| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.114 | But he assails, and our virginity, though valiant, | But he assailes, and our virginitie though valiant, |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.179 | As heaven shall work in me for thine avail, | As heauen shall worke in me for thine auaile |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.142 | Oft expectation fails, and most oft there | Oft expectation failes, and most oft there |
| All's Well That Ends Well | AW II.ii.23 | Tuesday, a morris for May-day, as the nail to his hole, | tuesday, a Morris for May-day, as the naile to his hole, |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.157 | Obey our will which travails in thy good. | Obey Our will, which trauailes in thy good: |
| All's Well That Ends Well | AW II.iv.6 | If she be very well, what does she ail that she's | If she be verie wel, what do's she ayle, that she's |
| All's Well That Ends Well | AW II.v.15 | Pray you, sir, who's his tailor? | Pray you sir whose his Tailor? |
| All's Well That Ends Well | AW II.v.18 | workman, a very good tailor. | workeman, a verie good Tailor. |
| All's Well That Ends Well | AW II.v.27 | A good traveller is something at the latter | A good Trauailer is something at the latter |
| All's Well That Ends Well | AW II.v.58 | You must not marvel, Helen, at my course, | You must not meruaile Helen at my course, |
| All's Well That Ends Well | AW II.v.75 | Wherein toward me my homely stars have failed | Wherein toward me my homely starres haue faild |
| All's Well That Ends Well | AW III.i.7 | Therefore we marvel much our cousin France | Therefore we meruaile much our Cosin France |
| All's Well That Ends Well | AW III.i.12 | That the great figure of a council frames | That the great figure of a Counsaile frames, |
| All's Well That Ends Well | AW III.i.15 | Myself in my incertain grounds to fail | My selfe in my incertaine grounds to faile |
| All's Well That Ends Well | AW III.i.22 | When better fall, for your avails they fell. | When better fall, for your auailes they fell, |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.86 | Perchance he's hurt i'th' battle. | Perchance he's hurt i'th battaile. |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.14 | great and trusty business in a main danger fail you. | great and trustie businesse, in a maine daunger, fayle you. |
| All's Well That Ends Well | AW III.vii.9 | And what to your sworn counsel I have spoken | And what to your sworne counsaile I haue spoken, |
| All's Well That Ends Well | AW IV.ii.64 | Adieu till then; then, fail not. You have won | Adieu till then, then faile not: you haue wonne |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.41 | he travel higher, or return again into France? | he trauaile higher, or returne againe into France? |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.155 | rogues are marvellous poor. | Rogues are maruailous poore. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.271 | of his salvation, the inheritance of it, and cut th' entail | of his saluation, the inheritance of it, and cut th' intaile |
| All's Well That Ends Well | AW IV.v.6 | King than by that red-tailed humble-bee I speak of. | King, then by that red-tail'd humble Bee I speak of. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.v.81 | intelligence hath seldom failed. | intelligence hath seldome fail'd. |
| All's Well That Ends Well | AW V.ii.29 | to pare her nails now. Wherein have you played the | to paire her nailes now. Wherein haue you played the |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.33 | For thou mayst see a sunshine and a hail | For thou maist see a sun-shine, and a haile |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.283.2 | I'll put in bail, my liege. | Ile put in baile my liedge. |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.293 | Good mother, fetch my bail. Stay, royal sir; | Good mother fetch my bayle. Stay Royall sir, |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.108 | Rail thou in Fulvia's phrase, and taunt my faults | Raile thou in Fuluia's phrase, and taunt my faults |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.156 | would have discredited your travel. | would haue discredited your Trauaile. |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.164 | from him, it shows to man the tailors of the earth; | from him, it shewes to man the Tailors of the earth: |
| Antony and Cleopatra | AC I.iv.56 | Leave thy lascivious wassails. When thou once | Leaue thy lasciuious Vassailes. When thou once |
| Antony and Cleopatra | AC I.v.34.2 | Sovereign of Egypt, hail! | Soueraigne of Egypt, haile. |
| Antony and Cleopatra | AC II.i.31.1 | A space for further travel. | A space for farther Trauaile. |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.198 | Purple the sails, and so perfumed that | Purple the Sailes: and so perfumed that |
| Antony and Cleopatra | AC II.iii.37 | His cocks do win the battle still of mine | His Cocks do winne the Battaile, still of mine, |
| Antony and Cleopatra | AC II.iii.38 | When it is all to naught, and his quails ever | When it is all to naught: and his Quailes euer |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.45 | I'll set thee in a shower of gold, and hail | Ile set thee in a shower of Gold, and haile |
| Antony and Cleopatra | AC II.vi.24 | Thou canst not fear us, Pompey, with thy sails. | Thou can'st not feare vs Pompey with thy sailes. |
| Antony and Cleopatra | AC II.vi.56.1 | To make my heart her vassal. | To make my heart her vassaile. |
| Antony and Cleopatra | AC III.ii.58 | What willingly he did confound he wailed, | What willingly he did confound, he wail'd, |
| Antony and Cleopatra | AC III.vi.39 | Hail, Caesar and my lord! Hail, most dear Caesar! | Haile Casar, and my L. haile most deere Casar. |
| Antony and Cleopatra | AC III.vi.85 | Hold unbewailed their way. Welcome to Rome; | Hold vnbewayl'd their way. Welcome to Rome, |
| Antony and Cleopatra | AC III.vii.49 | I have sixty sails, Caesar none better. | I haue sixty Sailes, Caesar none better. |
| Antony and Cleopatra | AC III.vii.52 | Beat th' approaching Caesar. But if we fail, | Beate th'approaching Casar. But if we faile, |
| Antony and Cleopatra | AC III.viii.3 | Strike not by land; keep whole: provoke not battle | Strike not by Land, / Keepe whole, prouoke not Battaile |
| Antony and Cleopatra | AC III.ix.2 | In eye of Caesar's battle; from which place | In eye of Casars battaile, from which place |
| Antony and Cleopatra | AC III.x.15.1 | Hoists sails and flies. | Hoists Sailes, and flyes. |
| Antony and Cleopatra | AC III.xi.55 | Forgive my fearful sails! I little thought | Forgiue my fearfull sayles, I little thought |
| Antony and Cleopatra | AC III.xii.21 | Of audience nor desire shall fail, so she | Of Audience, nor Desire shall faile, so shee |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.23 | May be a coward's, whose ministers would prevail | May be a Cowards, whose Ministers would preuaile |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.159 | From my cold heart let heaven engender hail, | From my cold heart let Heauen ingender haile, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.i.11 | Know that tomorrow the last of many battles | know, / That to morrow, the last of many Battailes |
| Antony and Cleopatra | AC IV.v.2 | Would thou and those thy scars had once prevailed | Would thou, & those thy scars had once preuaild |
| Antony and Cleopatra | AC IV.ix.3 | Is shiny, and they say we shall embattle | Is shiny, and they say, we shall embattaile |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xii.4 | In Cleopatra's sails their nests. The augurers | In Cleopatra's Sailes their nests. The Auguries |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xii.39.1 | With her prepared nails. | With her prepared nailes. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.41 | Crack thy frail case! Apace, Eros, apace! | Cracke thy fraile Case. Apace Eros, apace; |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xv.43 | No, let me speak, and let me rail so high | No, let me speake, and let me rayle so hye, |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.85 | But when he meant to quail and shake the orb, | But when he meant to quaile, and shake the Orbe, |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.123 | Been laden with like frailties which before | Bene laden with like frailties, which before |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.223 | I'll never see't! For I am sure my nails | Ile neuer see't? for I am sure mine Nailes |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.349 | This is an aspic's trail; and these fig leaves | This is an Aspickes traile, / And these Figge-leaues |
| As You Like It | AYL I.i.58 | so; thou hast railed on thyself. | so, thou hast raild on thy selfe. |
| As You Like It | AYL I.ii.250 | Good sir, I do in friendship counsel you | Good Sir, I do in friendship counsaile you |
| As You Like It | AYL I.iii.112.1 | And never stir assailants. | And neuer stir assailants. |
| As You Like It | AYL I.iii.129 | Would he not be a comfort to our travel? | Would he not be a comfort to our trauaile? |
| As You Like It | AYL II.ii.20 | And let not search and inquisition quail | And let not search and inquisition quaile, |
| As You Like It | AYL II.iii.24 | And you within it. If he fail of that, | And you within it: if he faile of that |
| As You Like It | AYL II.iv.71 | Here's a young maid with travail much oppressed | Here's a yong maid with trauaile much oppressed, |
| As You Like It | AYL II.v.57 | I'll go sleep, if I can; if I cannot, I'll rail against all the | Ile go sleepe if I can: if I cannot, Ile raile against all the |
| As You Like It | AYL II.vii.16 | And railed on Lady Fortune in good terms, | And rail'd on Lady Fortune in good termes, |
| As You Like It | AYL II.vii.147 | And shining morning face, creeping like snail | And shining morning face, creeping like snaile |
| As You Like It | AYL III.ii.270 | will rail against our mistress the world, and all our | will raile against our Mistris the world, and all our |
| As You Like It | AYL III.v.12 | That eyes, that are the frail'st and softest things, | That eyes that are the frailst, and softest things, |
| As You Like It | AYL IV.i.26 | make me sad – and to travail for it too! | make me sad, and to trauaile for it too. |
| As You Like It | AYL IV.i.46 | sight; I had as lief be wooed of a snail. | sight, I had as liefe be woo'd of a Snaile. |
| As You Like It | AYL IV.i.47 | Of a snail? | Of a Snaile? |
| As You Like It | AYL IV.i.48 | Ay, of a snail: for though he comes slowly, he | I, of a Snaile: for though he comes slowly, hee |
| As You Like It | AYL IV.iii.43 | Can a woman rail thus? | Can a woman raile thus? |
| As You Like It | AYL IV.iii.44 | Call you this railing? | Call you this railing? |
| As You Like It | AYL IV.iii.47 | Did you ever hear such railing? | Did you euer heare such railing? |
| As You Like It | AYL V.ii.116 | I'll not fail, if I live. | Ile not faile, if I liue. |
| As You Like It | AYL V.iv.45 | mine enemy, I have undone three tailors, I have had | mine enemie, I haue vndone three Tailors, I haue had |
| The Comedy of Errors | CE I.i.60 | Made daily motions for our home return. | Made daily motions for our home returne: |
| The Comedy of Errors | CE I.i.63 | A league from Epidamnum had we sailed | A league from Epidamium had we saild |
| The Comedy of Errors | CE I.i.77 | The sailors sought for safety by our boat, | The Sailors sought for safety by our boate, |
| The Comedy of Errors | CE I.i.117 | Had not their bark been very slow of sail; | Had not their backe beene very slow of saile; |
| The Comedy of Errors | CE I.ii.15 | For with long travel I am stiff and weary. | For with long trauaile I am stiffe and wearie. |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.203 | Dromio, thou Dromio, thou snail, thou slug, thou sot. | Dromio, thou Dromio, thou snaile, thou slug, thou sot. |
| The Comedy of Errors | CE III.i.107 | You have prevailed. I will depart in quiet, | You haue preuail'd, I will depart in quiet, |
| The Comedy of Errors | CE IV.i.81 | I do obey thee till I give thee bail. | I do obey thee, till I giue thee baile. |
| The Comedy of Errors | CE IV.i.108 | And that shall bail me. Hie thee, slave. Be gone. | And that shall baile me: hie thee slaue, be gone, |
| The Comedy of Errors | CE IV.ii.24 | No evil lost is wailed when it is gone. |
No euill lost is wail'd, when it is gone. |
| The Comedy of Errors | CE IV.iii.7 | Even now a tailor called me in his shop | Euen now a tailor cal'd me in his shop, |
| The Comedy of Errors | CE IV.iii.58 | Your man and you are marvellous merry, sir. | Your man and you are maruailous merrie sir. |
| The Comedy of Errors | CE IV.iii.71 | Some devils ask but the parings of one's nail, | Some diuels aske but the parings of ones naile, |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.1 | Enter Antipholus of Ephesus with the Officer | Enter Antipholus Ephes. with a Iailor. |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.72 | Did not her kitchen-maid rail, taunt, and scorn me? | Did not her Kitchen maide raile, taunt, and scorne me? |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.102 | But with these nails I'll pluck out these false eyes | But with these nailes, Ile plucke out these false eyes, |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.107 | What, will you murder me? Thou, gaoler, thou, | What will you murther me, thou Iailor thou? |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.140 | Come, gaoler, bring me where the goldsmith is. | Come Iailor, bring me where the Goldsmith is, |
| The Comedy of Errors | CE V.i.21 | Had hoisted sail and put to sea today. | Had hoisted saile, and put to sea to day: |
| The Comedy of Errors | CE V.i.52 | A sin prevailing much in youthful men, | A sinne preuailing much in youthfull men, |
| The Comedy of Errors | CE V.i.71 | It seems his sleeps were hindered by thy railing, | It seemes his sleepes were hindred by thy railing, |
| The Comedy of Errors | CE V.i.173 | Great pails of puddled mire to quench the hair. | Great pailes of puddled myre to quench the haire; |
| The Comedy of Errors | CE V.i.382 | I sent you money, sir, to be your bail | I sent you monie sir to be your baile |
| The Comedy of Errors | CE V.i.401 | Thirty-three years have I but gone in travail | Thirtie three yeares haue I but gone in trauaile |
| Coriolanus | Cor I.i.80 | support usurers; repeal daily any wholesome act established | support Vsurers; repeale daily any wholsome Act established |
| Coriolanus | Cor I.i.82 | statutes daily to chain up and restrain the poor. If the | Statutes daily, to chaine vp and restraine the poore. If the |
| Coriolanus | Cor I.i.114 | The counsellor heart, the arm our soldier, | The Counsailor Heart, the Arme our Souldier, |
| Coriolanus | Cor I.i.148 | Their counsels and their cares, digest things rightly | Their Counsailes, and their Cares; disgest things rightly, |
| Coriolanus | Cor I.i.161.1 | The one side must have bale. | The one side must haue baile. |
| Coriolanus | Cor I.i.161.2 | Hail, noble Martius! | Hayle, Noble Martius. |
| Coriolanus | Cor I.i.172 | Or hailstone in the sun. Your virtue is | Or Hailstone in the Sun. Your Vertue is, |
| Coriolanus | Cor I.i.217 | Ere so prevailed with me. It will in time | Ere so preuayl'd with me; it will in time |
| Coriolanus | Cor I.ii.2 | That they of Rome are entered in our counsels | That they of Rome are entred in our Counsailes, |
| Coriolanus | Cor I.iii.36 | With his mailed hand then wiping, forth he goes, | With his mail'd hand, then wiping, forth he goes |
| Coriolanus | Cor I.iii.101 | prevailing and to make it brief wars. This is true, on | preuailing, and to make it breefe Warres. This is true on |
| Coriolanus | Cor I.vi.11 | And given to Lartius and to Martius battle. | And giuen to Lartius and to Martius Battaile: |
| Coriolanus | Cor I.vi.45.2 | But how prevailed you? | But how preuail'd you? |
| Coriolanus | Cor I.vi.56 | By all the battles wherein we have fought, | By all the Battailes wherein we haue fought, |
| Coriolanus | Cor I.viii.1.1 | Alarum, as in battle. Enter Martius and Aufidius at | Alarum, as in Battaile. Enter Martius and Auffidius at |
| Coriolanus | Cor II.i.168.2 | My gracious silence, hail! | My gracious silence, hayle: |
| Coriolanus | Cor II.ii.98 | And in the brunt of seventeen battles since | And in the brunt of seuenteene Battailes since, |
| Coriolanus | Cor II.ii.104 | A vessel under sail, so men obeyed | A Vessell vnder sayle, so men obey'd, |
| Coriolanus | Cor II.ii.116 | And to the battle came he, where he did | And to the Battaile came he, where he did |
| Coriolanus | Cor II.iii.127 | Of wounds two dozen odd. Battles thrice six | Of Wounds, two dozen odde: Battailes thrice six |
| Coriolanus | Cor III.i.98 | Then vail your ignorance; if none, awake | Then vale your Ignorance: If none, awake |
| Coriolanus | Cor III.i.165 | On whom depending, their obedience fails | On whom depending, their obedience failes |
| Coriolanus | Cor III.ii.9 | To call them woollen vassals, things created | To call them Wollen Vassailes, things created |
| Coriolanus | Cor III.ii.28.2 | Pray be counselled. | Pray be counsail'd; |
| Coriolanus | Cor IV.i.26 | 'Tis fond to wail inevitable strokes, | 'Tis fond to waile ineuitable strokes, |
| Coriolanus | Cor IV.v.227 | increase tailors, and breed ballad-makers. | encrease Taylors, / and breed Ballad-makers. |
| Coriolanus | Cor IV.vi.12.1 | Of late. Hail, sir! | of late: / Haile Sir. |
| Coriolanus | Cor IV.vi.12.2 | Hail to you both! | Haile to you both. |
| Coriolanus | Cor IV.vii.38 | Which out of daily fortune ever taints | Which out of dayly Fortune euer taints |
| Coriolanus | Cor IV.vii.40 | To fail in the disposing of those chances | To faile in the disposing of those chances |
| Coriolanus | Cor IV.vii.54 | One fire drives out one fire; one nail, one nail; | One fire driues out one fire; one Naile, one Naile; |
| Coriolanus | Cor IV.vii.55 | Rights by rights fuller, strengths by strengths do fail. | Rights by rights fouler, strengths by strengths do faile. |
| Coriolanus | Cor V.iii.90 | That, if you fail in our request, the blame | That if you faile in our request, the blame |
| Coriolanus | Cor V.iii.139 | Give the all-hail to thee and cry ‘ Be blest | Giue the All-haile to thee, and cry be Blest |
| Coriolanus | Cor V.iii.189 | Most dangerously you have with him prevailed, | Most dangerously you haue with him preuail'd, |
| Coriolanus | Cor V.iv.6 | especially his mother, may prevail with him. But I say | especially his Mother, may preuaile with him. But I say, |
| Coriolanus | Cor V.iv.39 | Good news, good news! The ladies have prevailed, | Good Newes, good newes, the Ladies haue preuayl'd, |
| Coriolanus | Cor V.vi.71 | Hail, Lords! I am returned your soldier, | Haile Lords, I am return'd your Souldier: |
| Coriolanus | Cor V.vi.97 | Counsel o'th' war. But at his nurse's tears | Counsaile a'th' warre: But at his Nurses teares |
| Coriolanus | Cor V.vi.152 | Trail your steel pikes. Though in this city he | Traile your steele Pikes. Though in this City hee |
| Coriolanus | Cor V.vi.154 | Which to this hour bewail the injury, | Which to this houre bewaile the Iniury, |
| Cymbeline | Cym I.i.21 | For one his like; there would be something failing | For one, his like; there would be something failing |
| Cymbeline | Cym I.iv.2 | And question'dst every sail: if he should write, | And questioned'st euery Saile: if he should write, |
| Cymbeline | Cym I.iv.13 | Could best express how slow his soul sailed on, | Could best expresse how slow his Soule sayl'd on, |
| Cymbeline | Cym I.v.88 | estimations, the one is but frail and the other casual; | Estimations, the one is but fraile, and the other Casuall;. |
| Cymbeline | Cym I.v.93 | or loss of that, you term her frail: I do nothing | or losse of that, you terme her fraile, I do nothing |
| Cymbeline | Cym I.v.122 | What lady would you choose to assail? | What Lady would you chuse to assaile? |
| Cymbeline | Cym I.v.156 | to understand you have prevailed, I am no further | to vnderstand, you haue preuayl'd, I am no further |
| Cymbeline | Cym II.i.12 | any standers-by to curtail his oaths. Ha? | any standers by to curtall his oathes. Ha? |
| Cymbeline | Cym II.iii.38 | I have assailed her with musics, but she vouchsafes | I haue assayl'd her with Musickes, but she vouchsafes |
| Cymbeline | Cym II.iii.78 | Than some whose tailors are as dear as yours | Then some whose Taylors are as deere as yours, |
| Cymbeline | Cym II.iv.7 | I barely gratify your love; they failing, | I barely gratifie your loue; they fayling |
| Cymbeline | Cym II.iv.28 | And winds of all the corners kissed your sails, | And Windes of all the Corners kiss'd your Sailes, |
| Cymbeline | Cym III.i.10.2 | And, to kill the marvel, | And to kill the meruaile, |
| Cymbeline | Cym III.ii.5 | As poisonous tongued as handed – hath prevailed | (As poysonous tongu'd, as handed) hath preuail'd |
| Cymbeline | Cym III.ii.36 | You bees that make these locks of counsel! Lovers | You Bees that make these Lockes of counsaile. Louers, |
| Cymbeline | Cym III.ii.58 | Love's counsellor should fill the bores of hearing, | (Loues Counsailor should fill the bores of hearing, |
| Cymbeline | Cym III.iii.7 | Good morrow to the sun. Hail, thou fair heaven! | Good morrow to the Sun. Haile thou faire Heauen, |
| Cymbeline | Cym III.iii.9.2 | Hail, heaven! | Haile Heauen. |
| Cymbeline | Cym III.iii.9.3 | Hail, heaven! | Haile Heauen. |
| Cymbeline | Cym III.iii.33 | A cell of ignorance, travelling abed, | A Cell of Ignorance: trauailing a bed, |
| Cymbeline | Cym III.iii.66 | But that two villains, whose false oaths prevailed | But that two Villaines, whose false Oathes preuayl'd |
| Cymbeline | Cym III.iv.65 | From thy great fail. Come, fellow, be thou honest: | From thy great faile: Come Fellow, be thou honest, |
| Cymbeline | Cym III.iv.180 | You have me, rich, and I will never fail | You haue me rich, and I will neuer faile |
| Cymbeline | Cym III.v.49 | Which daily she was bound to proffer: this | Which dayly she was bound to proffer: this |
| Cymbeline | Cym IV.i.4 | him that made the tailor, not be fit too? The rather – | him that made the Taylor, not be fit too? The rather |
| Cymbeline | Cym IV.ii.56.1 | With winds that sailors rail at. | With windes, that Saylors raile at. |
| Cymbeline | Cym IV.ii.81.2 | No, nor thy tailor, rascal, | No, nor thy Taylor, Rascall: |
| Cymbeline | Cym IV.ii.84.1 | My tailor made them not. | My Taylor made them not. |
| Cymbeline | Cym IV.ii.144 | If we do fear this body hath a tail | If we do feare this Body hath a taile |
| Cymbeline | Cym IV.iii.27 | Now for the counsel of my son and queen, | Now for the Counsaile of my Son and Queen, |
| Cymbeline | Cym V.ii.11.1 | The battle continues, the Britons fly, Cymbeline is taken: then enter | The Battaile continues, the Britaines fly, Cymbeline is taken: Then enter |
| Cymbeline | Cym V.v.25.2 | Hail, great king! | Hayle great King, |
| Cymbeline | Cym V.v.57 | But, failing of her end by his strange absence, | But fayling of her end by his strange absence, |
| Cymbeline | Cym V.v.113 | Than I to your highness, who being born your vassal, | Then I to your Highnesse, who being born your vassaile |
| Cymbeline | Cym V.v.149 | Quail to remember – Give me leave; I faint. | Quaile to remember. Giue me leaue, I faint. |
| Cymbeline | Cym V.v.199 | And to be brief, my practice so prevailed, | And to be breefe, my practise so preuayl'd |
| Cymbeline | Cym V.v.389 | And your three motives to the battle, with | And your three motiues to the Battaile? with |
| Cymbeline | Cym V.v.470 | Of yet this scarce-cold battle, at this instant | Of yet this scarse-cold-Battaile, at this instant |
| Hamlet | Ham I.i.31 | And let us once again assail your ears, | And let vs once againe assaile your eares, |
| Hamlet | Ham I.i.73 | And why such daily cast of brazen cannon | And why such dayly Cast of Brazon Cannon |
| Hamlet | Ham I.ii.22 | He hath not failed to pester us with message | He hath not fayl'd to pester vs with Message, |
| Hamlet | Ham I.ii.70 | Do not for ever with thy vailed lids | Do not for euer with thy veyled lids |
| Hamlet | Ham I.ii.107 | This unprevailing woe, and think of us | This vnpreuayling woe, and thinke of vs |
| Hamlet | Ham I.ii.146 | Let me not think on't. Frailty, thy name is woman. | Let me not thinke on't: Frailty, thy name is woman. |
| Hamlet | Ham I.ii.160.1 | Hail to your lordship! | Haile to your Lordship. |
| Hamlet | Ham I.iii.56 | The wind sits in the shoulder of your sail, | The winde sits in the shoulder of your saile, |
| Hamlet | Ham I.iv.9 | Keeps wassail, and the swaggering upspring reels. | Keepes wassels and the swaggering vpspring reeles, |
| Hamlet | Ham II.i.60 | ‘ I saw him enter such a house of sale,’ | I saw him enter such a house of saile; |
| Hamlet | Ham II.ii.47 | Hunts not the trail of policy so sure | Hunts not the traile of Policie, so sure |
| Hamlet | Ham II.ii.151.1 | And all we mourn for. | And all we waile for. |
| Hamlet | Ham II.ii.329 | How chances it they travel? Their residence, | How chances it they trauaile? their residence |
| Hamlet | Ham IV.v.111 | How cheerfully on the false trail they cry! | How cheerefully on the false Traile they cry, |
| Hamlet | Ham IV.vi.7 | Enter Sailors | Enter Saylor. |
| Hamlet | Ham IV.vi.17 | ourselves too slow of sail, we put on a compelled valour, | our selues tooslow of Saile, we put on a compelled Valour. |
| Hamlet | Ham IV.vii.39 | Sailors, my lord, they say. I saw them not. | Saylors my Lord they say, I saw them not: |
| Hamlet | Ham IV.vii.149 | May fit us to our shape. If this should fail, | May fit vs to our shape, if this should faile; |
| Hamlet | Ham V.ii.115 | respect of his quick sail. But, in the verity of extolment, | |
| Hamlet | Ham IV.vi.34 | | [Q1 replaces this scene with the following] Enter Horatio and the Queene. HOR. Madame, your sonne is safe arriv'de in Denmarke, This letter I euen now receiv'd of him, Whereas he writes how he escap't the danger, And subtle treason that the king had plotted, Being crossed by the contention of the windes, He found the Packet sent to the king of England, Wherein he saw himselfe betray'd to death, As at his next conuersion with your grace, He will relate the circumstance at full. QUEENE. Then I perceiue there's treason in his lookes That seem'd to sugar o're his villanie: But I will soothe and please him for a time, For murderous mindes are alwayes jealous, But know not you Horatio where he is? HOR. Yes Madame, and he hath appoynted me To meete him on the east side of the Cittie To morrow morning. QUEENE. O faile not, good Horatio, and withall, commend me A mothers care to him, bid him a while Be wary of his presence, lest that he Faile in that he goes about. HOR. Madam, neuer make doubt of that: I thinke by this the news be come to court: He is arriv'de, obserue the king, and you shall Quickely finde, Hamlet being here, Things fell not to his minde. QUEENE. But what became of Gilderstone and Rossencraft? HOR. He being set ashore, they went for England, And in the Packet there writ down that doome To be perform'd on them poynted for him: And by great chance he had his fathers Seale, So all was done without discouerie. QUEENE. Thankes be to heauen for blessing of the prince, Horatio once againe I take my leaue, With thowsand mothers blessings to my sonne. HORAT. Madam adue. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.26 | Which fourteen hundred years ago were nailed | Which fourteene hundred yeares ago were nail'd |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.169 | pleasure to fail – and then will they adventure upon | pleasure to faile; and then will they aduenture vppon |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.242 | breath to utter what is like thee! You tailor's-yard, you | breth to vtter. What is like thee? You Tailors yard, you |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.356 | as they buy hobnails, by the hundreds. | as they buy Hob-nayles, by the Hundreds. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.154 | As a tired horse, a railing wife, | As a tyred Horse, a rayling Wife, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.253 | 'Tis the next way to turn tailor, or be redbreast | 'Tis the next way to turne Taylor, or be Red-brest |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.70 | That, being daily swallowed by men's eyes, | That being dayly swallowed by mens Eyes, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.105 | To bloody battles, and to bruising arms. | To bloody Battailes, and to brusing Armes. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.166 | frailty. You confess then, you picked my pocket? | frailty. You confesse then you pickt my Pocket? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.39 | For, as he writes, there is no quailing now, | For, as he writes, there is no quailing now, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.116 | The mailed Mars shall on his altar sit | The mayled Mars shall on his Altar sit |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.129 | What may the King's whole battle reach unto? | What may the Kings whole Battaile reach vnto? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iii.6.2 | You do not counsel well. | You doe not counsaile well: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iii.11 | I hold as little counsel with weak fear | I hold as little counsaile with weake feare, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.32 | More than he haply may retail from me. | More then he (haply) may retaile from me. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.129 | 'Gan vail his stomach, and did grace the shame | Gan vaile his stomacke, and did grace the shame |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.160 | A wassail candle, my lord, all tallow – if I did | A Wassell-Candle, my Lord; all Tallow: if I did |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.i.102.2 | I will take your counsel. | I will take your counsaile: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.149 | A woman's tailor, sir. | A Womans Taylor sir. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.151 | You may; but if he had been a man's tailor | You may: But if he had beene a mans Taylor, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.153 | an enemy's battle as thou hast done in a woman's | an enemies Battaile, as thou hast done in a Womans |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.156 | Well said, good woman's tailor! Well said, | Well said, good Womans Tailour: Well sayde |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.159 | woman's tailor well, Master Shallow; deep, Master | womans Taylour well Master Shallow, deepe Maister |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.162 | I would thou wert a man's tailor, that thou | I would thou wert a mans Tailor, that yu |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.261 | this Feeble the woman's tailor run off! O, give me the | this Feeble, the Womans Taylor, runne off. O, giue me the |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.152 | Our battle is more full of names than yours, | Our Battaile is more full of Names then yours, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.177 | In sight of both our battles we may meet, | In sight of both our Battailes, wee may meete |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.88 | him laugh – but that's no marvel, he drinks no wine. | him laugh: but that's no maruaile, hee drinkes no Wine. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.63 | When rage and hot blood are his counsellors, | When Rage and hot-Blood are his Counsailors, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.110 | And now my sight fails, and my brain is giddy. | And now my Sight fayles, and my Braine is giddie. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.121 | Down, royal state! All you sage counsellors, hence! | Downe Royall State: All you sage Counsailors, hence: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.176 | And make me as the poorest vassal is | And make me, as the poorest Vassaile is, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.194 | Which daily grew to quarrel and to bloodshed, | Which dayly grew to Quarrell, and to Blood-shed, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.18 | That must strike sail to spirits of vile sort! | That must strike saile, to Spirits of vilde sort? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.39 | If truth and upright innocency fail me, | If Troth, and vpright Innocency fayle me, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.135 | And let us choose such limbs of noble counsel | And let vs choose such Limbes of Noble Counsaile, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.120 | As nail in door! The things I speak are just. | As naile in doore. The things I speake, are iust. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.v.24 | But to stand stained with travel, and sweating | But to stand stained with Trauaile, and sweating |
| Henry V | H5 I.i.44 | A fearful battle rendered you in music. | A fearefull Battaile rendred you in Musique. |
| Henry V | H5 I.ii.275 | Be like a king, and show my sail of greatness, | Be like a King, and shew my sayle of Greatnesse, |
| Henry V | H5 II.i.44 | The ‘ solus ’ in thy most mervailous face! | The solus in thy most meruailous face, |
| Henry V | H5 II.ii.41 | That railed against our person. We consider | That rayl'd against our person: We consider |
| Henry V | H5 II.ii.80 | By your own counsel is suppressed and killed. | By your owne counsaile is supprest and kill'd: |
| Henry V | H5 II.ii.96 | Thou that didst bear the key of all my counsels, | Thou that didst beare the key of all my counsailes, |
| Henry V | H5 II.iii.50 | Therefore, Caveto be thy counsellor. | therefore Caueto bee thy Counsailor. |
| Henry V | H5 II.iv.101 | That, if requiring fail, he will compel; | That if requiring faile, he will compell. |
| Henry V | H5 III.chorus.10 | To sounds confused; behold the threaden sails, | To sounds confus'd: behold the threaden Sayles, |
| Henry V | H5 III.ii.14 | If wishes would prevail with me, | If wishes would preuayle with me, |
| Henry V | H5 III.ii.15 | My purpose should not fail with me, | my purpose should not fayle with me; |
| Henry V | H5 III.iv.14 | Les ongles? Nous les appelons de nailès. | Le ongles, les appellons de Nayles. |
| Henry V | H5 III.iv.15 | De nailès. Écoutez: dites-moi si je parle | De Nayles escoute: dites moy, si ie parle |
| Henry V | H5 III.iv.16 | bien – de hand, de fingres, et de nailès. | bien: de Hand, de Fingres, e de Nayles. |
| Henry V | H5 III.iv.26 | fingre, de nailès, d'arma, de bilbow. | Fingre, de Nayles, d' Arma, de Bilbow. |
| Henry V | H5 III.iv.41 | de fingre, de mailès – | de Fingre, de Maylees. |
| Henry V | H5 III.iv.42 | De nailès, madame. | De Nayles, Madame. |
| Henry V | H5 III.iv.43 | De nailès, de arm, de ilbow – | De Nayles, de Arme, de Ilbow. |
| Henry V | H5 III.iv.54 | ensemble: d'hand, de fingre, de nailès, d'arm, d'elbow, de | ensembe, d' Hand, de Fingre, de Nayles, d' Arme, d' Elbow, de |
| Henry V | H5 III.v.15 | Dieu de batailles! Where have they this mettle? | Dieu de Battailes, where haue they this mettell? |
| Henry V | H5 III.vi.152 | My ransom is this frail and worthless trunk; | My Ransome, is this frayle and worthlesse Trunke; |
| Henry V | H5 III.vi.162 | We would not seek a battle as we are, | We would not seeke a Battaile as we are, |
| Henry V | H5 III.vii.13 | He bounds from the earth, as if his entrails were hairs – | he bounds from the Earth, as if his entrayles were hayres: |
| Henry V | H5 IV.chorus.9 | Each battle sees the other's umbered face. | Each Battaile sees the others vmber'd face. |
| Henry V | H5 IV.chorus.48 | And so our scene must to the battle fly; | And so our Scene must to the Battaile flye: |
| Henry V | H5 IV.i.40 | Trail'st thou the puissant pike? | Trayl'st thou the puissant Pyke? |
| Henry V | H5 IV.i.132 | and arms, and heads, chopped off in a battle, shall join | and Armes, and Heads, chopt off in a Battaile, shall ioyne |
| Henry V | H5 IV.i.137 | I am afeard there are few die well that die in a battle, | I am afear'd, there are few dye well, that dye in a Battaile: |
| Henry V | H5 IV.i.148 | money, be assailed by robbers, and die in many irreconciled | Money, be assayled by Robbers, and dye in many irreconcil'd |
| Henry V | H5 IV.i.282 | O God of battles, steel my soldiers' hearts; | O God of Battailes, steele my Souldiers hearts, |
| Henry V | H5 IV.ii.12 | The English are embattled, you French peers. | The English are embattail'd, you French Peeres. |
| Henry V | H5 IV.ii.26 | About our squares of battle, were enow | About our Squares of Battaile, were enow |
| Henry V | H5 IV.ii.52 | To demonstrate the life of such a battle | To demonstrate the Life of such a Battaile, |
| Henry V | H5 IV.iii.2 | The King himself is rode to view their battle. | The King himselfe is rode to view their Battaile. |
| Henry V | H5 IV.iii.69 | The French are bravely in their battles set, | The French are brauely in their battailes set, |
| Henry V | H5 IV.iii.75 | Without more help, could fight this royal battle! | Without more helpe, could fight this Royall battaile. |
| Henry V | H5 IV.iv.57 | vaillant, et très distingué seigneur d'Angleterre. | valiant et tres distinie signieur d'Angleterre. |
| Henry V | H5 IV.iv.70 | everyone may pare his nails with a wooden dagger; and | euerie one may payre his nayles with a woodden dagger, and |
| Henry V | H5 IV.vii.6 | cowardly rascals that ran from the battle ha' done this | Cowardly Rascalls that ranne from the battaile ha' done this |
| Henry V | H5 IV.viii.108 | But in plain shock and even play of battle, | But in plaine shock, and euen play of Battaile, |
| Henry V | H5 V.ii.29 | Since, then, my office hath so far prevailed | Since then my Office hath so farre preuayl'd, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.31 | The battles of the Lord of Hosts he fought; | The Battailes of the Lord of Hosts he fought: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.47 | Since arms avail not, now that Henry's dead. | Since Armes auayle not, now that Henry's dead, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.51 | And none but women left to wail the dead. | And none but Women left to wayle the dead. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.86 | Away with these disgraceful wailing robes! | Away with these disgracefull wayling Robes; |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.129 | And rushed into the bowels of the battle. | And rusht into the Bowels of the Battaile. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iv.28 | Called the brave Lord Ponton de Santrailles; | Call'd the braue Lord Ponton de Santrayle, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iv.45 | And with my nails digged stones out of the ground | And with my nayles digg'd stones out of the ground, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iv.78 | In thirteen battles Salisbury o'ercame; | In thirteene Battailes, Salisbury o'recame: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iv.82 | Yet livest thou, Salisbury? Though thy speech doth fail, | Yet liu'st thou Salisbury? though thy speech doth fayle, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.v.9 | Heavens, can you suffer hell so to prevail? | Heauens, can you suffer Hell so to preuayle? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.31 | That, if it chance the one of us do fail, | That if it chance the one of vs do faile, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.56 | Sleeping or waking must I still prevail, | Sleeping or waking, must I still preuayle, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.ii.34 | All hail, my lords! Which of this princely train | All hayle, my Lords: which of this Princely trayne |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.ii.49 | Could not prevail with all their oratory, | Could not preuayle with all their Oratorie, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.98 | Thy grave admonishments prevail with me. | Thy graue admonishments preuayle with me: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.67 | I would prevail, if prayers might prevail, | I would preuayle, if Prayers might preuayle, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.102 | Ay, and the very parings of our nails | I, and the very parings of our Nayles |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.181 | Now will it best avail your majesty | Now will it best auaile your Maiestie, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.187 | For friendly counsel cuts off many foes. | For friendly counsaile cuts off many Foes. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.64 | I speak not to that railing Hecate, | I speake not to that rayling Hecate, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iii.6 | And like a peacock sweep along his tail; | And like a Peacock sweepe along his tayle, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.iii.32 | We mourn, France smiles; we lose, they daily get; | We mourne, France smiles: We loose, they dayly get, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.iii.36 | I met in travel toward his warlike father. | I met in trauaile toward his warlike Father; |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.iv.16 | To beat assailing death from his weak legions; | To beate assayling death from his weake Regions, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vi.28 | Wilt thou yet leave the battle, boy, and fly, | Wilt thou yet leaue the Battaile, Boy, and flie, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.10 | Tendering my ruin and assailed of none, | Tendring my ruine, and assayl'd of none, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.13 | Into the clustering battle of the French; | Into the clustring Battaile of the French: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.25 | That France must vail her lofty-plumed crest | That France must vale her lofty plumed Crest, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.78 | But Reignier, King of Naples, that prevailed. | But Reignier King of Naples that preuayl'd. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.102 | Is all our travail turned to this effect? | Is all our trauell turn'd to this effect, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.161 | And ruthless slaughters as are daily seen | And ruthlesse slaughters as are dayly seene |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.v.103 | Thus Suffolk hath prevailed; and thus he goes, | Thus Suffolke hath preuail'd, and thus he goes |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.91 | For I am bold to counsel you in this: | For I am bold to counsaile you in this; |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.122 | The commonwealth hath daily run to wrack, | The Common-wealth hath dayly run to wrack, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.123 | The Dauphin hath prevailed beyond the seas, | The Dolphin hath preuayl'd beyond the Seas, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.139 | Could I come near your beauty with my nails, | Could I come neere your Beautie with my Nayles, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.212 | pity my case. The spite of man prevaileth against me. O | pitty my case: the spight of man preuayleth against me. O |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.51.1 | Or all my fence shall fail. | Or all my Fence shall fayle. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.200 | Whose beam stands sure, whose rightful cause prevails. | Whose Beame stands sure, whose rightful cause preuailes. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.ii.56 | Till Lionel's issue fails, his should not reign; | Till Lionels Issue fayles, his should not reigne. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.ii.57 | It fails not yet, but flourishes in thee, | It fayles not yet, but flourishes in thee, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.97 | presence? O Peter, thou hast prevailed in right! | presence? O Peter, thou hast preuayl'd in right. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iv.31 | Mailed up in shame, with papers on my back, | Mayl'd vp in shame, with Papers on my back, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.172 | My liege, his railing is intolerable. | My Liege, his rayling is intollerable. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.216 | And can do naught but wail her darling's loss; | And can doe naught but wayle her Darlings losse; |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.217 | Even so myself bewails good Gloucester's case | Euen so my selfe bewayles good Glosters case |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.289 | What counsel give you in this weighty cause? | What counsaile giue you in this weightie cause? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.23 | God forbid any malice should prevail | God forbid any Malice should preuayle, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.33 | For our enemies shall fall before us, inspired with | For our enemies shall faile before vs, inspired with |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.164 | Well, seeing gentle words will not prevail, | Well, seeing gentle words will not preuayle, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.165 | Assail them with the army of the King. | Assaile them with the Army of the King. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.iii.10.1 | He puts on Sir Humphrey Stafford's coat of mail | |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.x.38 | men, and if I do not leave you all as dead as a door-nail, I | men, and if I doe not leaue you all as dead as a doore naile, I |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.x.57 | mayst be turned to hobnails. | mayst be turn'd to Hobnailes. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.111 | Sirrah, call in my sons to be my bail; | Sirrah, call in my sonne to be my bale: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.120 | Shall be their father's bail, and bane to those | Shall be their Fathers baile, and bane to those |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.123 | And here comes Clifford to deny their bail. | And here comes Clifford to deny their baile. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.154 | Hath clapped his tail between his legs and cried; | Hath clapt his taile, betweene his legges and cride, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.ii.18 | It grieves my soul to leave thee unassailed. | It greeues my soule to leaue theee vnassail'd. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.8 | Charged our main battle's front, and, breaking in, | Charg'd our maine Battailes Front: and breaking in, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.36 | But little thinks we shall be of her council; | But little thinkes we shall be of her counsaile, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.65 | Let us assail the family of York. | Let vs assayle the Family of Yorke. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.194 | But be it as it may. (to York) I here entail | But be it as it may: I here entayle |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.235 | To entail him and his heirs unto the crown, | To entayle him and his Heires vnto the Crowne, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.ii.70 | And issue forth and bid them battle straight. | And issue forth, and bid them Battaile straight. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.ii.73 | Many a battle have I won in France, | Many a Battaile haue I wonne in France, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.87 | What! Hath thy fiery heart so parched thine entrails | What, hath thy fierie heart so parcht thine entrayles, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.11 | I saw him in the battle range about, | I saw him in the Battaile range about, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.120 | Our battles joined, and both sides fiercely fought; | Our Battailes ioyn'd, and both sides fiercely fought: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.130 | Or like a lazy thresher with a flail, | Or like a lazie Thresher with a Flaile, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.189 | And when thou failest – as God forbid the hour! – | And when thou failst (as God forbid the houre) |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.iii.11 | What counsel give you? Whither shall we fly? | What counsaile giue you? whether shall we flye? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.iii.26 | Wailing our losses, whiles the foe doth rage; | Wayling our losses, whiles the Foe doth Rage, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.iii.54 | This may plant courage in their quailing breasts; | This may plant courage in their quailing breasts, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.3 | What time the shepherd, blowing of his nails, | What time the Shepheard blowing of his nailes, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.9 | Sometime the flood prevails, and then the wind; | Sometime, the Flood preuailes; and than the Winde: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.74 | Whiles lions war and battle for their dens, | Whiles Lyons Warre, and battaile for their Dennes, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.91 | This deadly quarrel daily doth beget! | This deadly quarrell daily doth beget? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.vi.35 | As doth a sail, filled with a fretting gust, | As doth a Saile, fill'd with a fretting Gust |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.vi.44 | See who it is; and, now the battle's ended, | See who it is. / And now the Battailes ended, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.vi.81 | That I in all despite might rail at him, | That I (in all despight) might rayle at him, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.vi.102 | Wherein thy counsel and consent is wanting. | Wherein thy counsaile and consent is wanting: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.155 | She did corrupt frail nature with some bribe | Shee did corrupt frayle Nature with some Bribe, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.186 | I'll drown more sailors than the mermaid shall; | Ile drowne more Saylers then the Mermaid shall, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.5 | Must strike her sail and learn awhile to serve | Must strike her sayle, and learne a while to serue, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.33 | And if thou fail us, all our hope is done. | And if thou faile vs, all our hope is done. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.235 | Shall cross the seas and bid false Edward battle; | Shall crosse the Seas, and bid false Edward battaile: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vi.7 | But if an humble prayer may prevail, | But, if an humble prayer may preuaile, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vi.85 | For hunting was his daily exercise. | For Hunting was his dayly Exercise. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.viii.1 | What counsel, lords? Edward from Belgia, | What counsaile, Lords? Edward from Belgia, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.52 | Than bear so low a sail to strike to thee. | Then beare so low a sayle, to strike to thee. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.53 | Sail how thou canst, have wind and tide thy friend, | Sayle how thou canst, / Haue Winde and Tyde thy friend, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.63 | Will issue out again and bid us battle; | Will issue out againe, and bid vs battaile; |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.77 | Of force enough to bid his brother battle; | Of force enough to bid his Brother Battaile: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.78 | With whom an upright zeal to right prevails | With whom, in vpright zeale to right, preuailes |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.111 | And bid thee battle, Edward, if thou darest. | And bid thee Battaile, Edward, if thou dar'st. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iv.1 | Great lords, wise men ne'er sit and wail their loss, | Great Lords, wise men ne'r sit and waile their losse, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iv.5 | And half our sailors swallowed in the flood? | And halfe our Saylors swallow'd in the flood? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iv.66 | Here pitch our battle; hence we will not budge. | Here pitch our Battaile, hence we will not budge. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.v.38 | Take that, the likeness of this railer here. | Take that, the likenesse of this Rayler here. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vii.34 | And cried ‘ All hail!’ when as he meant all harm. | And cried all haile, when as he meant all harme. |
| Henry VIII | H8 I.ii.145 | Upon our fail? To this point hast thou heard him | Vpon our faile; to this poynt hast thou heard him, |
| Henry VIII | H8 I.ii.184 | That, had the King in his last sickness failed, | That had the King in his last Sicknesse faild, |
| Henry VIII | H8 I.iii.20 | That fill the court with quarrels, talk, and tailors. | That fill the Court with quarrels, talke, and Taylors. |
| Henry VIII | H8 II.iii.74 | I shall not fail t' approve the fair conceit | I shall not faile t'approue the faire conceit |
| Henry VIII | H8 II.iv.55 | Be by my friends in Spain advised, whose counsel | Be by my Friends in Spaine, aduis'd; whose Counsaile |
| Henry VIII | H8 II.iv.198 | By this my issue's fail, and that gave to me | By this my Issues faile, and that gaue to me |
| Henry VIII | H8 II.iv.215 | The daring'st counsel which I had to doubt, | The daringst Counsaile which I had to doubt, |
| Henry VIII | H8 III.ii.148 | I, her frail son, amongst my brethren mortal, | I her fraile sonne, among'st my Brethren mortall, |
| Henry VIII | H8 III.ii.167 | Showered on me daily, have been more than could | Showr'd on me daily, haue bene more then could |
| Henry VIII | H8 III.ii.255 | Thou scarlet sin, robbed this bewailing land | (Thou Scarlet sinne) robb'd this bewailing Land |
| Henry VIII | H8 IV.ii.108.2 | If my sight fail not, | If my sight faile not, |
| Henry VIII | H8 V.i.71 | With gentle travail, to the gladding of | With gentle Trauaile, to the gladding of |
| Henry VIII | H8 V.i.123 | If they shall fail, I with mine enemies | If they shall faile, I with mine Enemies |
| Henry VIII | H8 V.i.143 | They shall no more prevail than we give way to. | They shall no more preuaile, then we giue way too: |
| Henry VIII | H8 V.i.148 | Fail not to use, and with what vehemency | Faile not to vse, and with what vehemencie |
| Henry VIII | H8 V.iii.11 | In our own natures frail, and capable | In our owne natures fraile, and capable |
| Henry VIII | H8 V.iii.12 | Of our flesh; few are angels; out of which frailty | Of our flesh, few are Angels; out of which frailty |
| Henry VIII | H8 V.iii.68 | In doing daily wrongs. I could say more, | In doing dayly wrongs. I could say more, |
| Henry VIII | H8 V.iii.115 | In daily thanks, that gave us such a prince, | In dayly thankes; that gaue vs such a Prince; |
| Henry VIII | H8 V.iv.47 | wife of small wit near him, that railed upon me till her | Wife of small wit, neere him, that rail'd vpon me, till her |
| Henry VIII | H8 V.iv.88 | You i'th' camlet, get up o'th' rail; | You i'th'Chamblet, get vp o'th'raile, |
| Julius Caesar | JC II.i.214 | Be that the uttermost, and fail not then. | Be that the vttermost, and faile not then. |
| Julius Caesar | JC II.i.254 | As it hath much prevailed on your condition, | As it hath much preuayl'd on your Condltion, |
| Julius Caesar | JC II.ii.39 | Plucking the entrails of an offering forth, | Plucking the intrailes of an Offering forth, |
| Julius Caesar | JC II.ii.54 | Let me upon my knee prevail in this. | Let me vpon my knee, preuaile in this. |
| Julius Caesar | JC II.ii.58 | Caesar, all hail! Good morrow, worthy Caesar; | Caesar, all haile: Good morrow worthy Casar, |
| Julius Caesar | JC III.i.3 | Hail, Caesar! Read this schedule. | Haile Casar: Read this Scedule. |
| Julius Caesar | JC III.i.69 | That unassailable holds on his rank, | That vnassayleable holds on his Ranke, |
| Julius Caesar | JC V.i.4 | It proves not so; their battles are at hand; | It proues not so: their battailes are at hand, |
| Julius Caesar | JC V.i.16 | Octavius, lead your battle softly on | Octauius, leade your Battaile softly on |
| Julius Caesar | JC V.i.23 | Mark Antony, shall we give sign of battle? | Mark Antony, shall we giue signe of Battaile? |
| Julius Caesar | JC V.i.32.1 | Crying, ‘ Long live! Hail, Caesar!’ | Crying long liue, Haile Casar. |
| Julius Caesar | JC V.i.97 | If we do lose this battle, then is this | If we do lose this Battaile, then is this |
| Julius Caesar | JC V.i.107.2 | Then, if we lose this battle, | Then, if we loose this Battaile, |
| Julius Caesar | JC V.iii.96.1 | In our own proper entrails. | In our owne proper Entrailes. |
| Julius Caesar | JC V.iii.108 | Labeo and Flavius, set our battles on. | Labio and Flauio set our Battailes on: |
| King Edward III | E3 I.i.59 | The Guyen dukedom is entailed to thee, | The Guyen Dukedome is entayld to thee, |
| King Edward III | E3 I.i.118 | Now, Lords, our fleeting bark is under sail; | Now Lord our fleeting Barke is vnder sayle: |
| King Edward III | E3 I.i.138 | But I will make you shrink your snaily horns. | But I will make you shrinke your snailie hornes, |
| King Edward III | E3 I.ii.10 | Thou doest not tell him, if he here prevail, | Thou doest not tell him if he heere preuaile, |
| King Edward III | E3 I.ii.29 | Nor lay aside their jacks of gimmaled mail, | Nor lay aside their Iacks of Gymould mayle, |
| King Edward III | E3 II.i.17 | To vail his eyes amiss, being a king. | To waile his eyes amisse being a king; |
| King Edward III | E3 II.i.56 | Which he shall shadow with a veil of lawn, | Which he shall shadow with a vaile of lawne, |
| King Edward III | E3 II.i.280 | Like as the wind doth beautify a sail, | Like as the wind doth beautifie a saile, |
| King Edward III | E3 II.i.281 | And as a sail becomes the unseen wind, | And as a saile becomes the vnseene winde, |
| King Edward III | E3 II.ii.41 | Am as a kneeling vassal, that observes | Am as a kneeling vassaile that obserues, |
| King Edward III | E3 III.i.1 | Here, till our navy of a thousand sail | Heere till our Nauie of a thousand saile, |
| King Edward III | E3 III.i.87 | No otherwise then were their sails with wind, | No otherwise then were their sailes with winde, |
| King Edward III | E3 III.i.97 | Shall pitch your battles on the lower hand; | Shall pitch your battailes on the lower hand, |
| King Edward III | E3 III.i.111 | But were it not, yet ere he should prevail, | But were it not, yet ere he should preuaile, |
| King Edward III | E3 III.i.179 | A bonnier vessel never yet spread sail; | A bonnier vessel neuer yet spred sayle, |
| King Edward III | E3 III.i.187 | And bid them battle ere they range too far. | And bid them battaile ere they rainge to farre, |
| King Edward III | E3 III.ii.35 | But 'tis a rightful quarrel must prevail: | But tis a rightfull quarrell must preuaile, |
| King Edward III | E3 III.iii.44 | He means to bid us battle presently. | He meanes to byd vs battaile presently, |
| King Edward III | E3 III.iii.98 | Or railing execrations of despite. | Or rayling execrations of despight, |
| King Edward III | E3 III.iii.106 | So end the battle when we meet today: | So end the battaile when we meet to daie, |
| King Edward III | E3 III.iii.107 | May either of us prosper and prevail, | May eyther of vs prosper and preuaile, |
| King Edward III | E3 III.iii.120 | But one, that tears her entrails with thy hands, | But one that teares her entrailes with thy handes, |
| King Edward III | E3 III.iii.137 | Father, range your battles, prate no more. | Father range your battailes, prate no more, |
| King Edward III | E3 III.iii.147 | He against whom you fight, if he prevail, | He against whome you fight if hee preuaile, |
| King Edward III | E3 III.iii.150 | Curtail and curb your sweetest liberty. | Curtall and courb your swetest libertie. |
| King Edward III | E3 III.iii.219 | Then thus our steeled battles shall be ranged: | Then this our steelde Battailes shall be rainged, |
| King Edward III | E3 IV.ii.41 | Thinking belike he soonest should prevail, | Thinking belike he soonest should preuaile, |
| King Edward III | E3 IV.ii.44 | And painful travail of the Queen herself, | And painefull trauell of the Queene her selfe: |
| King Edward III | E3 IV.iii.76 | Should ever rise and break the battle 'ray, | Should euer rise and breake the battaile ray, |
| King Edward III | E3 IV.iv.14 | His party stronger battled than our whole. | His partie stronger battaild then our whole: |
| King Edward III | E3 IV.iv.33 | The fatal cross-bows, and the battle there | The fatall Crosbowes, and the battaile there, |
| King Edward III | E3 IV.iv.119 | And therefore knows no prayers for my avail. | and therefore knowes no praiers for my auaile, |
| King Edward III | E3 IV.vi.12 | When railing crows outscold our adversaries? | When railing crowes outscolde our aduersaries |
| King Edward III | E3 IV.vi.49 | Of those that live are men enow to quail | Of those that liue, are men inow to quaile, |
| King Edward III | E3 V.i.53 | Philippe, prevail: we yield to thy request. | Phillip preuaile, we yeeld to thy request, |
| King Edward III | E3 V.i.78 | Doth vail the bonnet of his victory. | Doth vale the bonnet of his victory: |
| King Edward III | E3 V.i.112 | Did travel that way, finding him distressed, | Did trauaile that way, finding him distrest, |
| King Edward III | E3 V.i.136 | Here stood a battle of ten thousand horse; | Heere stood a battaile of ten tstousand horse, |
| King Edward III | E3 V.i.150 | The battles join, and, when we could no more | The battailes ioyne, and when we could no more, |
| King Edward III | E3 V.i.175 | While we bewail our valiant son's decease. | While we bewaile our valiant sonnes decease. |
| King John | KJ I.i.104 | Where how he did prevail I shame to speak – | Where how he did preuaile, I shame to speake: |
| King John | KJ I.i.195 | ‘ I shall beseech you ’ – that is question now; | I shaIl beseeeh you; that is question now, |
| King John | KJ II.i.34 | To make a more requital to your love. | To make a more requitaIl to your loue. |
| King John | KJ II.i.569 | That daily break-vow, he that wins of all, | That dayly breake-vow, he that winnes of all, |
| King John | KJ II.i.587 | And why rail I on this commodity? | And why rayle I on this Commoditie? |
| King John | KJ II.i.592 | Like a poor beggar raileth on the rich. | Like a poore begger, raileth on the rich. |
| King John | KJ II.i.593 | Well, whiles I am a beggar, I will rail | Well, whiles I am a begger, I will raile, |
| King John | KJ III.i.136 | Hail, you anointed deputies of heaven! | Haile you annointed deputies of heauen; |
| King John | KJ III.ii.6 | My mother is assailed in our tent, | My Mother is assayled in our Tent, |
| King John | KJ III.iv.2 | A whole armado of convicted sail | A whole Armado of conuicted saile |
| King John | KJ IV.ii.23 | And, like a shifted wind unto a sail, | And like a shifted winde vnto a saile, |
| King John | KJ IV.ii.78 | Like heralds 'twixt two dreadful battles set. | Like Heralds 'twixt two dreadfull battailes set: |
| King John | KJ IV.ii.143 | But as I travelled hither through the land, | But as I trauail'd hither through the land, |
| King John | KJ IV.ii.195 | With open mouth swallowing a tailor's news; | With open mouth swallowing a Taylors newes, |
| King John | KJ IV.ii.200 | That were embattailed and ranked in Kent. | That were embattailed, and rank'd in Kent. |
| King John | KJ V.ii.68.2 | Hail, noble prince of France! | Haile noble Prince of France: |
| King John | KJ V.vii.3 | Which some suppose the soul's frail dwelling-house, | (Which some suppose the soules fraile dwelling house) |
| King John | KJ V.vii.9 | Of that fell poison which assaileth him. | Of that fell poison which assayleth him. |
| King John | KJ V.vii.23 | And from the organ-pipe of frailty sings | And from the organ-pipe of frailety sings |
| King John | KJ V.vii.53 | And all the shrouds wherewith my life should sail | And all the shrowds wherewith my life should saile, |
| King Lear | KL I.ii.129 | Dragon's tail, and my nativity was under Ursa Major, so | Dragons taile, and my Natiuity was vnder Vrsa Maior, so |
| King Lear | KL I.iv.32 | I can keep honest counsel, ride, run, mar a curious | I can keepe honest counsaile, ride, run, marre a curious |
| King Lear | KL I.iv.304 | When she shall hear this of thee, with her nails | When she shall heare this of thee, with her nailes |
| King Lear | KL I.v.27 | Nor I neither. But I can tell why a snail has a house. | Nor I neither; but I can tell why a Snaile ha's a house. |
| King Lear | KL II.i.97 | No marvel then though he were ill affected. | No maruaile then, though he were ill affected, |
| King Lear | KL II.i.126 | Your needful counsel to our businesses, | Your needfull counsaile to our businesses, |
| King Lear | KL II.ii.23 | Why, what a monstrous fellow art thou thus to rail | Why, what a monstrous Fellow art thou, thus to raile |
| King Lear | KL II.ii.51 | cowardly rascal, nature disclaims in thee: a tailor made | cowardly Rascall, nature disclaimes in thee: a Taylor made |
| King Lear | KL II.ii.53 | Thou art a strange fellow. A tailor make a | Thou art a strange fellow, a Taylor make a |
| King Lear | KL II.ii.55 | Ay tailor, sir. A stone-cutter or a painter could not | A Taylor Sir, a Stone-cutter, or a Painter, could not |
| King Lear | KL II.ii.65 | ‘ Spare my grey beard,’ you wagtail! | Spare my gray-beard, you wagtaile? |
| King Lear | KL II.ii.117 | Tripped me behind; being down, insulted, railed, | Tript me behind: being downe, insulted, rail'd, |
| King Lear | KL II.ii.153 | Pray do not, sir. I have watched and travelled hard. | Pray do not Sir, I haue watch'd and trauail'd hard, |
| King Lear | KL II.iii.16 | Pins, wooden pricks, nails, sprigs of rosemary; | Pins, Wodden-prickes, Nayles, Sprigs of Rosemarie: |
| King Lear | KL II.iv.4.2 | Hail to thee, noble master! | Haile to thee Noble Master. |
| King Lear | KL II.iv.85 | They have travelled all the night? Mere fetches, | They haue trauail'd all the night? meere fetches, |
| King Lear | KL II.iv.122.2 | Hail to your grace. | Haile to your Grace. |
| King Lear | KL II.iv.137 | Would fail her obligation. If, sir, perchance, | Would faile her Obligation. If Sir perchance |
| King Lear | KL III.ii.23 | Your high-engendered battles 'gainst a head | Your high-engender'd Battailes, 'gainst a head |
| King Lear | KL III.ii.83 | When nobles are their tailors' tutors, | When Nobles are their Taylors Tutors, |
| King Lear | KL III.vi.69 | Or bobtail tike, or trundle-tail, | Or Bobtaile tight, or Troudle taile, |
| King Lear | KL III.vi.70 | Tom will make him weep and wail; | Tom will make him weepe and waile, |
| King Lear | KL III.vii.55 | Because I would not see thy cruel nails | Because I would not see thy cruell Nailes |
| King Lear | KL IV.vi.153 | rails upon yon simple thief. Hark in thine ear – change | railes vpon yond simple theefe. Hearke in thine eare: Change |
| King Lear | KL IV.vi.208.1 | Hail, gentle sir. | Haile gentle Sir. |
| King Lear | KL IV.vii.3 | And every measure fail me. | And euery measure faile me. |
| King Lear | KL V.i.40 | Before you fight the battle, ope this letter. | Before you fight the Battaile, ope this Letter: |
| King Lear | KL V.i.63 | His countenance for the battle, which being done, | His countenance for the Battaile, which being done, |
| King Lear | KL V.i.67 | The battle done and they within our power, | The Battaile done, and they within our power, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.161 | With a refined traveller of Spain; | With a refined trauailer of Spaine, |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.71 | mail, sir! O, sir, plantain, a plain plantain! No l'envoy, | male sir. Or sir, Plantan, a plaine Plantan: no lenuoy, |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.165.1 | This sealed-up counsel. | This seal'd-vp counsaile. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.293 | And abstinence engenders maladies. | And abstinence ingenders maladies. / And where that you haue vow'd to studie (Lords) / In that each of you haue forsworne his Booke. / Can you still dreame and pore, and thereon looke. / For when would you my Lord, or you, or you, / Haue found the ground of studies excellence, / Without the beauty of a womans face; / From womens eyes this doctrine I deriue, / They are the Ground, the Bookes, the Achadems, / From whence doth spring the true Promethean fire. / Why, vniuersall plodding poysons vp / The nimble spirits in the arteries, / As motion and long during action tyres / The sinnowy vigour of the trauailer. / Now for not looking on a womans face, / You haue in that forsworne the vse of eyes: / And studie too, the causer of your vow. / For where is any Author in the world, / Teaches such beauty as a womans eye: / Learning is but an adiunct to our selfe, / And where we are, our Learning likewise is. / Then when our selues we see in Ladies eyes, / With our selues. / Doe we not likewise see our learning there? |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.314 | Than are the tender horns of cockled snails. | Then are the tender hornes of Cockled Snayles. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.158 | All hail, the richest beauties on the earth! | All haile, the richest Beauties on the earth. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.297 | Are angels vailing clouds, or roses blown. | Are Angels vailing clouds, or Roses blowne. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.317 | He is wit's pedlar, and retails his wares | He is Wits Pedler, and retailes his Wares, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.318 | At wakes and wassails, meetings, markets, fairs; | At Wakes, and Wassels, Meetings, Markets, Faires. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.339 | All hail, sweet madam, and fair time of day. | All haile sweet Madame, and faire time of day. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.340 | ‘ Fair ’ in ‘ all hail ’ is foul, as I conceive. | Faire in all Haile is foule, as I conceiue. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.542 | The ship is under sail, and here she comes amain. | The ship is vnder saile, and here she coms amain. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.550 | And travelling along this coast, I here am come by chance, | And trauailing along this coast, I heere am come by chance, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.744 | From what it purposed; since to wail friends lost | From what it purpos'd: since to waile friends lost, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.774 | And, in our maiden counsel rated them | And in our maiden counsaile rated them, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.902 | And Dick the shepherd blows his nail, | And Dicke the Sphepheard blowes his naile; |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.904 | And milk comes frozen home in pail, | And Milke comes frozen home in paile: |
| Macbeth | Mac I.i.4 | When the battle's lost and won. | When the Battaile's lost, and wonne. |
| Macbeth | Mac I.ii.5 | 'Gainst my captivity. Hail, brave friend! | 'Gainst my Captiuitie: Haile braue friend; |
| Macbeth | Mac I.iii.4 | A sailor's wife had chestnuts in her lap, | A Saylors Wife had Chestnuts in her Lappe, |
| Macbeth | Mac I.iii.8 | But in a sieve I'll thither sail, | But in a Syue Ile thither sayle, |
| Macbeth | Mac I.iii.9 | And like a rat without a tail | And like a Rat without a tayle, |
| Macbeth | Mac I.iii.47 | All hail, Macbeth! Hail to thee, Thane of Glamis! | All haile Macbeth, haile to thee Thane of Glamis. |
| Macbeth | Mac I.iii.48 | All hail, Macbeth! Hail to thee, Thane of Cawdor! | All haile Macbeth, haile to thee Thane of Cawdor. |
| Macbeth | Mac I.iii.49 | All hail, Macbeth, that shalt be king hereafter! | All haile Macbeth, that shalt be King hereafter. |
| Macbeth | Mac I.iii.61 | Hail! | Hayle. |
| Macbeth | Mac I.iii.62 | Hail! | Hayle. |
| Macbeth | Mac I.iii.63 | Hail! | Hayle. |
| Macbeth | Mac I.iii.67 | So all hail, Macbeth and Banquo! | So all haile Macbeth, and Banquo. |
| Macbeth | Mac I.iii.68 | Banquo and Macbeth, all hail! | Banquo, and Macbeth, all haile. |
| Macbeth | Mac I.iii.96 | Strange images of death. As thick as hail | Strange Images of death, as thick as Tale |
| Macbeth | Mac I.iii.105 | In which addition, hail, most worthy thane, | In which addition, haile most worthy Thane, |
| Macbeth | Mac I.v.6 | the King, who all-hailed me Thane of Cawdor; by which | the King, who all-hail'd me Thane of Cawdor, by which |
| Macbeth | Mac I.v.8 | to the coming on of time with, ‘ Hail, king that shalt be.’ | to the comming on of time, with haile King that shalt be. |
| Macbeth | Mac I.v.53 | Greater than both by the all-hail hereafter! | Greater then both, by the all-haile hereafter, |
| Macbeth | Mac I.vii.58.2 | If we should fail? | If we should faile? |
| Macbeth | Mac I.vii.58.3 | We fail! | We faile? |
| Macbeth | Mac I.vii.61 | And we'll not fail. When Duncan is asleep – | And wee'le not fayle: when Duncan is asleepe, |
| Macbeth | Mac I.vii.64 | Will I with wine and wassail so convince | Will I with Wine, and Wassell, so conuince, |
| Macbeth | Mac II.i.29.1 | I shall be counselled. | I shall be counsail'd. |
| Macbeth | Mac II.iii.13 | English tailor come hither for stealing out of a French | English Taylor come hither, for stealing out of a French |
| Macbeth | Mac II.iii.14 | hose. Come in, tailor; here you may roast your goose. | Hose: Come in Taylor, here you may rost your Goose. |
| Macbeth | Mac II.iii.123 | And when we have our naked frailties hid | And when we haue our naked Frailties hid, |
| Macbeth | Mac II.iv.7 | And yet dark night strangles the travelling lamp; | And yet darke Night strangles the trauailing Lampe: |
| Macbeth | Mac III.i.27.2 | Fail not our feast. | Faile not our Feast. |
| Macbeth | Mac III.i.59 | They hailed him father to a line of kings. | They hayl'd him Father to a Line of Kings. |
| Macbeth | Mac III.i.121 | Whose loves I may not drop, but wail his fall | Whose loues I may not drop, but wayle his fall, |
| Macbeth | Mac III.ii.39 | There's comfort yet! They are assailable. | There's comfort yet, they are assaileable, |
| Macbeth | Mac III.vi.21 | But, peace! For from broad words, and 'cause he failed | But peace; for from broad words, and cause he fayl'd |
| Macbeth | Mac IV.i.5 | In the poisoned entrails throw: | In the poysond Entrailes throw |
| Macbeth | Mac IV.iii.8.2 | What I believe, I'll wail; | What I beleeue, Ile waile; |
| Macbeth | Mac V.iii.17 | Are counsellors to fear. What soldiers, whey-face? | Are Counsailers to feare. What Soldiers Whay-face? : |
| Macbeth | Mac V.vi.93 | Hail, King! For so thou art. Behold where stands | Haile King, for so thou art. / Behold where stands |
| Macbeth | Mac V.vi.98.1 | Hail, King of Scotland! | Haile King of Scotland. |
| Macbeth | Mac V.vi.98.2 | Hail, King of Scotland! | Haile King of Scotland. |
| Measure for Measure | MM I.iii.14 | And he supposes me travelled to Poland, | And he supposes me trauaild to Poland, |
| Measure for Measure | MM I.iv.16 | Hail, virgin, if you be, as those cheek-roses | Haile Virgin, (if you be) as those cheeke-Roses |
| Measure for Measure | MM II.iii.1 | Hail to you, provost – so I think you are. | Haile to you, Prouost, so I thinke you are. |
| Measure for Measure | MM II.iv.121.1 | We are all frail. | We are all fraile. |
| Measure for Measure | MM II.iv.124 | Nay, women are frail too. | Nay, women are fraile too. |
| Measure for Measure | MM II.iv.128 | In profiting by them. Nay, call us ten times frail, | In profiting by them: Nay, call vs ten times fraile, |
| Measure for Measure | MM III.i.188 | frailty hath examples for his falling, I should wonder at | frailty hath examples for his falling, I should wonder at |
| Measure for Measure | MM III.i.235 | it will let this man live! But how out of this can she avail? | it will let this man liue? But how out of this can shee auaile? |
| Measure for Measure | MM III.ii.39 | I spy comfort, I cry bail. Here's a gentleman and | I spy comfort, I cry baile: Here's a Gentleman, and |
| Measure for Measure | MM III.ii.69 | I hope, sir, your good worship will be my bail. | I hope Sir, your good Worship wil be my baile? |
| Measure for Measure | MM III.ii.77 | You will not bail me then, sir? | You will not baile me then Sir? |
| Measure for Measure | MM III.ii.235 | himself, by the instruction of his frailty, many deceiving | himselfe (by the instruction of his frailty) manie deceyuing |
| Measure for Measure | MM III.ii.246 | fail, he hath sentenced himself. | faile he hath sentenc'd himselfe. |
| Measure for Measure | MM IV.ii.122 | than we must yet deliver. Thus fail not to do your office, | then we must yet deliuer. Thus faile not to doe your Office, |
| Measure for Measure | MM IV.vi.4.1 | He says, to veil full purpose. | He saies, to vaile full purpose. |
| Measure for Measure | MM V.i.20 | Justice, O royal Duke! Vail your regard | Iustice, O royall Duke, vaile your regard |
| Measure for Measure | MM V.i.354 | First, provost, let me bail these gentle three – | First Prouost, let me bayle these gentle three: |
| Measure for Measure | MM V.i.383 | That I, your vassal, have employed and pained | That I, your vassaile, haue imploid, and pain'd |
| Measure for Measure | MM V.i.387 | And you may marvel why I obscured myself, | And you may maruaile, why I obscur'd my selfe, |
| The Merchant of Venice | MV I.i.9 | There where your argosies with portly sail, | There where your Argosies with portly saile |
| The Merchant of Venice | MV I.i.28 | Vailing her high-top lower than her ribs | Vailing her high top lower then her ribs |
| The Merchant of Venice | MV I.i.72 | I will not fail you. | I will not faile you. |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.20 | counsel the cripple. But this reasoning is not in the | counsaile the cripple; but this reason is not in f |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.22 | sailors but men; there be land rats and water rats, water | Saylers but men, there be land rats, and water rats, water |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.45 | He hates our sacred nation and he rails | He hates our sacred Nation, and he railes |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.18 | not,’ says my conscience. ‘ Conscience,’ say I, ‘ you counsel | not saies my conscience, conscience say I you counsaile |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.19 | well.’ ‘ Fiend,’ say I, ‘ you counsel well.’ To be ruled | well, fiend say I you counsaile well, to be rul'd |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.26 | counsel me to stay with the Jew. The fiend gives the | counsaile me to stay with the Iew; the fiend giues the |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.27 | more friendly counsel. I will run, fiend; my heels are at | more friendly counsaile: I will runne fiend, my heeles are at |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.70 | fail of the knowing me; it is a wise father that knows his | faile of the knowing me: it is a wise Father that knowes his |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.88 | fill-horse has on his tail. | philhorse has on his taile. |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.89 | It should seem then that Dobbin's tail grows | It should seeme then that Dobbins taile growes |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.90 | backward. I am sure he had more hair on his tail than I | backeward. I am sure he had more haire of his |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.91 | have on my face when I last saw him. | taile then I haue of my face when I lost saw him. |
| The Merchant of Venice | MV II.iv.20 | I will not fail her. Speak it privately. | I will not faile her, speake it priuately: |
| The Merchant of Venice | MV II.v.45 | Snail-slow in profit, and he sleeps by day | Snaile-slow in profit, but he sleepes by day |
| The Merchant of Venice | MV II.vi.3 | And it is marvel he outdwells his hour, | And it is meruaile he out-dwels his houre, |
| The Merchant of Venice | MV II.vi.18 | With overweathered ribs and ragged sails, | With ouer-wither'd ribs and ragged sailes, |
| The Merchant of Venice | MV II.vi.68 | Than to be under sail and gone tonight. | Then to be vnder saile, and gone to night. |
| The Merchant of Venice | MV II.viii.1 | Why, man, I saw Bassanio under sail: | Why man I saw Bassanio vnder sayle, |
| The Merchant of Venice | MV II.viii.6 | He came too late, the ship was under sail, | He comes too late, the ship was vndersaile; |
| The Merchant of Venice | MV II.ix.7 | But if you fail, without more speech, my lord, | But if thou faile, without more speech my Lord, |
| The Merchant of Venice | MV II.ix.11 | Which casket 'twas I chose; next, if I fail | Which casket 'twas I chose; next, if I faile |
| The Merchant of Venice | MV II.ix.15 | If I do fail in fortune of my choice, | if I doe faile in fortune of my choyse, |
| The Merchant of Venice | MV III.i.24 | That's certain. I for my part knew the tailor | That's certaine, I for my part knew the Tailor |
| The Merchant of Venice | MV III.i.94 | I spoke with some of the sailors that escaped the | I spoke with some of the Saylers that escaped the |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.6 | Hate counsels not in such a quality. | Hate counsailes not in such a quallitie; |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.99 | Veiling an Indian beauty; in a word, | Vailing an Indian beautie; In a word, |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.267 | Have all his ventures failed? What, not one hit? | Hath all his ventures faild, what not one hit, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.139 | Till thou canst rail the seal from off my bond, | Till thou canst raile the seale from off my bond |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.75 | Sail like my pinnace to these golden shores. | Saile like my Pinnasse to these golden shores. |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.76 | Rogues, hence, avaunt! Vanish like hailstones, go! | Rogues, hence, auaunt, vanish like haile-stones; goe, |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.86 | Sir Hugh send-a you? Rugby, baille me some | Sir Hugh send-a you? Rugby, ballow mee some |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.5 | Reason for his precisian, he admits him not for his counsellor. | Reason for his precisian, hee admits him not for his Counsailour: |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.39 | counsel. | counsaile. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.216 | on his wife's frailty, yet I cannot put off my opinion so | on his wiues frailty; yet, I cannot put-off my opinion so |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.90 | I will not fail her. | I will not faile her. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.132 | Clap on more sails; pursue; up with your fights; | Clap on more sailes, pursue: vp with your sights: |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.240 | too strongly embattled against me. What say you to't, | too strongly embattaild against me: what say you too't, |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.ii.37 | pluck the borrowed veil of modesty from the | plucke the borrowed vaile of modestie from the |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.31 | thine shall be a tailor to thee and shall make thee a new | thine shall be a Tailor to thee, and shal make thee a new |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iv.46 | Ay, that I will, come cut and long-tail, under | I that I will, come cut and long-taile, vnder |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.46 | think what a man is. Let her consider his frailty, and | thinke what a man is: Let her consider his frailety, and |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.53 | I marvel I hear not of Master Brook. He sent | I meruaile I heare not of Mr Broome: he sent |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.21 | so rails against all married mankind, so curses all | so railes against all married mankinde; so curses all |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.186 | no trail, never trust me when I open again. | no traile, neuer trust me when I open againe. |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.20 | hail kissing-comfits, and snow eringoes. Let there come | haile-kissing Comfits, and snow Eringoes: Let there come |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.152 | Old, cold, withered, and of intolerable entrails? | Old, cold, wither'd, and of intollerable entrailes? |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.35 | Of strong prevailment in unhardened youth – | Of strong preuailment in vnhardned youth) |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.174 | When the false Trojan under sail was seen, | When the false Troyan vnder saile was seene, |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.243 | He hailed down oaths that he was only mine, | He hail'd downe oathes that he was onely mine. |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.244 | And when this hail some heat from Hermia felt, | And when this Haile some heat from Hermia felt, |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.ii.1.3 | and Snout the tinker, and Starveling the tailor | Snout the Tinker, and Starueling the Taylor. |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.ii.54 | Robin Starveling, the tailor? | Robin Starueling the Taylor. |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.ii.98 | such as our play wants. I pray you, fail me not. | such as our play wants. I pray you faile me not. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.54 | And ‘ Tailor ’ cries, and falls into a cough; | And tailour cries, and fals into a coffe. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.128 | When we have laughed to see the sails conceive | When we haue laught to see the sailes conceiue, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.132 | Would imitate, and sail upon the land | Would imitate, and saile vpon the Land, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.23 | Worm nor snail, do no offence. | Worme nor Snayle doe no offence. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.102 | Therefore no marvel though Demetrius | Therefore no maruaile, though Demetrius |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.2 | Pat, pat; and here's a marvellous convenient place | Pat, pat, and here's a maruailous conuenient place |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.170 | Hail, mortal! | Haile mortall, haile. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.171 | Hail! | |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.172 | Hail! | Haile. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.173 | Hail! | Haile. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.93 | A million fail, confounding oath on oath. | A million faile, confounding oath on oath. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.293 | Her height, forsooth, she hath prevailed with him. | Her height (forsooth) she hath preuail'd with him. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.298 | But that my nails can reach unto thine eyes. | But that my nailes can reach vnto thine eyes. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.362 | And sometime rail thou like Demetrius; | And sometime raile thou like Demetrius; |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.55 | Like tears that did their own disgrace bewail. | Like teares that did their owne disgrace bewaile. |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.ii.36 | that plays the lion pare his nails, for they shall hang out | that playes the Lion, paire his nailes, for they shall hang out |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.279 | Quail, crush, conclude, and quell. | Quaile, crush, conclude, and quell. |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.255 | commend me to him and tell him I will not fail | commend me to him, and tell him I will not faile |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.143 | railed at herself, that she should be so immodest | raild at her self, that she should be so immodest |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.230 | on me, because I have railed so long against marriage; | on mee, because I haue rail'd so long against marriage: |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.83 | And counsel him to fight against his passion. | And counsaile him to fight against his passion, |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.84 | your fellows' counsels and your own, and good night. | your fellowes counsailes, and your owne, and good night, |
| Much Ado About Nothing | MA III.iv.51 | more sailing by the star. | more sayling by the starre. |
| Much Ado About Nothing | MA III.v.59 | and meet me at the gaol. | and meet me at the Iaile. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.18 | What men daily do, not knowing what they do! | what men daily do! |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.100 | About thy thoughts and counsels of thy heart! | About thy thoughts and counsailes of thy heart? |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.211 | But on this travail look for greater birth. | But on this trauaile looke for greater birth: |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.3.2 | I pray thee, cease thy counsel, | I pray thee cease thy counsaile, |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.5 | As water in a sieve. Give not me counsel, | As water in a siue: giue not me counsaile, |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.21 | Can counsel and speak comfort to that grief | Can counsaile, and speake comfort to that griefe, |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.23 | Their counsel turns to passion, which before | Their counsaile turnes to passion, which before, |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.31 | The like himself. Therefore give me no counsel; | The like himselfe: therefore giue me no counsaile, |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.315.1 | We will not fail. | We will not faile. |
| Othello | Oth I.i.23 | Nor the division of a battle knows | Nor the deuision of a Battaile knowes |
| Othello | Oth I.iii.13 | Enter Sailor | Enter Saylor. |
| Othello | Oth I.iii.37 | Of thirty sail; and now they do re-stem | Of thirtie Saile: and now they do re-stem |
| Othello | Oth I.iii.51 | We lacked your counsel and your help tonight. | We lack't your Counsaile, and your helpe to night. |
| Othello | Oth I.iii.87 | More than pertains to feats of broil and battle; | More then pertaines to Feats of Broiles, and Battaile, |
| Othello | Oth I.iii.129 | From year to year – the battles, sieges, fortunes | From yeare to yeare: the Battaile, Sieges, Fortune, |
| Othello | Oth I.iii.350 | canst. If sanctimony and a frail vow betwixt an erring | canst: If Sanctimonie, and a fraile vow, betwixt an erring |
| Othello | Oth II.i.4 | Descry a sail. | Descry a Saile. |
| Othello | Oth II.i.52 | Cry within (‘ A sail, a sail, a sail!’) | Within. A Saile, a Saile, a Saile. |
| Othello | Oth II.i.54 | Stand ranks of people, and they cry ‘ A sail!’ | Stand rankes of People, and they cry, a Saile. |
| Othello | Oth II.i.78 | And swell his sail with thine own powerful breath, | And swell his Saile with thine owne powrefull breath, |
| Othello | Oth II.i.85 | Hail to thee, lady! And the grace of heaven, | Haile to thee Ladie: and the grace of Heauen, |
| Othello | Oth II.i.93 | (Cry within) ‘ A sail, a sail!’ | Within. A Saile, a Saile. |
| Othello | Oth II.i.93.2 | But hark, a sail! | But hearke, a Saile. |
| Othello | Oth II.i.151 | She that in wisdom never was so frail | She that in wisedome neuer was so fraile, |
| Othello | Oth II.i.152 | To change the cod's head for the salmon's tail; | To change the Cods-head for the Salmons taile: |
| Othello | Oth II.i.161 | liberal counsellor? | liberall Counsailor? |
| Othello | Oth II.i.291 | Or failing so, yet that I put the Moor | Or fayling so, yet that I put the Moore, |
| Othello | Oth II.iii.59 | My boat sails freely both with wind and stream. | My Boate sailes freely, both with winde and Streame. |
| Othello | Oth II.iii.87 | With that he called the tailor lown. | With that he cal'd the Tailor Lowne: |
| Othello | Oth II.iii.198.1 | When violence assails us. | When violence assailes vs. |
| Othello | Oth III.i.8 | O, thereby hangs a tail. | Oh, thereby hangs a tale. |
| Othello | Oth III.iii.110 | And when I told thee he was of my counsel | And when I told thee, he was of my Counsaile, |
| Othello | Oth IV.i.162 | Faith I must: she'll rail in the street else. | I must, shee'l rayle in the streets else. |
| Othello | Oth IV.i.227 | ‘ This fail you not to do, as you will ’ – | This faile you not to do, as you will--- |
| Othello | Oth IV.ii.93 | I pray you turn the key, and keep our counsel. | I pray you turne the key, and keepe our counsaile. |
| Othello | Oth IV.iii.98 | I think it doth. Is't frailty that thus errs? | I thinke it doth. Is't Frailty that thus erres? |
| Othello | Oth IV.iii.100 | Desires for sport, and frailty, as men have? | Desires for Sport? and Frailty, as men haue? |
| Othello | Oth V.i.19 | He hath a daily beauty in his life | He hath a dayly beauty in his life, |
| Othello | Oth V.ii.266 | And very sea-mark of my utmost sail. | And verie Sea-marke of my vtmost Saile. |
| Pericles | Per I.i.43 | My frail mortality to know itself, | My frayle mortalitie to know it selfe; |
| Pericles | Per I.ii.116 | Intend my travel, where I'll hear from thee, | Intend my trauaile, where Ile heare from thee, |
| Pericles | Per I.iii.13 | Doth speak sufficiently he's gone to travel. | does speake sufficiently hee's gone to trauaile. |
| Pericles | Per I.iii.34 | Your lord has betaken himself to unknown travels. | your Lord has betake himselfe to vnknowne trauailes, |
| Pericles | Per I.iv.61 | A portly sail of ships make hitherward. | a portlie saile of ships make hitherward. |
| Pericles | Per II.i.152 | vails. I hope, sir, if you thrive, you'll remember from | Vailes: I hope sir, if you thriue, you'le remember from |
| Pericles | Per II.iii.42 | Did vail their crowns to his supremacy; | Did vaile their Crownes to his supremacie; |
| Pericles | Per II.iii.56 | Had not a show might countervail his worth. | Had not a shew might counteruaile his worth: |
| Pericles | Per II.iv.18 | Or council has respect with him but he. | Or counsaile, ha's respect with him but hee. |
| Pericles | Per Chorus.III.20 | That horse and sail and high expense | That horse and sayle and hie expence, |
| Pericles | Per Chorus.III.52 | Does fall in travail with her fear. | Do's fall in trauayle with her feare: |
| Pericles | Per III.i.14 | Of my queen's travails! Now, Lychorida! | Of my Queenes trauayles? now Lychorida. |
| Pericles | Per III.i.38 | Enter two Sailors | Enter two Saylers. |
| Pericles | Per III.ii.20 | But I much marvel that your lordship, having | But I much maruaile that your Lordship, / Hauing |
| Pericles | Per Chorus.IV.29 | Vail to her mistress Dian. Still | Vaile to her Mistresse Dian still, |
| Pericles | Per IV.i.54 | But cried ‘ Good seaman!’ to the sailors, galling | but cryed good sea-men to the Saylers, galling |
| Pericles | Per IV.iv.2 | Sail seas in cockles, have and wish but for't, | Saile seas in Cockles, haue and wish but fort, |
| Pericles | Per IV.iv.17 | Well-sailing ships and bounteous winds have brought | Well sayling ships, and bounteous winds / Haue brought |
| Pericles | Per V.i.1.1 | Enter Helicanus. To him, two Sailors, one of Tyre | Enter Helicanus, to him 2. Saylers. |
| Pericles | Per V.i.1.3 | (to Sailor of Mytilene) | |
| Pericles | Per V.i.13.2 | Hail, reverend sir! The gods preserve you! | Hayle reuerent Syr, the Gods preserue you. |
| Pericles | Per V.i.36 | Sir King, all hail! The gods preserve you! | Sir King all haile, the Gods preserue you, |
| Pericles | Per V.i.37 | Hail, royal sir! | haile royall sir. |
| Pericles | Per V.i.81 | Hail, sir! My lord, lend ear. | Haile sir, my Lord lend eare. |
| Pericles | Per V.i.254 | Turn our blown sails. Eftsoons I'll tell thee why. | turne our blowne sayles, / Eftsoones Ile tell thee why, |
| Pericles | Per V.i.259.2 | You shall prevail, | You shall preuaile |
| Pericles | Per V.ii.15 | In feathered briefness sails are filled, | In fetherd briefenes sayles are fild, |
| Pericles | Per V.iii.1 | Hail, Dian! To perform thy just command | Haile Dian, to performe thy iust commaund, |
| Pericles | Per V.iii.49.1 | Hail, madam, and my queen! | Hayle Madame, and my Queene. |
| Pericles | Per epilogue.V.iii.4 | Although assailed with fortune fierce and keen, | Although assayl'de with Fortune fierce and keene. |
| Richard II | R2 I.i.92 | Besides I say, and will in battle prove | Besides I say, and will in battaile proue, |
| Richard II | R2 I.iii.196 | Banished this frail sepulchre of our flesh, | Banish'd this fraile sepulchre of our flesh, |
| Richard II | R2 II.i.249 | And daily new exactions are devised, | And daily new exactions are deuis'd, |
| Richard II | R2 II.i.265 | We see the wind sit sore upon our sails | We see the winde sit sore vpon our salles, |
| Richard II | R2 II.ii.22 | Find shapes of grief more than himself to wail, | Finde shapes of greefe, more then himselfe to waile, |
| Richard II | R2 III.ii.126 | If we prevail, their heads shall pay for it. | If we preuaile, their heads shall pay for it. |
| Richard II | R2 III.ii.178 | My lord, wise men ne'er sit and wail their woes, | My Lord, wise men ne're waile their present woes, |
| Richard II | R2 III.ii.179 | But presently prevent the ways to wail. | But presently preuent the wayes to waile: |
| Richard II | R2 III.ii.214 | To alter this; for counsel is but vain. | To alter this, for counsaile is but vaine. |
| Richard II | R2 IV.i.169 | Did they not sometime cry ‘ All hail!’ to me? | Did they not sometime cry, All hayle to me? |
| Richard II | R2 IV.i.300 | Me cause to wail, but teachest me the way | Me cause to wayle, but teachest me the way |
| Richard II | R2 V.iii.6 | For there, they say, he daily doth frequent | For there (they say) he dayly doth frequent, |
| Richard II | R2 V.v.19 | Unlikely wonders – how these vain weak nails | Vnlikely wonders; how these vaine weake nailes |
| Richard II | R2 V.v.67.1 | Hail, royal prince! | Haile Royall Prince. |
| Richard II | R2 V.v.90 | Forgiveness, horse! Why do I rail on thee, | Forgiuenesse horse: Why do I raile on thee, |
| Richard III | R3 I.i.18 | I, that am curtailed of this fair proportion, | I, that am curtail'd of this faire Proportion, |
| Richard III | R3 I.i.131 | And have prevailed as much on him as you. | And haue preuail'd as much on him, as you, |
| Richard III | R3 I.i.149 | And, if I fail not in my deep intent, | And if I faile not in my deepe intent, |
| Richard III | R3 I.ii.126 | These nails should rent that beauty from my cheeks. | These Nailes should rent that beauty from my Cheekes. |
| Richard III | R3 I.ii.256 | And entertain a score or two of tailors | And entertaine a score or two of Taylors, |
| Richard III | R3 I.iii.80 | Are daily given to ennoble those | Are daily giuen to ennoble those |
| Richard III | R3 I.iii.129 | In Margaret's battle at Saint Alban's slain? | In Margarets Battaile, at Saint Albons, slaine? |
| Richard III | R3 I.iii.190 | Did York's dread curse prevail so much with heaven | Did Yorkes dread Curse preuaile so much with Heauen, |
| Richard III | R3 I.iii.203 | Long mayst thou live to wail thy children's death | Long may'st thou liue, to wayle thy Childrens death, |
| Richard III | R3 I.iii.260 | Good counsel, marry! Learn it, learn it, Marquess. | Good counsaile marry, learne it, learne it Marquesse. |
| Richard III | R3 I.iv.153 | prevail with me. | preuaile with me. |
| Richard III | R3 I.iv.254 | To counsel me to make my peace with God, | To counsaile me to make my peace with God, |
| Richard III | R3 II.ii.11 | It were lost sorrow to wail one that's lost. | It were lost sorrow to waile one that's lost. |
| Richard III | R3 II.ii.34 | Ah, who shall hinder me to wail and weep, | Ah! who shall hinder me to waile and weepe? |
| Richard III | R3 II.ii.102 | To wail the dimming of our shining star; | To waile the dimming of our shining Starre: |
| Richard III | R3 II.ii.103 | But none can help our harms by wailing them. | But none can helpe our harmes by wayling them. |
| Richard III | R3 II.ii.151 | My other self, my counsel's consistory, | My other selfe, my Counsailes Consistory, |
| Richard III | R3 III.i.64 | If I may counsel you, some day or two | If I may counsaile you, some day or two |
| Richard III | R3 III.i.77 | As 'twere retailed to all posterity, | As 'twere retayl'd to all posteritie, |
| Richard III | R3 III.iv.61 | Of damned witchcraft, and that have prevailed | Of damned Witchcraft, and that haue preuail'd |
| Richard III | R3 III.iv.99 | Lives like a drunken sailor on a mast, | Liues like a drunken Sayler on a Mast, |
| Richard III | R3 III.v.60 | Misconstrue us in him and wail his death. | Misconster vs in him, and wayle his death. |
| Richard III | R3 IV.i.47 | Full of wise care is this your counsel, madam. | Full of wise care, is this your counsaile, Madame: |
| Richard III | R3 IV.ii.43 | No more shall be the neighbour to my counsels. | No more shall be the neighbor to my counsailes. |
| Richard III | R3 IV.iii.53 | Delay leads impotent and snail-paced beggary. | Delay leds impotent and Snaile-pac'd Beggery: |
| Richard III | R3 IV.iii.56 | Go, muster men. My counsel is my shield; | Go muster men: My counsaile is my Sheeld, |
| Richard III | R3 IV.iv.23 | And throw them in the entrails of the wolf? | And throw them in the intrailes of the Wolfe? |
| Richard III | R3 IV.iv.99 | For joyful mother, one that wails the name; | For ioyfull Mother, one that wailes the name: |
| Richard III | R3 IV.iv.151 | Rail on the Lord's anointed. Strike, I say! | Raile on the Lords Annointed. Strike I say. |
| Richard III | R3 IV.iv.209 | Throw over her the veil of infamy. | Throw ouer her the vaile of Infamy, |
| Richard III | R3 IV.iv.229 | To revel in the entrails of my lambs. | To reuell in the Intrailes of my Lambes. |
| Richard III | R3 IV.iv.232 | Till that my nails were anchored in thine eyes; | Till that my Nayles were anchor'd in thine eyes: |
| Richard III | R3 IV.iv.234 | Like a poor bark of sails and tackling reft, | Like a poore Barke, of sailes and tackling reft, |
| Richard III | R3 IV.iv.335 | To whom I will retail my conquest won, | To whom I will retaile my Conquest wonne, |
| Richard III | R3 IV.iv.348 | To vail the title, as her mother doth. | To vaile the Title, as her Mother doth. |
| Richard III | R3 IV.iv.392 | Ungoverned youth, to wail it in their age; | Vngouern'd youth, to waile it with their age: |
| Richard III | R3 IV.iv.394 | Old barren plants, to wail it with their age. | Old barren Plants, to waile it with their Age. |
| Richard III | R3 IV.iv.496 | Or else his head's assurance is but frail. | Or else his Heads assurance is but fraile. |
| Richard III | R3 IV.iv.527 | Hoised sail, and made his course again for Britain. | Hoys'd sayle, and made his course againe for Brittaine. |
| Richard III | R3 V.iii.24 | I'll draw the form and model of our battle, | Ile draw the Forme and Modell of our Battaile, |
