| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.29 | on by the flesh, and he must needs go that the devil | on by the flesh, and hee must needes goe that the diuell |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.55 | the most received star; and though the devil lead the | the most receiu'd starre, and though the deuill leade the |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.247 | The devil it is that's thy master. Why dost thou | The deuill it is, that's thy master. Why dooest thou |
| All's Well That Ends Well | AW IV.i.33 | What the devil should move me to undertake | What the diuell should moue mee to vndertake |
| All's Well That Ends Well | AW IV.v.41 | alias the devil. | alias the diuell. |
| All's Well That Ends Well | AW V.ii.48 | once both the office of God and the devil? One brings | once both the office of God and the diuel: one brings |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.89 | Approach there! – Ah, you kite! Now, gods and devils! | Approch there: ah you Kite. Now Gods & diuels |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.272 | the devil himself will not eat a woman. I know that a | the diuell himselfe will not eate a woman: I know, that a |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.273 | woman is a dish for the gods, if the devil dress her not. | woman is a dish for the Gods, if the diuell dresse her not. |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.274 | But truly, these same whoreson devils do the gods great | But truly, these same whorson diuels doe the Gods great |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.276 | the devils mar five. | the diuels marre fiue. |
| As You Like It | AYL III.ii.79 | match. If thou beest not damned for this, the devil | match. If thou bee'st not damn'd for this, the diuell |
| As You Like It | AYL III.ii.207 | Nay, but the devil take mocking; speak sad | Nay, but the diuell take mocking: speake sadde |
| The Comedy of Errors | CE IV.ii.33 | A devil in an everlasting garment hath him, |
A diuell in an euerlasting garment hath him; |
| The Comedy of Errors | CE IV.iii.50 | It is the devil. | It is the diuell. |
| The Comedy of Errors | CE IV.iii.52 | devil's dam; and here she comes in the habit of a light | diuels dam: And here she comes in the habit of a light |
| The Comedy of Errors | CE IV.iii.64 | spoon that must eat with the devil. | spoone that must eate with the diuell. |
| The Comedy of Errors | CE IV.iii.71 | Some devils ask but the parings of one's nail, | Some diuels aske but the parings of ones naile, |
| The Comedy of Errors | CE IV.iii.76 | The devil will shake her chain, and fright us with it. | the diuell will shake her Chaine, and fright vs with it. |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.126 | Cry ‘ the devil!’. | cry the diuell. |
| Coriolanus | Cor I.x.16.2 | He's the devil. | He's the diuell. |
| Cymbeline | Cym I.vi.16 | Unless thou think'st me devilish – is't not meet | (Vnlesse thou think'st me diuellish) is't not meete |
| Cymbeline | Cym I.vii.148 | Thee, and the devil alike. What ho, Pisanio! | Thee, and the Diuell alike. What hoa, Pisanio? |
| Cymbeline | Cym II.i.51 | That such a crafty devil as is his mother | That such a craftie Diuell as is his Mother |
| Cymbeline | Cym II.iii.136 | ‘ His garment!’ Now, the devil – | His Garments? Now the diuell. |
| Cymbeline | Cym II.iv.165 | As chaste as unsunned snow. O, all the devils! | As Chaste, as vn-Sunn'd Snow. Oh, all the Diuels! |
| Cymbeline | Cym II.iv.186 | The very devils cannot plague them better. | The very Diuels cannot plague them better. |
| Cymbeline | Cym IV.ii.315 | Conspired with that irregulous devil, Cloten, | Conspir'd with that Irregulous diuell Cloten, |
| Hamlet | Ham II.ii.597 | May be a devil, and the devil hath power | May be the Diuell, and the Diuel hath power |
| Hamlet | Ham III.i.49.1 | The devil himself. | The diuell himselfe. |
| Hamlet | Ham III.ii.138 | So long? Nay then, let the devil wear black, for | So long? Nay then let the Diuel weare blacke, for |
| Hamlet | Ham III.iv.77 | To serve in such a difference. What devil was't | What diuell was't, |
| Hamlet | Ham III.iv.163 | Of habits devil, is angel yet in this, | |
| Hamlet | Ham III.iv.170 | And either master the devil or throw him out | |
| Hamlet | Ham IV.v.133 | To hell allegiance! Vows to the blackest devil! | To hell Allegeance: Vowes, to the blackest diuell. |
| Hamlet | Ham V.i.254.2 | The devil take thy soul! | The deuill take thy soule. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.6 | What a devil hast thou to do with the time of the day? | What a diuell hast thou to do with the time of the day? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.113 | How agrees the devil and thee about thy soul, that thou | How agrees the Diuell and thee about thy Soule, that thou |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.116 | Sir John stands to his word, the devil shall | Sir Iohn stands to his word, the diuel shall |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.118 | proverbs. He will give the devil his due. | Prouerbs: He will giue the diuell his due. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.120 | the devil. | the diuell. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.122 | devil. | diuell. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.114 | I tell thee, he durst as well have met the devil alone | I tell thee, he durst as well haue met the diuell alone, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.123 | And if the devil come and roar for them | And if the diuell come and roare for them |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.251 | O, the devil take such cozeners – God forgive me! | O, the Diuell take such Couzeners, God forgiue me, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.217 | But as the devil would have it, three | But as the Deuill would haue it, three |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.330 | made Lucifer cuckold, and swore the devil his true | made Lucifer Cuckold, and swore the Deuill his true |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.361 | as that fiend Douglas, that spirit Percy, and that devil | as that Fiend Dowglas, that Spirit Percy, and that Deuill |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.435 | Thou art violently carried away from grace. There is a devil | thou art violently carryed away from Grace: there is a Deuill |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.472 | Heigh, heigh, the devil rides upon a fiddlestick. | Heigh, heigh, the Deuill rides vpon a Fiddle-sticke: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.53 | Why, I can teach you, cousin, to command the devil. | Why, I can teach thee, Cousin, to command the Deuill. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.54 | And I can teach thee, coz, to shame the devil | And I can teach thee, Cousin, to shame the Deuil, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.55 | By telling truth. Tell truth, and shame the devil. | By telling truth. Tell truth, and shame the Deuill. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.58 | O, while you live, tell truth, and shame the devil! | Oh, while you liue, tell truth, and shame the Deuill. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.65 | How scapes he agues, in the devil's name? | How scapes he Agues in the Deuils name? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.151 | In reckoning up the several devils' names | In reckning vp the seuerall Deuils Names, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.224 | Now I perceive the devil understands Welsh, | Now I perceiue the Deuill vnderstands Welsh, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.58 | If that the devil and mischance look big | If that the Deuill and Mischance looke bigge |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.ii.18 | had as lief hear the devil as a drum, such as fear the | had as lieue heare the Deuill, as a Drumme; such as feare the |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.ii.48 | What, Hal! How now, mad wag? What a devil | What Hal? How now mad Wag, what a Deuill |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.16 | will foin like any devil; he will spare neither man, | will foyne like any diuell, he will spare neither man, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.43 | the devil's book as thou and Falstaff, for obduracy and | the Diuels Booke, as thou, and Falstaffe, for obduracie and |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.1 | What the devil hast thou brought there – apple-johns? | What hast thou brought there? Apple-Iohns? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.330 | boy, there is a good angel about him, but the devil binds | Boy, there is a good Angell about him, but the Deuill out-bids |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.113 | and learning a mere hoard of gold kept by a devil, till | and Learning, a meere Hoord of Gold, kept by a Deuill, till |
| Henry V | H5 II.i.87 | to France together: why the devil should we keep knives | to France together: why the diuel should we keep kniues |
| Henry V | H5 II.ii.106 | As two yoke-devils sworn to either's purpose, | As two yoake diuels sworne to eythers purpose, |
| Henry V | H5 II.ii.114 | All other devils that suggest by treasons | And other diuels that suggest by treasons, |
| Henry V | H5 II.iii.30 | Yes, that 'a did, and said they were devils incarnate. | Yes that a did, and said they were Deules incarnate. |
| Henry V | H5 II.iii.33 | 'A said once, the devil would have him about women. | A said once, the Deule would haue him about Women. |
| Henry V | H5 III.chorus.33 | With linstock now the devilish cannon touches, | With Lynstock now the diuellish Cannon touches, |
