| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.42 | Y'are shallow, madam; e'en great friends, for the | Y'are shallow Madam in great friends, for the |
| As You Like It | AYL III.ii.54 | sweat of a man? Shallow, shallow. A better instance, I | sweat of a man? Shallow, shallow: A better instance I |
| As You Like It | AYL III.ii.57 | Your lips will feel them the sooner. Shallow, | Your lips wil feele them the sooner. Shallow |
| As You Like It | AYL III.ii.62 | Most shallow man! Thou worms' meat, in | Most shallow man: Thou wormes meate in |
| As You Like It | AYL III.ii.68 | shallow man! God make incision in thee, thou art raw! | shallow man: God make incision in thee, thou art raw. |
| As You Like It | AYL III.ii.393 | longing and liking, proud, fantastical, apish, shallow, | longing, and liking, proud, fantastical, apish, shallow, |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.35 | Smothered in errors, feeble, shallow, weak, | Smothred in errors, feeble, shallow, weake, |
| Hamlet | Ham I.i.165 | So hallowed and so gracious is that time. | So hallow'd, and so gracious is the time. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.157 | All-hallown summer! | Alhollown Summer. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iii.17 | shallow cowardly hind, and you lie. What a lack-brain is | shallow cowardly Hinde, and you Lye. What a lacke-braine is |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.61 | With shallow jesters, and rash bavin wits, | With shallow Iesters, and rash Bauin Wits, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.10 | And God forbid a shallow scratch should drive | And heauen forbid a shallow scratch should driue |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.190 | round belly. For my voice, I have lost it with hallooing, | round belly. For my voice, I haue lost it with hallowing |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.232 | A good shallow young fellow. 'A would have | A good shallow young fellow: hee would haue |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.1 | Enter Justice Shallow and Justice Silence | Enter Shallow and Silence: with Mouldie, Shadow, Wart, Feeble, Bull-calfe |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.4 | Good morrow, good cousin Shallow. | Good-morrow, good Cousin Shallow. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.7 | Alas, a black woosel, cousin Shallow! | Alas, a blacke Ouzell (Cousin Shallow.) |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.14 | of mad Shallow yet. | of mad Shallow yet. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.15 | You were called ‘ lusty Shallow ’ then, cousin. | You were call'd lustie Shallow then (Cousin.) |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.55 | I beseech you, which is Justice Shallow? | I beseech you, which is Iustice Shallow? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.56 | I am Robert Shallow, sir, a poor esquire of | I am Robert Shallow (Sir) a poore Esquire of |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.86 | Shallow. Master Surecard, as I think? | Shallow: Master Sure-card as I thinke? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.159 | woman's tailor well, Master Shallow; deep, Master | womans Taylour well Master Shallow, deepe Maister |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.160 | Shallow. | Shallow. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.189 | Shallow. | Shallow. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.192 | No more of that, Master Shallow. | No more of that good Master Shallow: No more of that. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.195 | She lives, Master Shallow. | She liues, M. Shallow. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.198 | not abide Master Shallow. | not abide M. Shallow. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.201 | Old, old, Master Shallow. | Old, old, M. Shallow. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.210 | Shallow. | Shallow. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.214 | Exeunt Falstaff, Shallow, and Silence | |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.250 | Will you tell me, Master Shallow, how to | Will you tell me (Master Shallow) how to |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.253 | the spirit, Master Shallow. Here's Wart; you see what | the spirit (Master Shallow.) Where's Wart? you see what |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.278 | These fellows will do well, Master Shallow. | These fellowes will doe well, Master Shallow. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.287 | 'Fore God, would you would. | I would you would, Master Shallow. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.289 | Exeunt Shallow and Silence | Exit. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.292 | bottom of Justice Shallow. Lord, Lord, how subject we | bottome of Iustice Shallow. How subiect wee |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.50 | You are too shallow, Hastings, much too shallow, | You are too shallow (Hastings) / Much too shallow, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.118 | Most shallowly did you these arms commence, | Most shallowly did you these Armes commence, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.126 | there will I visit Master Robert Shallow, Esquire. I | there will I visit Master Robert Shallow, Esquire: I |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.i.1.1 | Enter Shallow, Falstaff, Bardolph, and the Page | Enter Shallow, Silence, Falstaffe, Bardolfe, Page, and Dauie |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.i.3 | You must excuse me, Master Robert Shallow. | You must excuse me, M. Robert Shallow. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.i.54 | I'll follow you, good Master Robert Shallow. | Ile follow you, good Master Robert Shallow. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.i.54 | Exit Shallow | |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.i.57 | dozen of such bearded hermits' staves as Master Shallow. | dozen of such bearded Hermites staues, as Master Shallow. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.i.65 | Master Shallow, I would humour his men with the | Mayster Shallow, I would humour his men, with the |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.i.67 | would curry with Master Shallow that no man could | would currie with Maister Shallow, that no man could |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.i.72 | this Shallow to keep Prince Harry in continual laughter | this Shallow, to keepe Prince Harry in continuall Laughter, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.i.80 | I come, Master Shallow, I come, Master | I come Master Shallow, I come Master |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.i.81 | Shallow. | Shallow. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.1.1 | Enter Falstaff, Shallow, Silence, Davy, Bardolph, | Enter Falstaffe, Shallow, Silence, Bardolfe, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.122 | Robert Shallow, choose what office thou wilt in the land, | Robert Shallow, choose what Office thou wilt / In the Land, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.127 | Carry Master Silence to bed. Master Shallow, | Carrie Master Silence to bed: Master Shallow, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.128 | my lord Shallow – be what thou wilt – I am fortune's | my Lord Shallow, be what thou wilt, I am Fortunes |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.133 | Shallow! I know the young King is sick for me. Let us | Shallow, I know the young King is sick for mee. Let vs |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.v.5.2 | the stage. After them enter Falstaff, Shallow, Pistol, | Enter Falstaffe, Shallow, Pistoll, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.v.5 | Stand here by me, Master Shallow; I will | Stand heere by me, M. Robert Shallow, I will |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.v.11 | Shallow) O, if I had had time to have made new | O if I had had time to haue made new |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.v.76 | Master Shallow, I owe you a thousand pound. | Master Shallow, I owe you a thousand pound. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.v.79 | That can hardly be, Master Shallow. Do not | That can hardly be, M. Shallow, do not |
| Henry V | H5 I.i.55 | His companies unlettered, rude, and shallow, | His Companies vnletter'd, rude, and shallow, |
| Henry V | H5 I.ii.294 | My rightful hand in a well-hallowed cause. | My rightfull hand in a wel-hallow'd cause. |
| Henry V | H5 I.ii.296 | His jest will savour but of shallow wit | His Iest will sauour but of shallow wit, |
| Henry V | H5 II.iv.28 | By a vain, giddy, shallow, humorous youth, | By a vaine giddie shallow humorous Youth, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.16 | I have perhaps some shallow spirit of judgement; | I haue perhaps some shallow spirit of Iudgement: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.59 | State holy or unhallowed, what of that? | State holy, or vnhallow'd, what of that? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iv.21 | We will make fast within a hallowed verge. | Wee will make fast within a hallow'd Verge. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.1.2 | Suffolk, with falconers hallooing | Suffolke, with Faulkners hallowing. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.84 | Let never day nor night unhallowed pass, | Let neuer Day nor Night vnhallowed passe, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.31 | Now 'tis the spring, and weeds are shallow-rooted; | Now 'tis the Spring, and Weeds are shallow-rooted, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.x.65 | Sword, I will hallow thee for this thy deed, | Sword, I will hallow thee for this thy deede, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.62 | Which being shallow, you shall give me leave | Which being shallow, you shall giue me leaue |
| Henry VIII | H8 II.iii.68 | Are not words duly hallowed, nor my wishes | Are not words duely hallowed; nor my Wishes |
| Julius Caesar | JC IV.iii.219 | Is bound in shallows and in miseries. | Is bound in Shallowes, and in Miseries. |
| King Edward III | E3 III.iii.2 | We found the shallow of this River Somme, | We found the shalow of this Riuer Sone, |
| King Edward III | E3 III.iii.212 | These hallowed gifts of yours when I profane, | These hallowed giftes of yours when I prophane, |
| King Lear | KL II.ii.14 | proud, shallow, beggarly, three-suited, hundred-pound, | proud, shallow, beggerly, three-suited-hundred pound, |
