| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.282 | France is a stable, we that dwell in't jades. | France is a stable, wee that dwell in't Iades, |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.10 | but you shall let it dwell darkly with you. | but you shall let it dwell darkly with you. |
| As You Like It | AYL II.i.63 | In their assigned and native dwelling-place. | In their assign'd and natiue dwelling place. |
| As You Like It | AYL III.ii.323 | Where dwell you, pretty youth? | Where dwel you prettie youth? |
| As You Like It | AYL III.ii.327 | As the cony that you see dwell where she is | As the Conie that you see dwell where shee is |
| As You Like It | AYL III.ii.330 | purchase in so removed a dwelling. | purchase in so remoued a dwelling. |
| As You Like It | AYL V.iv.59 | dwells like a miser, sir, in a poor house, as your pearl in | dwels like a miser sir, in a poore house, as your Pearle in |
| The Comedy of Errors | CE III.i.104 | And dwell upon your grave when you are dead. | And dwell vpon your graue when you are dead; |
| Coriolanus | Cor IV.v.39 | Where dwell'st thou? | Where dwel'st thou? |
| Coriolanus | Cor IV.v.46 | an ass it is! Then thou dwell'st with daws too? | an Asse it is, then thou dwel'st with Dawes too? |
| Hamlet | Ham I.v.123 | There's never a villain dwelling in all Denmark – | There's nere a villaine dwelling in all Denmarke |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.5 | 'Fore God, you have here a goodly dwelling, | You haue heere a goodly dwelling, |
| Henry V | H5 IV.iii.27 | Such outward things dwell not in my desires. | Such outward things dwell not in my desires. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iii.77 | several dwelling-places, and not to wear, handle, or use | seuerall dwelling places, and not to weare, handle, or vse |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.x.62 | dwell in this house, because the unconquered soul of | dwell in this house, because the vnconquered soule of |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.i.74 | Where did you dwell when I was King of England? | Where did you dwell when I was K. of England? |
| Henry VIII | H8 III.ii.133 | Dwell in his musings; but I am afraid | Dwell in his Musings, but I am affraid |
| Henry VIII | H8 III.ii.459 | The hopes of court! My hopes in heaven do dwell. | The Hopes of Court, my Hopes in Heauen do dwell. |
| Henry VIII | H8 IV.ii.126 | When I shall dwell with worms, and my poor name | When I shall dwell with Wormes, and my poore name |
| Julius Caesar | JC II.i.285 | And talk to you sometimes? Dwell I but in the suburbs | And talke to you sometimes? Dwell I but in the Suburbs |
| Julius Caesar | JC III.iii.7 | Where do you dwell? | Where do you dwell? |
| Julius Caesar | JC III.iii.14 | do I dwell? Am I a married man or a bachelor? Then to | do I dwell? Am I a married man, or a Batchellour? Then to |
| Julius Caesar | JC III.iii.24 | For your dwelling, briefly. | For your dwelling: breefely. |
| Julius Caesar | JC III.iii.25 | Briefly, I dwell by the Capitol. | Breefely, I dwell by the Capitoll. |
| King Edward III | E3 II.i.412 | And dwell upon thy answer in his suit. | And dwel vpon thy answere in his sute. |
| King Edward III | E3 IV.v.87 | The breach of faith dwells in the soul's consent, | The breach of faith dwels in the soules consent, |
| King Edward III | E3 IV.v.103 | Dwell'st thou on precedents? Then be it so! | Dwelst thou on presidents, then be it so, |
| King John | KJ V.vii.3 | Which some suppose the soul's frail dwelling-house, | (Which some suppose the soules fraile dwelling house) |
| King Lear | KL II.iv.181 | Dwells in the fickle grace of her he follows. | Dwels in the sickly grace of her he followes. |
| Macbeth | Mac III.ii.7 | Than by destruction dwell in doubtful joy. | Then by destruction dwell in doubtfull ioy. |
| Measure for Measure | MM II.i.236 | no, not for dwelling where you do. If I do, Pompey, I | no, not for dwelling where you doe: if I doe Pompey, I |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.152 | I'll rather dwell in my necessity. | Ile rather dwell in my necessitie. |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.41 | you tell me whether one Launcelot that dwells with him, | you tell me whether one Launcelet that dwels with him, |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.42 | dwell with him or no? | dwell with him or no. |
| The Merchant of Venice | MV II.vi.3 | And it is marvel he outdwells his hour, | And it is meruaile he out-dwels his houre, |
| The Merchant of Venice | MV II.vi.25 | Here dwells my father Jew! Ho! Who's within? | Here dwels my father Iew. Hoa, who's within? |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.ii.2 | which is the way. And there dwells one Mistress Quickly, | which is the way; and there dwels one Mistris Quickly; |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.44 | I pray, come a little nearer this ways – I myself dwell | I pray come a little neerer this waies: I my selfe dwell |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.232 | O, understand my drift. She dwells so securely on | O, vnderstand my drift: she dwells so securely on |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.66 | her husband, Master Brook, dwelling in a continual | her husband (M. Broome) dwelling in a continual |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.206 | O then, what graces in my love do dwell | O then, what graces in my Loue do dwell, |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.176 | Yes, and text underneath, ‘Here dwells Benedick, | Yea and text vnder-neath, heere dwells Benedicke |
| Othello | Oth I.i.71 | And, though he in a fertile climate dwell, | And though he in a fertile Clymate dwell, |
| Othello | Oth IV.i.83 | That dwell in every region of his face. | That dwell in euery Region of his face. |
| Pericles | Per III.ii.35 | That dwell in vegetives, in metals, stones; | that dwels / In Vegetiues, in Mettals, Stones: |
| Pericles | Per IV.vi.73 | Why, the house you dwell in proclaims you | Why? the house you dwell in proclaimes you |
| Pericles | Per Chorus.V.15 | Here where his daughter dwells; and on this coast | Heere where his daughter dwels, and on this coast, |
| Pericles | Per V.i.122 | For the crowned truth to dwell in. I will believe thee, | for the crownd truth to dwell in, I wil beleeue thee |
| Richard II | R2 I.ii.72 | To seek out sorrow that dwells everywhere. | To seeke out sorrow, that dwels euery where: |
| Richard II | R2 I.iii.177 | To dwell in solemn shades of endless night. | To dwell in solemne shades of endlesse night. |
| Richard III | R3 I.ii.59 | From cold and empty veins where no blood dwells. | From cold and empty Veines where no blood dwels. |
| Richard III | R3 IV.ii.64 | Tear-falling pity dwells not in this eye. | Teare-falling Pittie dwells not in this Eye. |
| Richard III | R3 V.iii.101 | Which so long sundered friends should dwell upon. | Which so long sundred Friends should dwell vpon: |
| Richard III | R3 V.iii.240 | Forbids to dwell upon. Yet remember this: | Forbids to dwell vpon: yet remember this, |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.88 | Fain would I dwell on form – fain, fain deny | Faine would I dwell on forme, faine, faine, denie |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.186 | Sleep dwell upon thine eyes, peace in thy breast! | Sleepe dwell vpon thine eyes, peace in thy brest. |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.84 | So fairly bound? O, that deceit should dwell | So fairely bound? O that deceit should dwell |
| Romeo and Juliet | RJ V.i.38 | And hereabouts 'a dwells, which late I noted | And here abouts dwells, which late I noted |
| The Taming of the Shrew | TS IV.v.55 | My name is called Vincentio, my dwelling Pisa, | My name is call'd Vincentio, my dwelling Pisa, |
| The Tempest | Tem I.ii.458 | There's nothing ill can dwell in such a temple. | Ther's nothing ill, can dwell in such a Temple, |
| The Tempest | Tem I.ii.460.1 | Good things will strive to dwell with't. | Good things will striue to dwell with't. |
| The Tempest | Tem II.i.250 | She that is Queen of Tunis; she that dwells | She that is Queene of Tunis: she that dwels |
| The Tempest | Tem epilogue.7 | And pardoned the deceiver, dwell | And pardon'd the deceiuer, dwell |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.336 | Yet in this trial much opinion dwells; | Yet in this triall, much opinion dwels. |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.54 | But value dwells not in particular will; | But value dwels not in particular will, |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.155 | Exceeds man's might – that dwells with gods above. | Exceedes mans might, that dwels with gods aboue. |
| Twelfth Night | TN III.i.9 | beggar dwell near him; or the Church stands by thy | begger dwell neer him: or the Church stands by thy |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.i.43 | The eating canker dwells, so eating love | The eating Canker dwels; so eating Loue |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.ii.51 | Upon the dull earth dwelling. | Vpon the dull earth dwelling. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iii.77 | Whereon her spirits would sojourn – rather dwell on – | Whereon her spirits would sojourne (rather dwell on) |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.ii.83 | Where I may ever dwell in sight of her? | Where I may ever dwell in sight of her. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.iv.29.1 | Dwells fair-eyed honour. | dwells faire-eyd honor. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.v.35 | I'll ever dwell. Within this hour the hubbub | Ile ever dwell; within this houre the whoobub |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.49 | Will dwell upon his object. Melancholy | Will dwell upon his object. Mellencholly |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.55 | Live in fair dwelling. | Live in faire dwelling. |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.713 | condition of that fardel, the place of your dwelling, your | Condition of that Farthell? the place of your dwelling? your |