| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.vii.38 | That time and place with this deceit so lawful | That time and place with this deceite so lawfull |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.36 | The folded meaning of your words' deceit. | The foulded meaning of your words deceit: |
| Henry V | H5 V.ii.118 | men are full of deceits? | men are full of deceits? |
| Henry V | H5 V.ii.119 | Oui, dat de tongues of de mans is be full of deceits – | Ouy, dat de tongeus of de mans is be full of deceits: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.14 | As fitting best to quittance their deceit | As fitting best to quittance their deceite, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.50 | Is this thy cunning, thou deceitful dame? | Is this thy cunning, thou deceitfull Dame? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.57 | Unsounded yet and full of deep deceit. | Vnsounded yet, and full of deepe deceit. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.79 | Who cannot steal a shape that means deceit? | Who cannot steale a shape, that meanes deceit? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.264 | So he be dead; for that is good deceit | So he be dead; for that is good deceit, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.265 | Which mates him first that first intends deceit. | Which mates him first, that first intends deceit. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.96 | This breast from harbouring foul deceitful thoughts. | This breast from harbouring foule deceitfull thoughts. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.68 | But from deceit bred by necessity; | But from Deceit, bred by Necessitie: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.141 | Deceitful Warwick! It was thy device | Deceitfull Warwicke, it was thy deuice, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iv.26 | What Clarence but a quicksand of deceit? | What Clarence, but a Quick-sand of Deceit? |
| Julius Caesar | JC IV.ii.26 | They fall their crests, and like deceitful jades | They fall their Crests, and like deceitfull Iades |
| King John | KJ I.i.215 | Yet to avoid deceit I mean to learn; | Yet to auoid deceit I meane to learne; |
| King John | KJ V.iv.27 | Since I must lose the use of all deceit? | Since I must loose the vse of all deceite? |
| Macbeth | Mac IV.iii.58 | Luxurious, avaricious, false, deceitful, | Luxurious, Auaricious, False, Deceitfull, |
| Measure for Measure | MM III.i.258 | benefit defends the deceit from reproof. What think you | benefit defends the deceit from reproofe. What thinke you |
| Measure for Measure | MM IV.i.74 | Doth flourish the deceit. Come, let us go; | Doth flourish the deceit. Come, let vs goe, |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.218 | And this deceit loses the name of craft, | And this deceit looses the name of craft, |
| Pericles | Per I.iv.75 | Who makes the fairest show means most deceit. | Who makes the fairest showe, meanes most deceipt. |
| Richard III | R3 II.ii.27 | Ah, that deceit should steal such gentle shape | Ah! that Deceit should steale such gentle shape, |
| Richard III | R3 II.ii.30 | Yet from my dugs he drew not this deceit. | Yet from my dugges, he drew not this deceit. |
| Richard III | R3 III.i.8 | Hath not yet dived into the world's deceit; | Hath not yet diu'd into the Worlds deceit: |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.84 | So fairly bound? O, that deceit should dwell | So fairely bound? O that deceit should dwell |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iv.80 | deceiving father of a deceitful son. | deceiuing Father of a deceitfull sonne. |
| Titus Andronicus | Tit III.i.187 | If that be called deceit, I will be honest, | If that be cal'd deceit, I will be honest, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vii.72 | All these are servants to deceitful men. | All these are seruants to deceitfull men. |