| King Lear | KL II.ii.104 | Under th' allowance of your great aspect, | Vnder th'allowance of your great aspect, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.246 | That shallow vassal – | that shallow vassall |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.305 | Their shallow shows and prologue vilely penned, | Their shallow showes, and Prologue vildely pen'd: |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.849 | Which shallow laughing hearers give to fools. | Which shallow laughing hearers giue to fooles: |
| Measure for Measure | MM II.i.119 | at Hallowmas. Was't not at Hallowmas, Master Froth? | at Hallowmas: Was't not at Hallowmas Master Froth? |
| Measure for Measure | MM V.i.303 | Why, thou unreverend and unhallowed friar, | Why thou vnreuerend, and vnhallowed Fryer: |
| The Merchant of Venice | MV I.i.26 | But I should think of shallows and of flats, | But I should thinke of shallows, and of flats, |
| The Merchant of Venice | MV II.v.34 | Let not the sound of shallow foppery enter | Let not the sound of shallow fopperie enter |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.136 | And whilst thou layest in thy unhallowed dam, | And whil'st thou layest in thy vnhallowed dam, |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.1.1 | Enter Justice Shallow, Slender, and Sir Hugh Evans | Enter Iustice Shallow, Slender, Sir Hugh Euans, Master Page, Falstoffe, Bardolph, Nym, Pistoll, Anne Page, Mistresse Ford, Mistresse Page, Simple. |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.3 | John Falstaffs, he shall not abuse Robert Shallow, | Iohn Falstoffs, he shall not abuse Robert Shallow |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.71 | Justice Shallow; and here young Master Slender, that | Iustice Shallow, and heere yong Master Slender: that |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.75 | for my venison, Master Shallow. | for my Venison Master Shallow. |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.100 | at a word, he hath. Believe me – Robert Shallow, | at a word he hath: beleeue me, Robert Shallow |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.103 | Now, Master Shallow, you'll complain of me | Now, Master Shallow, you'll complaine of me to |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.189 | Alice Shortcake upon Allhallowmas last, a fortnight | Alice Short-cake vpon Alhallowmas last, a fortnight |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.191 | Enter Shallow and Evans | |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.201 | Nay, I will do as my cousin Shallow says. I | Nay, I will doe as my Cozen Shallow saies: I |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.246 | Exeunt Shallow and Evans | |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.253 | upon my cousin Shallow. | vpon my Cosen Shallow: |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.1.1 | Enter Mistress Page, with a letter | Enter Mistris Page, Mistris Ford, Master Page, Master Ford, Pistoll, Nim, Quickly, Host, Shallow. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.182.1 | Enter Shallow | |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.214 | Exeunt Host, Shallow, and Page | |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.iii.1 | Enter Doctor Caius and Rugby | Enter Caius, Rugby, Page, Shallow, Slender, Host. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.iii.16.1 | Enter Host, Shallow, Slender, and Page | |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.iii.38 | Master Shallow, you have yourself been a great | Master Shallow; you haue your selfe beene a great |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.iii.45 | 'Tis true, Master Shallow. | 'Tis true, Mr. Shallow. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.i.1 | Enter Evans and Simple | Enter Euans, Simple, Page, Shallow, Slender, Host, Caius, Rugby. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.i.16 | To shallow rivers, to whose falls | To shallow Ruiers to whose falls: |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.i.20 | To shallow – | To shallow: |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.i.25 | To shallow, etc. | To shallow, &c. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.i.28 | To shallow rivers, to whose falls – | To shallow Riuers, to whose fals: |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.i.31 | Shallow, and another gentleman, from Frogmore, over | Shallow, and another Gentleman; from Frogmore, ouer |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.i.35.2 | Enter Page, Shallow, and Slender | |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.i.105 | Exeunt Shallow, Slender, and Page | |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.ii.1.1 | Enter Mistress Page and Robin | Mist. Page, Robin, Ford, Page, Shallow, Slender, Host, Euans, Caius. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.ii.45.1 | Enter Page, Shallow, Slender, Host, Evans, Caius, | |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.ii.77 | Exeunt Shallow and Slender | |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iv.1 | Enter Fenton and Anne Page | Enter Fenton, Anne, Page, Shallow, Slender, Quickly, Page, Mist. Page. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iv.22.2 | Enter Shallow, Slender, and Mistress Quickly | |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iv.50 | Good Master Shallow, let him woo for himself. | Good Maister Shallow let him woo for himselfe. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iv.73 | Come, Master Shallow, come, son Slender, in. | Come M. