skill, came neere, but yet perceivd not | To his own skill, came near, but yet perceived not | TNK IV.i.60 |
Who made the sound; the rushes, and the Reeds | Who made the sound, the rushes and the reeds | TNK IV.i.61 |
Had so encompast it: I laide me downe | Had so encompassed it. I laid me down | TNK IV.i.62 |
And listned to the words she song, for then | And listened to the words she sung, for then, | TNK IV.i.63 |
Through a small glade cut by the Fisher men, | Through a small glade cut by the fishermen, | TNK IV.i.64 |
I saw it was your Daughter. | I saw it was your daughter. | TNK IV.i.65.1 |
| | |
She sung much, but no sence; onely I heard her | She sung much, but no sense; only I heard her | TNK IV.i.66 |
Repeat this often. Palamon is gone, | Repeat this often: ‘ Palamon is gone, | TNK IV.i.67 |
Is gone to 'th wood to gather Mulberies, | Is gone to th' wood to gather mulberries; | TNK IV.i.68 |
Ile finde him out to morrow. | I'll find him out tomorrow.’ | TNK IV.i.69.1 |
| | |
His shackles will betray him, hee'l be taken, | ‘ His shackles will betray him; he'll be taken, | TNK IV.i.70 |
And what shall I doe then? Ile bring a beavy, | And what shall I do then? I'll bring a bevy, | TNK IV.i.71 |
A hundred blacke eyd Maides, that love as I doe | A hundred black-eyed maids, that love as I do, | TNK IV.i.72 |
With Chaplets on their heads of Daffadillies, | With chaplets on their heads of daffadillies, | TNK IV.i.73 |
With cherry-lips, and cheekes of Damaske Roses, | With cherry lips, and cheeks of damask roses, | TNK IV.i.74 |
And all wee'l daunce an Antique fore the Duke, | And all we'll dance an antic 'fore the Duke, | TNK IV.i.75 |
And beg his pardon; Then she talk'd of you Sir; | And beg his pardon.’ Then she talked of you, sir; | TNK IV.i.76 |
That you must loose your head to morrow morning, | That you must lose your head tomorrow morning, | TNK IV.i.77 |
And she must gather flowers to bury you, | And she must gather flowers to bury you, | TNK IV.i.78 |
And see the house made handsome, then she sung | And see the house made handsome. Then she sung | TNK IV.i.79 |
Nothing but Willow, willow, willow, and betweene | Nothing but ‘ Willow, willow, willow,’ and between | TNK IV.i.80 |
Ever was, Palamon, faire Palamon, | Ever was ‘ Palamon, fair Palamon,’ | TNK IV.i.81 |
And Palamon, was a tall yong man. The place | And ‘ Palamon was a tall young man.’ The place | TNK IV.i.82 |
Was knee deepe where she sat; her careles Tresses, | Was knee-deep where she sat; her careless tresses | TNK IV.i.83 |
A wreake of bull-rush rounded; about her stucke | A wreath of bulrush rounded; about her stuck | TNK IV.i.84 |
Thousand fresh water flowers of severall cullors. | Thousand fresh water flowers of several colours, | TNK IV.i.85 |
That me thought she appeard like the faire Nimph | That methought she appeared like the fair nymph | TNK IV.i.86 |
That feedes the lake with waters, or as Iris | That feeds the lake with waters, or as Iris | TNK IV.i.87 |
Newly dropt downe from heaven; Rings she made | Newly dropped down from heaven. Rings she made | TNK IV.i.88 |
Of rushes that grew by, and to 'em spoke | Of rushes that grew by, and to 'em spoke | TNK IV.i.89 |
The prettiest posies: Thus our true love's tide, | The prettiest posies, ‘ Thus our true love's tied,’ | TNK IV.i.90 |
This you may loose, not me, and many a one: | ‘ This you may lose, not me,’ and many a one. | TNK IV.i.91 |
And then she wept, and sung againe, and sigh'd, | And then she wept, and sung again, and sighed, | TNK IV.i.92 |
And with the same breath smil'd, and kist her hand. | And with the same breath smiled and kissed her hand. | TNK IV.i.93 |
| | |
I made in to her. | I made in to her; | TNK IV.i.94.2 |
She saw me, and straight sought the flood, I sav'd her, | She saw me, and straight sought the flood. I saved her, | TNK IV.i.95 |
And set her safe to land: when presently | And set her safe to land; when presently | TNK IV.i.96 |
She slipt away, and to the Citty made, | She slipped away, and to the city made | TNK IV.i.97 |
With such a cry, and swiftnes, that beleeve me | With such a cry and swiftness that, believe me, | TNK IV.i.98 |
Shee left me farre behinde her; three, or foure, | She left me far behind her. Three or four | TNK IV.i.99 |
I saw from farre off crosse her, one of 'em | I saw from far off cross her – one of 'em | TNK IV.i.100 |
I knew to be your brother, where she staid, | I knew to be your brother – where she stayed, | TNK IV.i.101 |
And fell, scarce to be got away: I left them with her. | And fell, scarce to be got away. I left them with her, | TNK IV.i.102 |
And hether came to tell you: | And hither came to tell you. | TNK IV.i.103.1 |
| | |
Here they are. | Here they are. | TNK IV.i.103.2 |
| | |
All. | ALL THE OTHERS | |
Owgh, owgh, owgh, | O, O, O! | TNK IV.i.146 |
| | |
I did thinke so too, and would account I had a | I did think so too, and would account I had a | TNK IV.iii.65 |
great / Pen-worth on't, to give halfe my state, that both / She | great penn'orth on't, to give half my state that both she | TNK IV.iii.66 |
and I at this present stood unfainedly on the / Same | and I at this present stood unfeignedly on the same | TNK IV.iii.67 |
tearmes. | terms. | TNK IV.iii.68 |
| | |
O very much; The maids that hept her company | O, very much. The maids that kept her company | TNK V.ii.2 |
Have halfe perswaded her that I am Palamon; | Have half persuaded her that I am Palamon; | TNK V.ii.3 |
within this / Halfe houre she came smiling to me, | Within this half-hour she came smiling to me, | TNK V.ii.4 |
and asked me what I / Would eate, and when I would kisse her: | And asked me what I would eat, and when I would kiss her. | TNK V.ii.5 |
I told her / Presently, and kist her twice. | I told her, presently, and kissed her twice. | TNK V.ii.6 |
| | |
Then she told me | Then she told me | TNK V.ii.8.2 |
She would watch with me to night, for well she knew | She would watch with me tonight, for well she knew | TNK V.ii.9 |
What houre my fit would take me. | What hour my fit would take me. | TNK V.ii.10.1 |
| | |
She would have me sing. | She would have me sing. | TNK V.ii.12.1 |
| | |
No. | No. | TNK V.ii.12.3 |
| | |
Alas | Alas, | TNK V.ii.13.2 |
I have no voice Sir, to confirme her that way. | I have no voice, sir, to confirm her that way. | TNK V.ii.14 |
| | |
Why, doe you thinke she is not honest Sir? | Why, do you think she is not honest, sir? | TNK V.ii.28 |
| | |
She's eighteene. | She's eighteen. | TNK V.ii.29.2 |
| | |
Yet very well Sir. | Yet very well, sir. | TNK V.ii.34.1 |
| | |
I am of your minde Doctor. | I am of your mind, doctor. | TNK V.ii.37 |
| | |
Pretty soule | Pretty soul, | TNK V.ii.67.2 |
How doe ye? that's a fine maide, ther's a curtsie. | How do ye? That's a fine maid; there's a curtsy! | TNK V.ii.68 |
| | |
What shall we doe there wench? | What shall we do there, wench? | TNK V.ii.72.1 |
| | |
I am content | I am content, | TNK V.ii.73.2 |
If we shall keepe our wedding there: | If we shall keep our wedding there. | TNK V.ii.74.1 |
| | |
Doe not you know me? | Do not you know me? | TNK V.ii.80.2 |
| | |
That's all one, I will have you. | That's all one; I will have you. | TNK V.ii.83.1 |
| | |
Yes by this faire hand will I. | Yes, by this fair hand will I. | TNK V.ii.84.1 |
| | |
Ev'n when you will. | E'en when you will. | TNK V.ii.85.1 |
| | |
Why doe you rub my kisse off? | Why do you rub my kiss off? | TNK V.ii.86.1 |
| | |
I will. | I will. | TNK V.ii.104.2 |
| | |
Come sweete wee'l goe to dinner | Come, sweet, we'll go to dinner, | TNK V.ii.105.2 |
And then weele play at Cardes. | And then we'll play at cards. | TNK V.ii.106.1 |
| | |
A hundred times | A hundred times. | TNK V.ii.107.1 |
| | |
I and twenty. | Ay, and twenty. | TNK V.ii.107.3 |
| | |
Yes marry will we. | Yes, marry, will we. | TNK V.ii.109.1 |
| | |
I will not sweete. | I will not, sweet. | TNK V.ii.110.1 |