| Henry V | H5 III.vii.113 | And I will take up that with ‘ Give the devil his | And I will take vp that with, Giue the Deuill his |
| Henry V | H5 III.vii.116 | devil. Have at the very eye of that proverb with ‘ A pox | Deuill: haue at the very eye of that Prouerbe with, A Pox |
| Henry V | H5 III.vii.117 | of the devil.’ | of the Deuill. |
| Henry V | H5 III.vii.147 | like wolves, and fight like devils. | like Wolues, and fight like Deuils. |
| Henry V | H5 IV.i.12 | And make a moral of the devil himself. | And make a Morall of the Diuell himselfe. |
| Henry V | H5 IV.iv.69 | more valour than this roaring devil i'th' old play, that | more valour, then this roaring diuell i'th olde play, that |
| Henry V | H5 IV.v.22 | The devil take order now! I'll to the throng. | The diuell take Order now, Ile to the throng; |
| Henry V | H5 IV.vii.135 | devil is, as Lucifer and Belzebub himself, it is necessary, | diuel is, as Lucifer and Belzebub himselfe, it is necessary |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.125 | The French exclaimed the devil was in arms; | The French exclaym'd, the Deuill was in Armes, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iii.85 | This cardinal's more haughty than the devil. | This Cardinall's more haughtie then the Deuill. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.v.5 | Devil or devil's dam, I'll conjure thee. | Deuill,or Deuils Dam, Ile coniure thee: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.33 | A goodly prize, fit for the devil's grace! | A goodly prize, fit for the diuels grace. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.48 | To compass wonders but by help of devils. | To compasse Wonders, but by helpe of diuels. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.ii.92 | Gold cannot come amiss, were she a devil. | Gold cannot come amisse, were she a Deuill. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iv.56 | Now pray, my lord, let's see the devil's writ. | Now pray my Lord, let's see the Deuils Writ. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.46 | Upon my life, began her devilish practices; | Vpon my Life began her diuellish practises: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.371 | This devil here shall be my substitute; | This Deuill here shall be my substitute; |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.303 | There's two of you, the devil make a third, | There's two of you, the Deuill make a third, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.83 | By devilish policy art thou grown great, | By diuellish policy art thou growne great, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.70 | Unless you be possessed with devilish spirits, | Vnlesse you be possest with diuellish spirits, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.viii.59 | no staying. – In despite of the devils and hell, have | no staying: in despight of the diuels and hell, haue |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.x.59 | ten thousand devils come against me, and give me but | ten thousand diuelles come against me, and giue me but |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.v.77 | What! Wilt thou not? Where is that devil's butcher Richard? | What wilt yu not? Where is that diuels butcher Richard? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vi.4 | ‘ Good Gloucester ’ and ‘ good devil ’ were alike, | 'Good Gloster, and good Deuill, were alike, |
| Henry VIII | H8 I.i.52 | The devil speed him! No man's pie is freed | The diuell speed him: No mans Pye is freed |
| Henry VIII | H8 I.i.70 | If not from hell, the devil is a niggard, | If not from Hell? The Diuell is a Niggard, |
| Henry VIII | H8 I.i.72.2 | Why the devil, | Why the Diuell, |
| Henry VIII | H8 I.ii.178 | I told my lord the Duke, by th' devil's illusions | I told my Lord the Duke, by th'Diuels illusions |
| Henry VIII | H8 I.iii.42 | The devil fiddle 'em! I am glad they are going, | The Diuell fiddle 'em, / I am glad they are going, |
| Henry VIII | H8 II.i.21 | Confessor to him, with that devil-monk, | Confessor to him, with that Diuell Monke, |
| Henry VIII | H8 III.ii.214 | Fit for a fool to fall by! What cross devil | Fit for a Foole to fall by: What crosse Diuell |
| Henry VIII | H8 V.iii.111 | Against this man, whose honesty the devil | Against this man, whose honesty the Diuell |
| Henry VIII | H8 V.iv.58 | devil was amongst 'em, I think, surely. | Diuell was amongst 'em I thinke surely. |
| Julius Caesar | JC I.ii.159 | Th' eternal devil to keep his state in Rome | Th'eternall Diuell to keepe his State in Rome, |
| Julius Caesar | JC IV.iii.277 | Art thou some god, some angel, or some devil, | Art thou some God, some Angell, or some Diuell, |
| King Edward III | E3 II.i.337 | An office for the devil, not for man. | An office for the deuill not for man, |
| King Edward III | E3 II.i.338 | That devil's office must thou do for me, | That deuilles office must thou do for me, |
| King John | KJ I.i.252 | As faithfully as I deny the devil. | As faithfully as I denie the deuill. |
| King John | KJ II.i.128 | As rain to water or devil to his dam! | As raine to water, or deuill to his damme; |
| King John | KJ II.i.134.3 | What the devil art thou? | What the deuill art thou? |
| King John | KJ II.i.135 | One that will play the devil, sir, with you, | One that wil play the deuill sir with you, |
| King John | KJ II.i.567 | With that same purpose-changer, that sly devil, | With that same purpose-changer, that slye diuel, |
| King John | KJ III.i.196 | Look to it, devil, lest that France repent, | Looke to that Deuill, lest that France repent, |
| King John | KJ III.i.208 | O Lewis, stand fast! The devil tempts thee here | O Lewis, stand fast, the deuill tempts thee heere |
| King John | KJ III.ii.2 | Some airy devil hovers in the sky | Some ayery Deuill houers in the skie, |
| King John | KJ IV.iii.95 | Thou wert better gall the devil, Salisbury. | Thou wer't better gaul the diuell Salsbury. |
| King John | KJ IV.iii.100 | That you shall think the devil is come from hell. | That you shall thinke the diuell is come from hell. |
| King John | KJ V.iv.4 | That misbegotten devil, Faulconbridge, | That misbegotten diuell Falconbridge, |
| King Lear | KL I.iv.248.2 | Darkness and devils! | Darknesse, and Diuels. |
| King Lear | KL IV.ii.59.2 | See thyself, devil! | See thy selfe diuell: |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.166 | is a familiar; Love is a devil; there is no evil angel but | is a familiar, Loue is a Diuell. There is no euill Angell but |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.255 | Devils soonest tempt, resembling spirits of light. | Diuels soonest tempt resembling spirits of light. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.273 | No devil will fright thee then so much as she. | No Diuell will fright thee then so much as shee. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.286 | Some tricks, some quillets, how to cheat the devil! | Some tricks, some quillets, how to cheat the diuell. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.106 | I should have feared her had she been a devil.’ | I should haue fear'd her, had she beene a deuill. |
| Macbeth | Mac I.iii.106.2 | What! Can the devil speak true? | What, can the Deuill speake true? |
| Macbeth | Mac II.ii.55 | That fears a painted devil. If he do bleed, | That feares a painted Deuill. If he doe bleed, |
| Macbeth | Mac II.iii.7 | Knock, knock! Who's there in the other devil's name? | Knock, knock. Who's there in th' other Deuils Name? |
| Macbeth | Mac II.iii.16 | place is too cold for hell. I'll devil-porter it no further. | place is too cold for Hell. Ile Deuill-Porter it no further: |
| Macbeth | Mac III.iv.59.1 | Which might appal the devil. | Which might appall the Diuell. |
| Macbeth | Mac IV.iii.56 | Of horrid hell can come a devil more damned | Of horrid Hell, can come a Diuell more damn'd |
| Macbeth | Mac IV.iii.117 | To thy good truth and honour. Devilish Macbeth | To thy good Truth, and Honor. Diuellish Macbeth, |
| Macbeth | Mac IV.iii.129 | The devil to his fellow, and delight | The Deuill to his Fellow, and delight |
| Macbeth | Mac V.iii.11 | The devil damn thee black, thou cream-faced loon! | The diuell damne thee blacke, thou cream-fac'd Loone: |
| Macbeth | Mac V.vi.18 | The devil himself could not pronounce a title | The diuell himselfe could not pronounce a Title |
| Measure for Measure | MM II.iv.16 | Let's write ‘ good Angel ’ on the devil's horn, | Let's write good Angell on the Deuills horne |
| Measure for Measure | MM II.iv.17 | 'Tis not the devil's crest – How now? Who's there? | 'Tis not the Deuills Crest: how now? who's there? |
| Measure for Measure | MM III.i.68 | There is a devilish mercy in the judge, | There is a diuellish mercie in the Iudge, |
| Measure for Measure | MM III.i.95 | As falcon doth the fowl, is yet a devil. | As Falcon doth the Fowle, is yet a diuell: |
| Measure for Measure | MM III.ii.28 | Nay, if the devil have given thee proofs for sin, | Nay, if the diuell haue giuen thee proofs for sin |
| Measure for Measure | MM V.i.29 | You bid me seek redemption of the devil. | You bid me seeke redemption of the diuell, |
| Measure for Measure | MM V.i.290 | Respect to your great place, and let the devil | Respect to your great place; and let the diuell |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.91 | the devil be within and that temptation without, I know | the diuell be within, and that temptation without, I know |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.124 | and the complexion of a devil, I had rather he should | and the complexion of a diuell, I had rather hee should |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.32 | which your prophet the Nazarite conjured the devil into. | which your Prophet the Nazarite coniured the diuell into: |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.95 | The devil can cite Scripture for his purpose. | The diuell can cite Scripture for his purpose, |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.21 | who, God bless the mark, is a kind of devil; and to run | (who God blesse the marke) is a kinde of diuell; and to run |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.23 | saving your reverence, is the devil himself. Certainly the | sauing your reuerence is the diuell himselfe: certainely the |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.24 | Jew is the very devil incarnation; and in my conscience, | Iew is the verie diuell incarnation, and in my conscience, |
| The Merchant of Venice | MV II.iii.2 | Our house is hell, and thou a merry devil | Our house is hell, and thou a merrie diuell |
| The Merchant of Venice | MV III.i.19 | Let me say amen betimes lest the devil cross my | Let me say Amen betimes, least the diuell crosse my |
| The Merchant of Venice | MV III.i.30 | That's certain, if the devil may be her judge. | That's certaine, if the diuell may be her Iudge. |
| The Merchant of Venice | MV III.i.71 | be matched, unless the devil himself turn Jew. | be matcht, vnlesse the diuell himselfe turne Iew. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.214 | And curb this cruel devil of his will. | And curbe this cruell diuell of his will. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.284 | Here to this devil, to deliver you. | Heere to this deuill, to deliuer you. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.342 | Why, then the devil give him good of it! | Why then the Deuill giue him good of it: |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.50 | As many devils entertain! And ‘ To her, boy,’ say I. | As many diuels entertaine: and to her Boy say I. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.22 | hath this Flemish drunkard picked – with the devil's | hath this Flemish drunkard pickt (with / The Deuills |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.283 | Barbason, well. Yet they are devils' additions, the names | Barbason, well: yet they are Diuels additions, the names |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.284 | of fiends. But Cuckold! Wittol! – Cuckold! The devil | of fiends: But Cuckold, Wittoll, Cuckold? the Diuell |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.203 | spirit, what devil suggests this imagination? I would not | spirit, what diuell suggests this imagination? I wold not |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.136 | the devil that guides him should aid him, I will search | the Diuell that guides him, should aide him, I will search |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.84 | cudgel, and the devil guide his cudgel afterwards! | cudgell: and the diuell guide his cudgell afterwards. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.112 | conspiracy against me. Now shall the devil be shamed. | conspiracie against me: Now shall the diuel be sham'd. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.198 | out of him. If the devil have him not in fee-simple, with | out of him, if the diuell haue him not in fee-simple, with |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.64 | away, like three German devils, three Doctor Faustuses. | away; like three Germane-diuels; three Doctor Faustasses. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.97 | The devil take one party, and his dam the | The Diuell take one partie, and his Dam the |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.i.17 | hath the finest mad devil of jealousy in him, Master | hath the finest mad diuell of iealousie in him (Master |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.ii.13 | the devil, and we shall know him by his horns. Let's | the deuill, and we shal know him by his hornes. Lets |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.iii.12 | fairies, and the Welsh devil Hugh? | Fairies? and the Welch-deuill Herne? |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.34 | I think the devil will not have me damned, lest | I thinke the diuell wil not haue me damn'd, / Least |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.148 | to hell, that ever the devil could have made you our | to hell, that euer the deuill could haue made you our |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.129 | When truth kills truth, O devilish-holy fray! | When truth kils truth, O diuelish holy fray! |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.9 | One sees more devils than vast hell can hold. | One sees more diuels then vaste hell can hold; |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.76 | devil? | diuell? |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.37 | No, but to the gate; and there will the devil | No, but to the gate, and there will the Deuill |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.149 | the devil my master knew she was Margaret; and partly | the diuell my Master knew she was Margaret and partly |
| Othello | Oth I.i.92 | Or else the devil will make a grandsire of you. | Or else the deuill will make a Grand-sire of you. |
| Othello | Oth I.i.110 | God if the devil bid you. Because we come to do you | God, if the deuill bid you. Because we come to do you |
| Othello | Oth II.i.110 | in your injuries, devils being offended, players in your | in your Iniuries: Diuels being offended: Players in your |
| Othello | Oth II.i.220 | shall she have to look on the devil? When the blood is | shall she haue to looke on the diuell? When the Blood is |
| Othello | Oth II.i.237 | though true advantage never present itself; a devilish | though true Aduantage neuer present it selfe. A diuelish |
| Othello | Oth II.iii.275 | thou hast no name to be known by, let us call thee devil. | thou hast no name to be knowne by, let vs call thee Diuell. |
| Othello | Oth II.iii.287 | It hath pleased the devil drunkenness to give place | It hath pleas'd the diuell drunkennesse, to giue place |
| Othello | Oth II.iii.288 | to the devil wrath: one unperfectness shows me another, | to the diuell wrath, one vnperfectnesse, shewes me another |
| Othello | Oth II.iii.299 | is a devil. | is a diuell. |
| Othello | Oth II.iii.341 | When devils will the blackest sins put on, | When diuels will the blackest sinnes put on, |
| Othello | Oth III.iii.475 | For the fair devil. Now art thou my Lieutenant. | For the faire Diuell. / Now art thou my Lieutenant. |
| Othello | Oth III.iv.42 | For there's a young and sweating devil here | For heere's a yong, and sweating Diuell heere |
| Othello | Oth III.iv.132 | And like the devil from his very arm | And like the Diuell from his very Arme |
| Othello | Oth III.iv.180 | Throw your vile guesses in the devil's teeth | Throw your vilde gesses in the Diuels teeth, |
| Othello | Oth IV.i.6 | It is hypocrisy against the devil. | It is hypocrisie against the Diuell: |
| Othello | Oth IV.i.8 | The devil their virtue tempts, and they tempt heaven. | The Diuell their vertue tempts, and they tempt Heauen. |
| Othello | Oth IV.i.43 | Handkerchief! O devil! | Handkerchiefe? O diuell. |
| Othello | Oth IV.i.148 | Let the devil and his dam haunt you! What did | Let the diuell, and his dam haunt you: what did |
| Othello | Oth IV.i.240 | Devil! | Diuell. |
| Othello | Oth IV.i.244.2 | O devil, devil! | Oh diuell, diuell: |
| Othello | Oth IV.ii.35 | Lest being like one of heaven, the devils themselves | least being like one of Heauen, the diuells themselues |
| Othello | Oth V.ii.132 | And you the blacker devil! | and you the blacker Diuell. |
| Othello | Oth V.ii.134 | Thou dost belie her, and thou art a devil. | Thou do'st bely her, and thou art a diuell. |
| Othello | Oth V.ii.219 | Let heaven, and men, and devils, let them all, | Let Heauen, and Men, and Diuels, let them all, |
| Othello | Oth V.ii.275 | O cursed, cursed slave! Whip me, ye devils, | O cursed, cursed Slaue! / Whip me ye Diuels, |
| Othello | Oth V.ii.284 | If that thou be'st a devil, I cannot kill thee. | If that thou bee'st a Diuell, I cannot kill thee. |
| Othello | Oth V.ii.298 | Will you, I pray, demand that demi-devil | Will you, I pray, demand that demy-Diuell, |
| Pericles | Per IV.vi.9 | make a puritan of the devil if he should cheapen a kiss | make a Puritaine of the diuell, if hee should cheapen a kisse |
| Richard II | R2 V.v.102 | The devil take Henry of Lancaster, and thee. | The diuell take Henrie of Lancaster, and thee; |
| Richard II | R2 V.v.115 | For now the devil, that told me I did well, | For now the diuell, that told me I did well, |
| Richard III | R3 I.ii.45 | And mortal eyes cannot endure the devil. | And Mortall eyes cannot endure the Diuell. |
| Richard III | R3 I.ii.50 | Foul devil, for God's sake hence, and trouble us not, | Foule Diuell, / For Gods sake hence, and trouble vs not, |
| Richard III | R3 I.ii.73 | O wonderful, when devils tell the truth! | O wonderfull, when diuels tell the truth! |
| Richard III | R3 I.ii.90 | But dead they are, and, devilish slave, by thee. | But dead they are, and diuellish slaue by thee. |
| Richard III | R3 I.ii.236 | But the plain devil and dissembling looks? | But the plaine Diuell, and dissembling lookes? |
| Richard III | R3 I.iii.117 | Out, devil! I do remember them too well. | Out Diuell, / I do remember them too well: |
| Richard III | R3 I.iii.226 | Affrights thee with a hell of ugly devils! | Affrights thee with a Hell of ougly Deuills. |
| Richard III | R3 I.iii.297 | And soothe the devil that I warn thee from? | And sooth the diuell that I warne thee from. |
| Richard III | R3 I.iii.337 | And seem a saint, when most I play the devil. | And seeme a Saint, when most I play the deuill. |
| Richard III | R3 I.iv.149 | Take the devil in thy mind – and | Take the diuell in thy minde, and |
| Richard III | R3 I.iv.226 | My brother's love, the devil, and my rage. | My Brothers loue, the Diuell, and my Rage. |
| Richard III | R3 I.iv.266 | Not to relent is beastly, savage, devilish! | Not to relent, is beastly, sauage, diuellish: |
| Richard III | R3 III.iv.60 | That do conspire my death with devilish plots | That doe conspire my death with diuellish Plots |
| Richard III | R3 IV.iii.16 | But O! The devil ’ – there the villain stopped; | But oh the Diuell, there the Villaine stopt: |
| Richard III | R3 IV.iv.418 | Shall I be tempted of the devil thus? | Shall I be tempted of the Diuel thus? |
| Richard III | R3 IV.iv.419 | Ay, if the devil tempt you to do good. | I, if the Diuell tempt you to do good. |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.1 | Where the devil should this Romeo be? Came | Where the deule should this Romeo be? came |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.102 | by the book of arithmetic! Why the devil came you between | by the booke of Arithmeticke, why the deu'le came you betweene |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.43 | What devil art thou that dost torment me thus? | What diuell art thou, / That dost torment me thus? |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.66 | From all such devils, good Lord deliver us! | From all such diuels, good Lord deliuer vs. |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.105 | You may go to the devil's dam. Your gifts are so | You may go to the diuels dam: your guifts are so |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.120 | A husband? A devil. | A husband: a diuell. |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.122 | I say a devil. Think'st thou, Hortensio, though | I say, a diuell: Think'st thou Hortensio, though |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.26 | (to Katherina) For shame, thou hilding of a devilish spirit, | For shame thou Hilding of a diuellish spirit, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.151 | When, with a most impatient devilish spirit, | When (with a most impatient diuellish spirit) |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.154 | Why he's a devil, a devil, a very fiend. | Why hee's a deuill, a deuill, a very fiend. |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.155 | Why, she's a devil, a devil, the devil's dam. | Why she's a deuill, a deuill, the deuils damme. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.92 | Why, what a devil's name, tailor, call'st thou this? | Why what a deuils name Tailor cal'st thou this? |
| The Tempest | Tem I.ii.215.1 | And all the devils are here!’ | And all the Diuels are heere. |
| The Tempest | Tem I.ii.319 | Thou poisonous slave, got by the devil himself | Thou poysonous slaue, got by ye diuell himselfe |
| The Tempest | Tem II.ii.56 | What's the matter? Have we devils here? Do | What's the matter? Haue we diuels here? Doe |
| The Tempest | Tem II.ii.65 | legs, who hath got, as I take it, an ague. Where the devil | legs; who hath got (as I take it) an Ague: where the diuell |
| The Tempest | Tem II.ii.87 | he is drowned, and these are devils. O, defend me! | hee is dround; and these are diuels; O defend me. |
| The Tempest | Tem II.ii.96 | mercy! This is a devil, and no monster. I will leave him; | mercy: This is a diuell, and no Monster: I will leaue him, |
| The Tempest | Tem III.ii.80 | drinking do. A murrain on your monster, and the devil | drinking doo: A murren on your Monster, and the diuell |
| The Tempest | Tem III.ii.130 | If thou beest a devil, take't as thou list. | If thou beest a diuell, take't as thou list. |
| The Tempest | Tem III.iii.37.1 | Are worse than devils. | Are worse then diuels. |
| The Tempest | Tem IV.i.188 | A devil, a born devil, on whose nature | A Deuill, a borne-Deuill, on whose nature |
| The Tempest | Tem V.i.129.2 | The devil speaks in him. | The Diuell speakes in him: |
| The Tempest | Tem V.i.272 | These three have robbed me, and this demi-devil – | These three haue robd me, and this demy-diuell; |
| Timon of Athens | Tim III.iii.29 | devil knew not what he did when he made man politic – | diuell knew not what he did, when hee made man Politicke; |
| Timon of Athens | Tim III.iv.105 | Creditors? Devils! | Creditors? Diuels. |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.48 | Pray to the devils; the gods have given us over. | Pray to the deuils, the gods haue giuen vs ouer. |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.64.1 | A devil. | A deuill. |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.64.2 | Why then, she is the devil's dam: | Why then she is the Deuils Dam: |
| Titus Andronicus | Tit V.i.40 | O worthy Goth! This is the incarnate devil | Oh worthy Goth, this is the incarnate deuill, |
| Titus Andronicus | Tit V.i.145 | Bring down the devil, for he must not die | Bring downe the diuell, for he must not die |
| Titus Andronicus | Tit V.i.147 | If there be devils, would I were a devil | If there be diuels, would I were a deuill, |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.86 | Could not all hell afford you such a devil? | Could not all hell afford you such a deuill? |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.90 | It were convenient you had such a devil. | It were conuenient you had such a deuill: |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.5 | This ravenous tiger, this accursed devil; | This Rauenous Tiger, this accursed deuill, |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.11 | Some devil whisper curses in my ear, | Some deuill whisper curses in my eare, |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.210 | Swords, anything, he cares not; an the devil | Swords, any thing he cares not, and the diuell |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.6 | conjure and raise devils, but I'll see some issue of my | coniure and raise Diuels, but Ile see some issue of my |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.20 | a placket. I have said my prayers, and devil Envy say | a placket. I haue said my prayers and diuell, enuie, say |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.67 | Fears make devils of cherubins; they never see | Feares make diuels of Cherubins, they neuer see |
| Troilus and Cressida | TC IV.ii.75 | devil take Antenor! The young prince will go mad: a | diuell take Anthenor; the yong Prince will goe mad: |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.89 | There lurks a still and dumb-discoursive devil | There lurkes a still and dumb-discoursiue diuell, |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.94 | And sometimes we are devils to ourselves, | And sometimes we are diuels to our selues, |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.56 | How the devil luxury, with his fat rump and | How the diuell Luxury with his fat rumpe and |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.98 | Wert thou the devil, and wor'st it on thy horn, | Wert thou the diuell, and wor'st it on thy horne, |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.199 | devil take them! | diuell take them. |
| Troilus and Cressida | TC V.vii.23 | The devil take thee, coward! | The diuell take thee coward. |
| Twelfth Night | TN I.v.123 | Let him be the devil an he will, I care not. Give | Let him be the diuell and he will, I care not: giue |
| Twelfth Night | TN I.v.240 | But if you were the devil, you are fair. | But if you were the diuell, you are faire: |
| Twelfth Night | TN II.iii.140 | The devil a puritan that he is, or anything, constantly, | The diu'll a Puritane that hee is, or any thing constantly |
| Twelfth Night | TN II.v.199 | devil of wit! | diuell of wit. |
| Twelfth Night | TN III.iv.85 | the devils of hell be drawn in little and Legion himself | the diuels of hell be drawne in little, and Legion himselfe |
| Twelfth Night | TN III.iv.97 | is't with you? What, man, defy the devil! Consider, | ist with you? What man, defie the diuell: consider, |
| Twelfth Night | TN III.iv.100 | La you, an you speak ill of the devil, how he takes | La you, and you speake ill of the diuell, how he takes |
| Twelfth Night | TN III.iv.231 | on carpet consideration – but he is a devil in private | on carpet consideration, but he is a diuell in priuate |
| Twelfth Night | TN III.iv.267 | Why, man, he's a very devil. I have not seen | Why man hee s a verie diuell, I haue not seen |
| Twelfth Night | TN III.iv.285 | a devil. | a diuell. |
| Twelfth Night | TN III.iv.361 | Are empty trunks o'erflourished by the devil. | Are empty trunkes, ore-flourish'd by the deuill. |
| Twelfth Night | TN IV.ii.33 | use the devil himself with courtesy. Sayest thou that | vse the diuell himselfe with curtesie: sayst thou that |
| Twelfth Night | TN IV.ii.127 | Cries ‘ Ah ha!’ to the devil; | cries ah ha, to the diuell: |
| Twelfth Night | TN IV.ii.129 | Adieu, goodman devil!’ | Adieu good man diuell. |
| Twelfth Night | TN V.i.178 | took him for a coward, but he's the very devil | tooke him for a Coward, but hee's the verie diuell, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.318.2 | Devils take 'em | Devils take 'em |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.v.1 | Let all the dukes and all the devils roar; | Let all the Dukes, and all the divells rore, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.86 | Raise me a devil now, and let him play | raise me a devill now, and let him play |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.270 | Make death a devil. | Make death a Devill. |
| The Winter's Tale | WT I.ii.82 | Your queen and I are devils. Yet go on: | Your Queene and I are Deuils: yet goe on, |
| The Winter's Tale | WT III.ii.190 | To be or none or little, though a devil | To be or none, or little; though a Deuill |