| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.2 | philosophical persons to make modern and familiar, | Philosophicall persons, to make moderne and familiar |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.50 | the tenderness of her nature became as a prey to her | the tendernesse of her Nature, became as a prey to her |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.216 | Her infinite cunning with her modern grace | Her insuite comming with her moderne grace, |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.167 | As we greet modern friends withal; and say | As we greet moderne Friends withall, and say |
| As You Like It | AYL II.vii.157 | Full of wise saws and modern instances, | Full of wise sawes, and moderne instances, |
| As You Like It | AYL IV.i.7 | modern censure worse than drunkards. | moderne censure, worse then drunkards. |
| Coriolanus | Cor V.iii.129 | Not of a woman's tenderness to be | Not of a womans tendernesse to be, |
| Cymbeline | Cym I.ii.25 | To be suspected of more tenderness | To be suspected of more tendernesse |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.91 | Make blind itself with foolish tenderness. | Make blinde it selfe with foolish tendernesse. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.97 | For doing these fair rites of tenderness. | For doing these fayre Rites of Tendernesse. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.10 | Come underneath the yoke of government. | Come vnderneath the yoake of Gouernment. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.40 | Which nature, love, and filial tenderness | Which Nature, Loue, and filiall tendernesse, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.137 | O, thou wilt be a wilderness again, | O, thou wilt be a Wildernesse againe, |
| Henry V | H5 I.i.60 | The strawberry grows underneath the nettle, | The Strawberry growes vnderneath the Nettle, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.23 | If underneath the standard of the French | If vnderneath the Standard of the French |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.57 | Keeping them prisoner underneath her wings. | Keeping them prisoner vnderneath his wings: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.360 | A wilderness is populous enough, | A Wildernesse is populous enough, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.ii.67 | For underneath an alehouse' paltry sign, | For vnderneath an Ale-house paltry signe, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.iii.20 | So, underneath the belly of their steeds, | So vnderneath the belly of their Steeds, |
| Henry VIII | H8 II.iv.170 | My conscience first received a tenderness, | My Conscience first receiu'd a tendernes, |
| Julius Caesar | JC I.i.45 | That Tiber trembled underneath her banks | That Tyber trembled vnderneath her bankes |
| Julius Caesar | JC I.ii.61 | And groaning underneath this age's yoke, | And groaning vnderneath this Ages yoake, |
| King Edward III | E3 I.i.86 | And send him naked to the wilderness. | And send him naked to the wildernes. |
| King Edward III | E3 II.ii.19 | Artois, and all, look underneath the brows. | Artoyes, and all looke vnderneath the browes. |
| King John | KJ III.iv.42 | Which scorns a modern invocation. | Which scornes a moderne Inuocation. |
| King Lear | KL III.vii.62 | If wolves had at thy gate howled that dern time | If Wolues had at thy Gate howl'd that sterne time, |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.4 | Sweet air! Go, tenderness of years, take this key, | Sweete Ayer, go tendernesse of yeares: take this Key, |
| Macbeth | Mac IV.iii.170 | A modern ecstasy. The dead man's knell | A Moderne extasie: The Deadmans knell, |
| Measure for Measure | MM III.i.86 | From flowery tenderness? If I must die, | From flowrie tendernesse? If I must die, |
| Measure for Measure | MM III.i.145 | For such a warped slip of wilderness | For such a warped slip of wildernesse |
| The Merchant of Venice | MV III.i.112 | bachelor. I would not have given it for a wilderness of | Batcheler: I would not haue giuen it for a wildernesse of |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.176 | Yes, and text underneath, ‘Here dwells Benedick, | Yea and text vnder-neath, heere dwells Benedicke |
| Othello | Oth I.iii.109 | Of modern seeming do prefer against him. | Of moderne seeming, do prefer against him. |
| Othello | Oth II.i.225 | required conveniences, her delicate tenderness will find | requir'd Conueniences, her delicate tendernesse wil finde |
| Pericles | Per Chorus.III.15 | By many a dern and painful perch | By many a dearne and painefull pearch |
| Richard II | R2 IV.i.74 | I dare meet Surrey in a wilderness | I dare meete Surrey in a Wildernesse, |
| Richard III | R3 III.vii.209 | As well we know your tenderness of heart | As well we know your tendernesse of heart, |
| Richard III | R3 IV.iii.7 | Melting with tenderness and mild compassion, | Melted with tendernesse, and milde compassion, |
| Richard III | R3 V.ii.2 | Bruised underneath the yoke of tyranny, | Bruis'd vnderneath the yoake of Tyranny, |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.121 | Where, underneath the grove of sycamore | Where vnderneath the groue of Sycamour, |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.167 | And 'twixt them rushes; underneath whose arm | And twixt them rushes, vnderneath whose arme, |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.120 | Which modern lamentation might have moved? | Which moderne lamentation might haue mou'd. |
| Titus Andronicus | Tit III.i.54 | That Rome is but a wilderness of tigers? | That Rome is but a wildernes of Tigers? |
| Titus Andronicus | Tit III.i.94 | Environed with a wilderness of sea, | Inuiron'd with a wildernesse of Sea. |
| Titus Andronicus | Tit V.i.24 | I heard a child cry underneath a wall. | I heard a childe cry vnderneath a wall: |
| Twelfth Night | TN IV.iii.25 | And underneath that consecrated roof | And vnderneath that consecrated roofe, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.i.63 | And live as we do in this wilderness? | And liue as we doe in this wildernesse? |
| The Winter's Tale | WT I.ii.152 | Its tenderness, and make itself a pastime | It's tendernesse? and make it selfe a Pastime |