| Richard III | R3 V.iii.163 | Tomorrow in the battle think on me, | To morrow in the Battaile, thinke on me, |
| Richard III | R3 V.iii.170 | O, in the battle think on Buckingham, | O, in the Battaile think on Buckingham, |
| Richard III | R3 V.iii.347 | After the battle let George Stanley die. | After the battaile, let George Stanley dye. |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.213 | Nor bide th' encounter of assailing eyes, | Nor bid th'incounter of assailing eyes. |
| Romeo and Juliet | RJ I.ii.40 | yard and the tailor with his last, the fisher with his pencil | Yard, and the Tayler with his Last, the Fisher with his Pensill, |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.79 | And sometime comes she with a tithe-pig's tail | & somtime comes she with Tith pigs tale, |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.113 | Direct my sail! On, lusty gentlemen! | Direct my sute: on lustie Gentlemen. |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.32 | And sails upon the bosom of the air. | And sailes vpon the bosome of the ayre. |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.169 | I will not fail. 'Tis twenty years till then. | I will not faile, 'tis twenty yeares till then, |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.99 | A sail, a sail! | A sayle, a sayle. |
| Romeo and Juliet | RJ II.vi.4 | It cannot countervail the exchange of joy | It cannot counteruaile the exchange of ioy |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.26 | the sun. Didst thou not fall out with a tailor for wearing | the Sun. Did'st thou not fall out with a Tailor for wearing |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.128 | Weeping and wailing over Tybalt's corse. | Weeping and wailing ouer Tybalts Coarse, |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.61 | It helps not, it prevails not. Talk no more. | It helpes not, it preuailes not, talke no more. |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.119 | Why railest thou on thy birth, the heaven, and earth? | Why rayl'st thou on thy birth? the heauen and earth? |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.57 | Either my eyesight fails, or thou lookest pale. | Either my eye-sight failes, or thou look'st pale. |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.134 | Sailing in this salt flood. The winds, thy sighs, | Sayling in this salt floud, the windes thy sighes, |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.209 | By leaving earth? Comfort me, counsel me. | By leauing earth? Comfort me, counsaile me: |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.243 | If all else fail, myself have power to die. | If all else faile, my selfe haue power to die. |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.31 | Death, that hath ta'en her hence to make me wail, | Death that hath tane her hence to make me waile, |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.85 | And rail upon the hostess of the house, | And raile vpon the Hostesse of the house, |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.107 | great, Hortensio, but we may blow our nails together, | great Hortensio, but we may blow our nails together, |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.154 | Counsel me, Tranio, for I know thou canst. | Counsaile me Tranio, for I know thou canst: |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.110 | nothing; an he begin once, he'll rail in his rope-tricks. | nothing; and he begin once, hee'l raile in his rope trickes. |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.170 | Say that she rail, why then I'll tell her plain | Say that she raile, why then Ile tell her plaine, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.214.1 | In his tail. | In his taile. |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.215 | Yours, if you talk of tails, and so farewell. | Yours if you talke of tales, and so farewell. |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.216 | What, with my tongue in your tail? Nay, come again. | What with my tongue in your taile. / Nay, come againe, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.350 | I have a hundred milch-kine to the pail, | I haue a hundred milch-kine to the pale, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.404 | A child shall get a sire, if I fail not of my cunning. | A childe shall get a sire, if I faile not of my cunning. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.84 | horse-tail till they kiss their hands. Are they all ready? | horse-taile, till they kisse their hands. Are they all readie? |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.170 | And rails, and swears, and rates, that she, poor soul, | and railes, and sweares, and rates, that shee (poore soule) |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.192 | And if she chance to nod I'll rail and brawl, | And if she chance to nod, Ile raile and brawle, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.ii.73 | Travel you farrer on, or are you at the farthest? | Trauaile you farre on, or are you at the farthest? |
| The Taming of the Shrew | TS IV.ii.86 | 'Tis marvel – but that you are but newly come, | 'Tis meruaile, but that you are but newly come, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.59 | What, hast thou dined? The tailor stays thy leisure, | What hast thou din'd? The Tailor staies thy leasure, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.61 | Enter Tailor | Enter Tailor. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.61 | Come, tailor, let us see these ornaments. | Come Tailor, let vs see these ornaments. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.86 | Thy gown? Why, ay. Come, tailor, let us see't. | Thy gowne, why I: come Tailor let vs see't. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.92 | Why, what a devil's name, tailor, call'st thou this? | Why what a deuils name Tailor cal'st thou this? |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.107 | Thou yard, three-quarters, half-yard, quarter, nail, | Thou yard three quarters, halfe yard, quarter, naile, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.160 | Hortensio, say thou wilt see the tailor paid. | Hortensio, say thou wilt see the Tailor paide: |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.161 | (to the Tailor) Go take it hence, be gone, and say no more. | Go take it hence, be gone, and say no more. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.162 | Tailor, I'll pay thee for thy gown tomorrow. | Tailor, Ile pay thee for thy gowne to morrow, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.164 | Exit Tailor | Exit Tail. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.v.72 | Like pleasant travellers, to break a jest | Like pleasant trauailors to breake a Iest |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.6 | I marvel Cambio comes not all this while. | I maruaile Cambio comes not all this while. |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.68 | Thy father? O villain, he is a sail-maker in | Thy father: oh villaine, he is a Saile-maker in |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.83 | Carry this mad knave to the gaol. Father Baptista, I | Carrie this mad knaue to the Iaile: father Baptista, I |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.85 | Carry me to the gaol? | Carrie me to the Iaile? |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.96 | Away with the dotard, to the gaol with him! | Awaie with the dotard, to the Iaile with him. |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.97 | Thus strangers may be haled and abused. O | Thus strangers may be haild and abusd: oh |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.120 | me to the gaol. | me to the Iaile. |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.175 | Then vail your stomachs, for it is no boot, | Then vale your stomackes, for it is no boote, |
| The Tempest | Tem I.i.6 | hearts! Yare, yare! Take in the topsail! Tend to | harts: yare, yare: Take in the toppe-sale: Tend to |
| The Tempest | Tem I.ii.147 | Nor tackle, sail, nor mast. The very rats | Nor tackle, sayle, nor mast, the very rats |
| The Tempest | Tem I.ii.189 | All hail, great master! Grave sir, hail! I come | All haile, great Master, graue Sir, haile: I come |
| The Tempest | Tem I.ii.270 | And here was left by th' sailors. Thou, my slave, | And here was left by th' Saylors; thou my slaue, |
| The Tempest | Tem I.ii.295 | And peg thee in his knotty entrails, till | And peg-thee in his knotty entrailes, till |
| The Tempest | Tem I.ii.374.1 | And make a vassal of him. | And make a vassaile of him. |
| The Tempest | Tem II.i.4 | Is common. Every day, some sailor's wife, | Is common, euery day, some Saylors wife, |
| The Tempest | Tem II.ii.24 | by pailfuls. What have we here? A man or a fish? Dead | by paile-fuls. What haue we here, a man, or a fish? dead |
| The Tempest | Tem II.ii.50 | Would cry to a sailor, ‘ Go hang!’ | Would cry to a Sailor goe hang: |
| The Tempest | Tem II.ii.52 | Yet a tailor might scratch her where'er she did itch. | Yet a Tailor might scratch her where ere she did itch. |
| The Tempest | Tem II.ii.119 | escaped upon a butt of sack, which the sailors heaved | escap'd vpon a But of Sacke, which the Saylors heaued |
| The Tempest | Tem II.ii.165 | And I with my long nails will dig thee pignuts, | and I with my long nayles will digge thee pig-nuts; |
| The Tempest | Tem III.ii.10 | brave monster indeed if they were set in his tail. | braue Monster indeede if they were set in his taile. |
| The Tempest | Tem III.ii.61 | Where thou mayst knock a nail into his head. | Where thou maist knocke a naile into his head. |
| The Tempest | Tem III.iii.16 | For, now they are oppressed with travel, they | For now they are oppress'd with trauaile, they |
| The Tempest | Tem IV.i.76 | Hail, many-coloured messenger, that ne'er | Haile, many-coloured Messenger, that nere |
| The Tempest | Tem IV.i.181 | Which entered their frail shins. At last I left them | Which entred their fraile shins: at last I left them |
| The Tempest | Tem V.i.316 | And sail so expeditious, that shall catch | And saile, so expeditious, that shall catch |
| The Tempest | Tem epilogue.11 | Gentle breath of yours my sails | Gentle breath of yours, my Sailes |
| The Tempest | Tem epilogue.12 | Must fill, or else my project fails, | Must fill, or else my proiect failes, |
| Timon of Athens | Tim I.i.102 | To those have shut him up, which failing | To those haue shut him vp, which failing, |
| Timon of Athens | Tim I.ii.120 | Hail to thee, worthy Timon, and to all | Haile to thee worthy Timon and to all |
| Timon of Athens | Tim I.ii.244 | too, there would be none left to rail upon thee, and then | too, there would be none left to raile vpon thee, and then |
| Timon of Athens | Tim I.ii.248 | Nay, an you begin to rail on society once, I am | Nay, and you begin to raile on Societie once, I am |
| Timon of Athens | Tim III.iv.65 | he that has no house to put his head in? Such may rail | hee that has no house to put his head in? Such may rayle |
| Timon of Athens | Tim IV.i.4 | Obedience fail in children. Slaves and fools | Obedience fayle in Children: Slaues and Fooles |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.92 | The want whereof doth daily make revolt | The want whereof, doth dayly make reuolt |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.175 | Men daily find it. Get thee away, and take | Men dayly finde it. Get thee away, / And take |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.381 | Thy grave-stone daily. Make thine epitaph, | Thy graue stone dayly, make thine Epitaph, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.462 | Full of decay and failing? O monument | Full of decay and fayling? Oh Monument |
| Timon of Athens | Tim V.i.15 | very likely to load our purposes with what they travail | very likely, to loade our purposes / With what they trauaile |
| Timon of Athens | Tim V.i.53.1 | Hail, worthy Timon! | Haile worthy Timon. |
| Timon of Athens | Tim V.i.68 | Have travelled in the great shower of your gifts, | Haue trauail'd in the great showre of your guifts, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.69 | Successful in the battles that he fights, | Successefull in the Battailes that he fights, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.73 | Hail, Rome, victorious in thy mourning weeds! | Haile Rome: / Victorious in thy Mourning Weedes: |
| Titus Andronicus | Tit I.i.147 | And entrails feed the sacrificing fire, | And intrals feede the sacrifising fire, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.462 | Rise, Titus, rise; my Empress hath prevailed. | Rise Titus, rise, / My Empresse hath preuail'd. |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.24 | And curtained with a counsel-keeping cave, | And Curtain'd with a Counsaile-keeping Caue, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.230 | And shows the ragged entrails of this pit. | And shewes the ragged intrailes of the pit: |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.295 | I did, my lord; yet let me be their bail, | I did my Lord, / Yet let me be their baile, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.299 | Thou shalt not bail them. See thou follow me. | Thou shalt not baile them, see thou follow me: |
| Titus Andronicus | Tit II.iv.35 | That I might rail at him to ease my mind! | That I might raile at him to ease my mind. |
| Titus Andronicus | Tit III.i.26 | My tears are now prevailing orators. | My teares are now preualing Oratours. |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.140 | Lucius, all hail, Rome's royal emperor! | |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.141 | (to attendants) | Lucius, all haile Romes Royall Emperour, |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.145 | Lucius, all hail, Rome's gracious governor! | Lucius all haile to Romes gracious Gouernour. |
| Troilus and Cressida | TC I.i.71 | I have had my labour for my travail, | I haue had my Labour for my trauell, |
| Troilus and Cressida | TC I.i.93 | When with your blood you daily paint her thus. | When with your bloud you daily paint her thus. |
| Troilus and Cressida | TC I.i.105 | Ourself the merchant, and this sailing Pandar | Our selfe the Merchant, and this sayling Pandar, |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.3 | Whose height commands as subject all the vale, | Whose height commands as subiect all the vaile, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.5 | Fails in the promised largeness: checks and disasters | Fayles in the promist largenesse: checkes and disasters |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.35 | How many shallow bauble boats dare sail | How many shallow bauble Boates dare saile |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.191 | Makes factious feasts, rails on our state of war | Makes factious Feasts, railes on our state of Warre |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.382 | We'll dress him up in voices; if he fail, | Wee'l dresse him vp in voyces: if he faile, |
| Troilus and Cressida | TC II.i.16 | I shall sooner rail thee into wit and holiness; | I shal sooner rayle thee into wit and holinesse: |
| Troilus and Cressida | TC II.i.30 | Thou grumblest and railest every hour on | Thou grumblest & railest euery houre on |
| Troilus and Cressida | TC II.i.38 | as a sailor breaks a biscuit. | as a Sailor breakes a bisket. |
| Troilus and Cressida | TC II.i.91 | proclamation, and he rails upon me. | Proclamation, and he rayles vpon me. |
| Troilus and Cressida | TC II.i.104 | was mouldy ere your grandsires had nails on their toes | was mouldy ere their Grandsires had nails on their toes, |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.4 | As honour, loss of time, travail, expense, | (As honour, losse of time, trauaile, expence, |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.75 | Your breath of full consent bellied his sails; | Your breath of full consent bellied his Sailes, |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.3 | thus? He beats me, and I rail at him: O, worthy | thus? he beates me, and I raile at him: O worthy |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.5 | beat him whilst he railed at me. 'Sfoot, I'll learn to | beate him, whil'st he rail'd at me: Sfoote, Ile learne to |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.23 | come in and rail. | come in and raile. |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.262 | Go we to council. Let Achilles sleep; | Goe we to Counsaile, let Achilles sleepe; |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.263 | Light boats sail swift, though greater hulks draw deep. | Light Botes may saile swift, though greater bulkes draw deepe. |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.26 | As doth a battle, when they charge on heaps | As doth a battaile, when they charge on heapes |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.110 | Till it hath travelled, and is mirrored there | Till it hath trauail'd, and is married there |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.152 | Quite out of fashion, like a rusty mail | Quite out of fashion, like a rustie male, |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.200 | Does thoughts unveil in their dumb cradles. | Doe thoughts vnuaile in their dumbe cradles: |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.95 | When we will tempt the frailty of our powers, | When we will tempt the frailtie of our powers, |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.46 | It were no match, your nail against his horn. | It were no match, your naile against his horne: |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.65 | Hail, all you state of Greece! What shall be done | Haile all you state of Greece: what shalbe done |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.87 | A maiden battle, then? – O, I perceive you. | A maiden battaile then? O I perceiue you. |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.289 | That wails her absence? | That wailes her absence? |
| Troilus and Cressida | TC V.i.40 | Fall Greeks; fail fame; honour or go or stay; | Fall Greekes, faile Fame, Honor or go, or stay, |
| Troilus and Cressida | TC V.i.49 | one that loves quails, but he has not so much brain as | one that loues Quailes, but he has not so much Braine as |
| Troilus and Cressida | TC V.iv.28 | No, no, I am a rascal, a scurvy railing knave, | No, no: I am a rascall: a scuruie railing knaue: |
| Troilus and Cressida | TC V.v.18 | And bid the snail-paced Ajax arm for shame. – | And bid the snaile-pac'd Aiax arme for shame; |
| Troilus and Cressida | TC V.viii.7 | Even with the vail and dark'ning of the sun | Euen with the vaile and darking of the Sunne. |
| Troilus and Cressida | TC V.viii.21 | Come, tie his body to my horse's tail; | Come, tye his body to my horses tayle; |
| Troilus and Cressida | TC V.viii.22 | Along the field I will the Trojan trail. | Along the field, I will the Troian traile. |
| Troilus and Cressida | TC V.x.4 | He's dead; and at the murderer's horse's tail, | Hee's dead: and at the murtherers Horses taile, |
| Troilus and Cressida | TC V.x.44 | And being once subdued in armed tail, | And being once subdu'd in armed taile, |
| Troilus and Cressida | TC V.x.45 | Sweet honey and sweet notes together fail. | Sweete hony, and sweete notes together faile. |
| Twelfth Night | TN I.i.29 | But like a cloistress she will veiled walk, | But like a Cloystresse she will vailed walke, |
| Twelfth Night | TN I.ii.1 | Enter Viola, a Captain, and sailors | Enter Viola, a Captaine, and Saylors. |
| Twelfth Night | TN I.ii.5 | Perchance he is not drowned. What think you, sailors? | Perchance he is not drown'd: What thinke you saylors? |
| Twelfth Night | TN I.ii.23 | Not three hours' travel from this very place. | Not three houres trauaile from this very place: |
| Twelfth Night | TN I.iii.54 | her, board her, woo her, assail her. | her, boord her, woe her, assayle her. |
| Twelfth Night | TN I.v.89 | in an allowed fool, though he do nothing but rail; nor no | in an allow'd foole, though he do nothing but rayle; nor no |
| Twelfth Night | TN I.v.90 | railing in a known discreet man, though he do nothing | rayling, in a knowne discreet man, though hee do nothing |
| Twelfth Night | TN I.v.159 | Give me my veil. Come, throw it o'er my face. | Giue me my vaile: come throw it ore my face, |
| Twelfth Night | TN I.v.194 | Will you hoist sail, sir? | Will you hoyst sayle sir, |
| Twelfth Night | TN II.ii.31 | Alas, our frailty is the cause, not we, | Alas, O frailtie is the cause, not wee, |
| Twelfth Night | TN II.iv.73 | tailor make thy doublet of changeable taffeta, for thy | Tailor make thy doublet of changeable Taffata, for thy |
| Twelfth Night | TN II.v.52 | after a demure travel of regard – telling them I know my | after a demure trauaile of regard: telling them I knowe my |
| Twelfth Night | TN III.ii.16 | Noah was a sailor. | Noah was a Saylor. |
| Twelfth Night | TN III.ii.25 | sailed into the north of my lady's opinion; where you | sayld into the North of my Ladies opinion, where you |
| Twelfth Night | TN III.ii.35 | world can more prevail in man's commendation with | world, can more preuaile in mans commendation with |
| Twelfth Night | TN III.iv.174 | corner of the orchard like a bum-baily. So soon as ever | corner of the Orchard like a bum-Baylie: so soone as euer |
| Twelfth Night | TN III.iv.220 | tuck; be yare in thy preparation; for thy assailant is | tucke, be yare in thy preparation, for thy assaylant is |
| Twelfth Night | TN III.iv.348.1 | Inhabits our frail blood – | Inhabites our fraile blood. |
| Twelfth Night | TN IV.ii.128 | Like a mad lad – ‘ Pare thy nails, dad? | Like a mad lad, paire thy nayles dad, |
| Twelfth Night | TN V.i.161 | I have travelled but two hours. | I haue trauail'd but two houres. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.i.13 | Some rare noteworthy object in thy travel. | Some rare note-worthy obiect in thy trauaile. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.i.51 | But wherefore waste I time to counsel thee | But wherefore waste I time to counsaile thee |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.i.68 | War with good counsel, set the world at naught; | Warre with good counsaile; set the world at nought; |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.2 | Wouldst thou then counsel me to fall in love? | Would'st thou then counsaile me to fall in loue? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.iii.16 | In having known no travel in his youth. | In hauing knowne no trauaile in his youth. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.iii.34 | I like thy counsel; well hast thou advised; | I like thy counsaile: well hast thou aduis'd: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.iii.58 | And daily graced by the Emperor; | And daily graced by the Emperor; |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iii.6 | mother weeping, my father wailing, my sister crying, | Mother weeping: my Father wayling: my Sister crying: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iii.47 | In my tail! | In thy Taile. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.130 | With nightly tears, and daily heart-sore sighs; | With nightly teares, and daily hart-sore sighes, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.183 | In these affairs to aid me with thy counsel. | In these affaires to aid me with thy counsaile. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.191 | Or as one nail by strength drives out another, | Or as one naile, by strength driues out another. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.v.32 | will; if he shake his tail and say nothing, it will. | will: if hee shake his taile, and say nothing, it will. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vi.35 | Myself in counsel, his competitor. | My selfe in counsaile his competitor. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vii.1 | Counsel, Lucetta; gentle girl, assist me; | Counsaile, Lucetta, gentle girle assist me, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.ii.4 | Forsworn my company, and railed at me, | Forsworne my company, and rail'd at me, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.ii.46 | You have prevailed, my lord; if I can do it | You haue preuail'd (my Lord) if I can doe it |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.ii.69 | By wailful sonnets, whose composed rhymes | By walefull Sonnets, whose composed Rimes |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.i.6 | That all the travellers do fear so much. | That all the Trauailers doe feare so much. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.i.33 | My youthful travel therein made me happy, | My youthfull trauaile, therein made me happy, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iii.45 | I will not fail your ladyship. Good morrow, | I will not faile your Ladiship: Good morrow |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.i.4 | She will not fail, for lovers break not hours | She will not faile; for Louers breake not houres, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.159 | Thou hast prevailed; I pardon them and thee; | Thou hast preuaild, I pardon them and thee: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.25.1 | Enter three Queens in black, with veils stained, with | Enter 3. Queenes in Blacke, with vailes staind, with |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.95 | As any of us three; weep ere you fail. | As any of us three; weepe ere you faile; |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.51 | Follows his tailor, haply so long until | Followes his Taylor, haply so long untill |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.105.1 | On fail of some condition? | On faile of some condition. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iv.1.1.1 | Cornets. A battle struck within; then a retreat. | Cornets. A Battaile strooke withim: Then a Retrait: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.1.1 | Enter Gaoler and Wooer | Enter Iailor, and Wooer. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.29 | I heard them reported in the battle to be the | I heard them reported in the Battaile, to be the |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.32 | I marvel how they would have looked had they been | I / Mervaile how they would have lookd had they beene |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.66 | Like tall ships under sail; then start amongst 'em | Like tall Ships under saile: then start among'st 'em |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.269 | And as I have a soul, I'll nail thy life to't. | And as I have a soule, Ile naile thy life too't. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.ii.29.1 | Of the jades' tails tomorrow. | Of the Iades tailes to morrow. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.ii.37.1 | What should ail us? | what should aile us? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.ii.42 | He'll eat a hornbook ere he fail. Go to, | Hee'l eate a hornebooke ere he faile: goe too, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.iii.1.1 | Enter Gaoler's Daughter alone | Enter Iailors Daughter alone. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.i.83 | With counsel of the night, I will be here | With counsaile of the night, I will be here |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.ii.31 | O state of nature, fail together in me, | O state of Nature, faile together in me, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.ii.37 | Save what I fail in; but the point is this, | Save what I faile in: But the point is this |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.iii.24.2 | How tastes your victuals? | How tasts your vittails? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.iv.14 | A carrack of a cockleshell, and sail | A Carecke of a Cockle shell, and sayle |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.27 | And freckled Nell, that never failed her master. | And freckeled Nel; that never faild her Master. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.34 | My friend, carry your tail without offence | My friend, carry your taile without offence |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.47 | Nay, an she fail me once – you can tell, Arcas, | Nay and she faile me once, you can tell Arcas |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.50 | A learned poet says, unless by th' tail | A learned Poet sayes: unles by'th taile |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.51 | And with thy teeth thou hold, will either fail. | And with thy teeth thou hold, will either faile, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.64 | Well hailed, well hailed, you jolly gallants, | Well haild, well haild, you jolly gallants, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.99 | Thou doughty Duke, all hail; all hail, sweet ladies! | Thou doughtie Duke all haile: all haile sweet Ladies. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.131 | The bavian, with long tail and eke long tool, | The Bavian with long tayle, and eke long toole, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.3 | Two swords and two good armours; if he fail, | Two Swords, and two good Armors; if he faile |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.134 | Are making battle, thus like knights appointed, | Are making Battaile, thus like Knights appointed, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.305.1 | We dare not fail thee, Theseus. | We dare not faile thee Theseus. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.1 | Enter Gaoler and his Friend | Enter Iailor, and his friend. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.27 | But they prevailed had their suits fairly granted; | But they prevaild, had their suites fairely granted, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.108 | And ‘ Bonny Robin.’ Are not you a tailor? | And Bony Robin. Are not you a tailour? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.148 | Out with the mainsail! Where's your whistle, master? | out with the maine saile, wher's your / Whistle Master? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.iii.1.1 | Enter Gaoler, Wooer, and Doctor | Enter Iailor, Wooer, Doctor. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.29 | The sails, that must these vessels port even where | The sayles, that must these vessells port even where |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.42 | Else wish we to be snails. You know my prize | Else wish we to be Snayles; you know my prize |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.62.3 | burst of a battle, whereupon they all rise and bow to | burst of a Battaile, whereupon they all rise and bow to |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.77 | Hail, sovereign queen of secrets, who hast power | Haile Soveraigne Queene of secrets, who hast power |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.84 | To be his subject's vassal, and induce | To be his subjects vassaile, and induce |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.166 | If well inspired, this battle shall confound | If well inspird, this Battaile shal confound |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.ii.47 | And for a jig, come cut and long tail to him, | And for a Iigge, come cut and long taile to him, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK prologue.29 | Worth two hours' travail. To his bones sweet sleep; | Worth two houres travell. To his bones sweet sleepe: |
| The Winter's Tale | WT I.ii.329 | Is goads, thorns, nettles, tails of wasps; | Is Goades, Thornes, Nettles, Tayles of Waspes) |
| The Winter's Tale | WT I.ii.366.2 | Hail, most royal sir! | Hayle most Royall Sir. |
| The Winter's Tale | WT I.ii.408 | That I think honourable. Therefore mark my counsel, | That I thinke Honorable: therefore marke my counsaile, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.428 | As or by oath remove or counsel shake | As (or by Oath) remoue, or (Counsaile) shake |
| The Winter's Tale | WT II.i.54 | Which often hath no less prevailed than so | Which often hath no lesse preuail'd, then so, |
| The Winter's Tale | WT II.i.164 | Calls not your counsels, but our natural goodness | Cals not your Counsailes, but our naturall goodnesse |
| The Winter's Tale | WT II.i.186 | They will bring all; whose spiritual counsel, had, | They will bring all, whose spirituall counsaile had |
| The Winter's Tale | WT II.ii.42.1 | Persuades when speaking fails. | Perswades, when speaking failes. |
| The Winter's Tale | WT II.iii.55 | Your most obedient counsellor; yet that dares | Your most obedient Counsailor: yet that dares |
| The Winter's Tale | WT II.iii.102 | The very mould and frame of hand, nail, finger. | The very Mold, and frame of Hand, Nayle, Finger.) |
| The Winter's Tale | WT II.iii.169 | Mark and perform it, see'st thou? For the fail | Marke, and performe it: seest thou? for the faile |
| The Winter's Tale | WT III.ii.19 | of a true subject, didst counsel and aid them, for their | of a true Subiect, didst counsaile and ayde them, for their |
| The Winter's Tale | WT III.ii.85 | Which to deny concerns more than avails; for as | Which to deny, concernes more then auailes: for as |
| The Winter's Tale | WT III.ii.202 | Prevail not, go and see. If you can bring | Preuaile not, go and see: if you can bring |
| The Winter's Tale | WT III.ii.240 | I daily vow to use it. Come, | I dayly vow to vse it. Come, |
| The Winter's Tale | WT III.iii.80 | What ail'st thou, man? | what ayl'st thou, man? |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.93 | a bailiff; then he compassed a motion of the Prodigal | (a Bayliffe) then hee compast a Motion of the Prodigall |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.406 | But fair posterity, should hold some counsel | But faire posterity) should hold some counsaile |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.473.2 | It cannot fail but by | It cannot faile, but by |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.492 | To see him any more – cast your good counsels | To see him any more) cast your good counsailes |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.660 | Wherein my hope is I shall so prevail | Wherein, my hope is, I shall so preuaile, |
| The Winter's Tale | WT V.i.27 | What dangers by his highness' fail of issue | What Dangers, by his Highnesse faile of Issue, |
| The Winter's Tale | WT V.i.187 | My marvel and my message. To your court | My meruaile, and my Message. To your Court |
| The Winter's Tale | WT V.iii.100 | Strike all that look upon with marvel. Come, | Strike all that looke vpon with meruaile: Come: |