| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.15 | finds no other advantage in the process but only the | finds no other aduantage in the processe, but onely the |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.55 | If the living be enemy to the grief, the excess | If the liuing be enemie to the greefe, the excesse |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.242 | But give me leave to try success, I'd venture | But giue me leaue to trie successe, I'de venture |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.33 | lordship sees the bottom of his success in't, and to what | Lordship sees the bottome of this successe in't, and to what |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.50 | Well, we cannot greatly condemn our success; | Well, wee cannot greatly condemne our successe: |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.74 | I know not what the success will be, my lord, | I know not what the successe wil be my Lord, |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.85 | month's length apiece, By an abstract of success: I have | moneths length a peece, by an abstract of successe: I haue |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.72 | Or, ere they meet, in me, O nature, cesse! | Or, ere they meete in me, O Nature cesse. |
| Antony and Cleopatra | AC I.i.28 | Where's Fulvia's process? Caesar's I would say! Both! | Where's Fuluias Processe? (Casars I would say) both? |
| Antony and Cleopatra | AC I.iii.100 | Sit laurel victory, and smooth success | Sit Lawrell victory, and smooth successe |
| Antony and Cleopatra | AC II.iv.9.2 | Sir, good success. | Sir good successe. |
| Antony and Cleopatra | AC III.v.5 | This is old. What is the success? | This is old, what is the successe? |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.103 | O'ertake pursued success but I do feel, | Ore-take pursu'de successe: But I do feele |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.325 | It is well done, and fitting for a princess | It is well done, and fitting for a Princesse |
| As You Like It | AYL I.i.87 | importunes access to you. | importunes accesse to you. |
| As You Like It | AYL I.ii.94 | Fair princess, you have lost much good sport. | Faire Princesse, you haue lost much good sport. |
| As You Like It | AYL I.ii.143 | Alas, he is too young; yet he looks successfully. | Alas, he is too yong: yet he looks successefully |
| As You Like It | AYL I.ii.153 | Monsieur the challenger, the princess calls for | Monsieur the Challenger, the Princesse cals for |
| As You Like It | AYL I.ii.158 | No, fair Princess. He is the general challenger; | No faire Princesse: he is the generall challenger, |
| As You Like It | AYL II.ii.10 | Hisperia, the princess' gentlewoman, | Hisperia the Princesse Centlewoman |
| Coriolanus | Cor I.i.258 | Tickled with good success, disdains the shadow | tickled with good successe, disdaines the shadow |
| Coriolanus | Cor I.vi.7 | Lead their successes as we wish our own, | Leade their successes, as we wish our owne, |
| Coriolanus | Cor I.ix.74 | To Rome of our success. You, Titus Lartius, | To Rome of our successe: you Titus Lartius |
| Coriolanus | Cor II.ii.42 | In our well-found successes to report | In our well-found Successes, to report |
| Coriolanus | Cor III.i.312 | Tie leaden pounds to's heels. Proceed by process, | Tye Leaden pounds too's heeles. Proceed by Processe, |
| Coriolanus | Cor V.i.63.1 | Of my success. | Of my successe. |
| Coriolanus | Cor V.ii.75 | block, hath denied my access to thee. | blocke hath denyed my accesse to thee. |
| Cymbeline | Cym I.i.16 | He that hath missed the princess is a thing | He that hath miss'd the Princesse, is a thing |
| Cymbeline | Cym I.i.32 | He served with glory and admired success: | He seru'd with Glory, and admir'd Successe: |
| Cymbeline | Cym I.i.69 | The queen, and princess. | The Queene, and Princesse. |
| Cymbeline | Cym I.vii.172 | Most mighty princess, that I have adventured | (Most mighty Princesse) that I haue aduentur'd |
| Cymbeline | Cym II.i.55 | And leave eighteen. Alas, poor princess, | And leaue eighteene. Alas poore Princesse, |
| Cymbeline | Cym II.iii.84 | What I shall think is good? The princess! | What I shall thinke is good. The Princesse. |
| Cymbeline | Cym IV.ii.352.1 | Success to th' Roman host. | Successe to th'Roman hoast. |
| Cymbeline | Cym V.ii.3 | The princess of this country; and the air on't | The Princesse of this Country; and the ayre on't |
| Cymbeline | Cym V.v.417 | And here the bracelet of the truest princess | And heere the Bracelet of the truest Princesse |
| Hamlet | Ham I.v.37 | Is by a forged process of my death | Is by a forged processe of my death |
| Hamlet | Ham II.i.110.1 | His access to me. | His accesse to me. |
| Hamlet | Ham III.iii.29 | To hear the process. I'll warrant she'll tax him home. | To heare the Processe. Ile warrant shee'l tax him home, |
| Hamlet | Ham IV.iii.65 | Our sovereign process, which imports at full, | Our Soueraigne Processe, which imports at full |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.i.7 | out of all cess. | out of all cesse. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.78 | We are denied access unto his person | Wee are deny'd accesse vnto his Person, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.47 | And so success of mischief shall be born, | And so, successe of Mischiefe shall be borne, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.1 | Now, lords, if God doth give successful end | Now Lords, if Heauen doth giue successefull end |
| Henry V | H5 II.ii.24 | Success and conquest to attend on us. | Successe and Conquest to attend on vs. |
| Henry V | H5 II.ii.42 | it was excess of wine that set him on, | It was excesse of Wine that set him on, |
| Henry V | H5 V.ii.120 | dat is de Princesse. | dat is de Princesse. |
| Henry V | H5 V.ii.121 | The Princess is the better Englishwoman. | The Princesse is the better English-woman: |
| Henry V | H5 V.ii.200 | rather, gentle Princess, because I love thee cruelly. | rather gentle Princesse, because I loue thee cruelly. |
| Henry V | H5 V.ii.278 | teach you our Princess English? | teach you our Princesse English? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.82 | Her aid she promised and assured success. | Her ayde she promis'd, and assur'd successe. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.vi.5 | How shall I honour thee for this success? | How shall I honour thee for this successe? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.ii.36 | Finish the process of his sandy hour, | Finish the processe of his sandy houre, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.62 | Created for his rare success in arms | Created for his rare successe in Armes, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.ii.8 | Success unto our valiant general, | Successe vnto our valiant Generall, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.110 | Say, gentle Princess, would you not suppose | Say gentle Princesse, would you not suppose |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.ii.75 | Why should I not now have the like success? | Why should I not now haue the like successe? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.124 | Or whether 'twas report of her success, | Or whether 'twas report of her successe, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.41 | Successful fortune, steel thy melting heart | Successefull Fortune steele thy melting heart, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.46 | That things ill got had ever bad success? | That things ill got, had euer bad successe. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.74 | The Queen hath best success when you are absent. | The Queene hath best successe when you are absent. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.146 | As may appear by Edward's good success, | As may appeare by Edwards good successe: |
| Henry VIII | H8 II.iii.9 | 'Tis sweet at first t' acquire – after this process, | 'Tis sweet at first t'acquire. After this Processe. |
| Henry VIII | H8 II.iv.38 | And process of this time, you can report, | And processe of this time, you can report, |
| Henry VIII | H8 III.ii.17 | Bar his access to th' King, never attempt | Barre his accesse to'th'King, neuer attempt |
| Henry VIII | H8 III.ii.70 | Shall be called Queen, but Princess Dowager, | Shall be call'd Queene, but Princesse Dowager, |
| Henry VIII | H8 IV.i.23 | The Princess Dowager? How goes her business? | The Princesse Dowager? How goes her businesse? |
| Henry VIII | H8 IV.i.28 | From Ampthill where the Princess lay; to which | From Ampthill, where the Princesse lay, to which |
| Henry VIII | H8 V.iv.86.1 | Make way there for the Princess. | Make way there, for the Princesse. |
| Henry VIII | H8 V.v.3 | mighty Princess of England, Elizabeth! | Mighty Princesse of England Elizabeth. |
| Henry VIII | H8 V.v.57 | An aged princess; many days shall see her, | An aged Princesse; many dayes shall see her, |
| Julius Caesar | JC II.ii.6 | And bring me their opinions of success. | And bring me their opinions of Successe. |
| Julius Caesar | JC V.iii.65 | Mistrust of my success hath done this deed. | Mistrust of my successe hath done this deed. |
| Julius Caesar | JC V.iii.66 | Mistrust of good success hath done this deed. | Mistrust of good successe hath done this deed. |
| King Edward III | E3 I.i.7 | Three sons of his, which all successively | Three sonnes of his, which all successefully, |
| King Edward III | E3 II.ii.102 | Desires access unto your majesty. | Desires accesse vnto your Maiestie. |
| King Edward III | E3 III.i.143 | And boasting Edward triumphs with success. | And boasting Edward triumphs with successe; |
| King Edward III | E3 III.ii.27 | Belike you then despair of ill success, | Be like you then dispaire of ill successe, |
| King Edward III | E3 IV.ii.39 | I bring this happy tidings of success: | I bring this happie tidings of successe, |
| King Edward III | E3 IV.iii.64 | Wherein is written what success is like | Wherein is written what successe is like |
| King John | KJ II.i.494 | Holds hand with any princess of the world. | Holdes hand with any Princesse of the world. |
| King John | KJ IV.i.43 | The best I had, a princess wrought it me – | (The best I had, a Princesse wrought it me) |
| King John | KJ IV.ii.16 | Is wasteful and ridiculous excess. | Is wastefull, and ridiculous excesse. |
| King Lear | KL IV.i.69 | So distribution should undo excess | So distribution should vndoo excesse, |
| King Lear | KL IV.vii.29.2 | Kind and dear princess! | Kind and deere Princesse. |
| King Lear | KL V.iii.192 | Not sure, though hoping, of this good success, | Not sure, though hoping of this good successe, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.138 | Or vainly comes th' admired Princess hither. | Or vainly comes th'admired Princesse hither. |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.1.1 | Enter the Princess of France, Rosaline, Maria, and | Enter the Princesse of France, |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.90 | Fair Princess, welcome to the court of Navarre. | Faire Princesse, welcom to the Court of Nauar. |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.150 | Dear Princess, were not his requests so far | Deare Princesse, were not his requests so farre |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.172 | You may not come, fair Princess, in my gates; | You may not come faire Princesse in my gates, |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.160 | The Princess comes to hunt here in the park, | The Princesse comes to hunt here in the Parke, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.1.1 | Enter the Princess, Rosaline, Maria, Katharine, | Enter the Princesse, a Forrester, her Ladies, and |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.49 | that 'twas a pricket that the Princess killed. | that, 'twas a Pricket that the Princesse kill'd. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.52 | ignorant, call I the deer the Princess killed a pricket. | ignorant call'd the Deare, the Princesse kill'd a Pricket. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.57 | The preyful Princess pierced and pricked a pretty pleasing pricket; | The prayfull Princesse pearst and prickt a prettie pleasing Pricket, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.154 | There is no certain princess that appears; | There is no certaine Princesse that appeares. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.83 | affection to congratulate the Princess at her pavilion in | affection, to congratulate the Princesse at her Pauilion, in |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.105 | me present the Princess – sweet chuck – with some | mee present the Princesse (sweet chucke) with some |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.116 | before the Princess – I say, none so fit as to present the | before the Princesse: I say none so fit as to present the |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.73 | The blood of youth burns not with such excess | The bloud of youth burns not with such excesse, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.192 | And many miles, the Princess bids you tell | And many miles: the Princesse bids you tell, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.310 | Fair sir, God save you. Where's the Princess? | Faire sir, God saue you. Wher's the Princesse? |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.454 | My faith and this the Princess I did give. | My faith and this, the Princesse I did giue, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.738 | That which long process could not arbitrate. | That, which long processe could not arbitrate. |
| Macbeth | Mac I.iii.89 | The news of thy success; and when he reads | The newes of thy successe: and when he reades |
| Macbeth | Mac I.iii.131 | Why hath it given me earnest of success | why hath it giuen me earnest of successe, |
| Macbeth | Mac I.v.1 | They met me in the day of success, and I have learned | They met me in the day of successe: and I haue learn'd |
| Macbeth | Mac I.v.42 | Stop up the access and passage to remorse, | Stop vp th' accesse, and passage to Remorse, |
| Macbeth | Mac I.vii.4 | With his surcease success – that but this blow | With his surcease, Successe: that but this blow |
| Measure for Measure | MM I.iv.89 | I'll send him certain word of my success. | Ile send him certaine word of my successe. |
| Measure for Measure | MM II.ii.19.1 | Desires access to you. | Desires accesse to you. |
| Measure for Measure | MM II.iv.18 | One Isabel, a sister, desires access to you. | One Isabell, a Sister, desires accesse to you. |
| Measure for Measure | MM V.i.92 | In brief, to set the needless process by, | In briefe, to set the needlesse processe by: |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.59 | By taking nor by giving of excess, | By taking, nor by giuing of excesse, |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.112 | In measure rain thy joy, scant this excess, | In measure raine thy ioy, scant this excesse, |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.240 | I know he will be glad of our success; | I know he wil be glad of our successe, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.271 | Tell her the process of Antonio's end, | Tell her the processe of Anthonio's end: |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.144 | This princess of pure white, this seal of bliss! | This Princesse of pure white, this seale of blisse. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.200 | Your daughter here the Princes left for dead; | Your daughter heere the Princesse (left for dead) |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.232 | Let this be so, and doubt not but success | Let this be so, and doubt not but successe |
| Othello | Oth I.iii.141 | It was my hint to speak – such was the process: | It was my hint to speake. Such was my Processe, |
| Othello | Oth III.i.35.1 | Procure me some access. | Procure me some accesse. |
| Othello | Oth III.iii.220 | My speech should fall into such vile success | My speech should fall into such vilde successe, |
| Othello | Oth IV.i.99 | From the excess of laughter. Here he comes. | From the excesse of Laughter. Heere he comes. |
| Pericles | Per II.v.7 | May we not get access to her, my lord? | May we not get accesse to her (my Lord?) |
| Pericles | Per II.v.33.2 | A most virtuous princess. | A most vertuous Princesse. |
| Richard II | R2 II.iii.12 | The tediousness and process of my travel. | The tediousnesse, and processe of my trauell: |
| Richard III | R3 IV.iii.32 | When thou shalt tell the process of their death. | When thou shalt tell the processe of their death. |
| Richard III | R3 IV.iv.194 | And promise them success and victory! | And promise them Successe and Victory: |
| Richard III | R3 IV.iv.212 | Wrong not her birth; she is a royal princess. | Wrong not her Byrth, she is a Royall Princesse. |
| Richard III | R3 IV.iv.237 | And dangerous success of bloody wars | And dangerous successe of bloody warres, |
| Richard III | R3 IV.iv.254 | Be brief, lest that the process of thy kindness | Be breefe, least that the processe of thy kindnesse |
| Richard III | R3 IV.iv.329 | Of golden sovereignty; acquaint the Princess | Of Golden Soueraignty: Acquaint the Princesse |
| Richard III | R3 V.iii.166 | Dream of success and happy victory! | Dreame of Successe, and Happy Victory, |
| Romeo and Juliet | RJ II.chorus.9 | Being held a foe, he may not have access | Being held a foe, he may not haue accesse |
| Romeo and Juliet | RJ II.vi.33 | But my true love is grown to such excess | But my true Loue is growne to such such excesse, |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.115 | both – that we may yet again have access to our fair | both: that we may yet againe haue accesse to our faire |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.125 | That none shall have access unto Bianca | That none shal haue accesse vnto Bianca, |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.155 | Yea, and perhaps with more successful words | Yea and perhaps with more successefull words |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.258 | Her father keeps from all access of suitors, | Her father keepes from all accesse of sutors, |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.266 | For our access – whose hap shall be to have her | For our accesse, whose hap shall be to haue her, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.97 | And free access and favour as the rest. | And free accesse and fauour as the rest. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.175 | And 'tis my hope to end successfully. | And 'tis my hope to end successefully: |
| The Tempest | Tem I.ii.59.1 | And princess, no worse issued. | And Princesse; no worse Issued. |
| The Tempest | Tem I.ii.173 | Than other princess can, that have more time | Then other Princesse can, that haue more time |
| Timon of Athens | Tim V.iv.28 | Shame, that they wanted cunning, in excess | (Shame that they wanted, cunning in excesse) |
| Titus Andronicus | Tit I.i.69 | Successful in the battles that he fights, | Successefull in the Battailes that he fights, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.197 | And led my country's strength successfully, | And led my Countries strength successefully, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.183 | Success or loss, what is or is not, serves | Successe or losse, what is, or is not, serues |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.340 | In this willed action; for the success, | In this wilde action. For the successe |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.118 | Nor fear of bad success in a bad cause, | Nor feare of bad successe in a bad cause, |
| Troilus and Cressida | TC IV.i.9 | Witness the process of your speech within; | Witnesse the processe of your speech within; |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.149 | If I might in entreaties find success, | If I might in entreaties finde successe, |
| Twelfth Night | TN I.i.2 | Give me excess of it, that, surfeiting, | Giue me excesse of it: that surfetting, |
| Twelfth Night | TN I.iv.16 | Be not denied access; stand at her doors, | Be not deni'de accesse, stand at her doores, |
| Twelfth Night | TN III.i.94 | Cesario is your servant's name, fair princess. | Cesario is your seruants name, faire Princesse. |
| Twelfth Night | TN V.i.296 | read thus. Therefore, perpend, my princess, and give | reade thus: therefore, perpend my Princesse, and giue |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.i.19 | And on a love-book pray for my success? | And on a loue-booke pray for my successe? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.i.58 | Of thy success in love, and what news else | Of thy successe in loue; and what newes else |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.109 | That no man hath access by day to her. | That no man hath accesse by day to her. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.220 | And now excess of it will make me surfeit. | And now excesse of it will make me surfet. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.ii.60 | Upon this warrant shall you have access | Vpon this warrant, shall you haue accesse, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.ii.4 | I have access my own love to prefer; | I haue accesse my owne loue to prefer. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.209 | For success and return; omit not anything | For successe, and returne, omit not any thing |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.63 | A most unbounded tyrant, whose successes | A most unbounded Tyrant, whose successes |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.iii.99 | hasten the success, which doubt not will bring forth | hasten the successe, which doubt not / Will bring forth |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.153 | Choose one, and pray for his success, but I | Choose one, and pray for his successe, but I |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.69 | He looked all grace and success, and he is | He lookd all grace and successe, and he is |
| The Winter's Tale | WT I.ii.394 | In whose success we are gentle: I beseech you, | In whose successe we are gentle: I beseech you, |
| The Winter's Tale | WT II.ii.11 | Th' access of gentle visitors! Is't lawful, pray you, | Th' accesse of gentle visitors. Is't lawfull pray you |
| The Winter's Tale | WT II.ii.60 | By law and process of great Nature thence | By Law and processe of great Nature, thence |
| The Winter's Tale | WT II.iii.78 | Tak'st up the Princess by that forced baseness | Tak'st vp the Princesse, by that forced basenesse |
| The Winter's Tale | WT III.i.12 | Prove as successful to the Queen – O, be't so! – | Proue as successefull to the Queene (O be't so) |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.92 | He hath been since an ape-bearer; then a process-server, | he hath bene since an Ape-bearer, then a Processe-seruer |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.541 | And there present yourself and your fair princess – | And there present your selfe, and your fayre Princesse, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.548 | Of your fresh princess; o'er and o'er divides him | Of your fresh Princesse; ore and ore diuides him, |
| The Winter's Tale | WT V.i.86 | Son of Polixenes, with his princess – she | Sonne of Polixenes, with his Princesse (she |
| The Winter's Tale | WT V.i.87 | The fairest I have yet beheld – desires access | The fairest I haue yet beheld) desires accesse |
| The Winter's Tale | WT V.i.93.2 | His princess, say you, with him? | His Princesse (say you) with him? |
| The Winter's Tale | WT V.i.130 | And your fair princess – goddess! O! Alas, | And your faire Princesse (Goddesse) oh: alas, |
| The Winter's Tale | WT V.i.165 | Not only my success in Libya, sir, | Not onely my successe in Libia (Sir) |
| The Winter's Tale | WT V.ii.74 | She lifted the Princess from the earth, and so locks her | Shee lifted the Princesse from the Earth, and so locks her |
| The Winter's Tale | WT V.ii.92 | No: the Princess, hearing of her | No: The Princesse hearing of her |
| The Winter's Tale | WT V.ii.108 | benefit of access? Every wink of an eye some new grace | benefit of Accesse? euery winke of an Eye, some new Grace |
| The Winter's Tale | WT V.ii.139 | Princess my sister called my father father. And so we | Princesse (my Sister) call'd my Father, Father; and so wee |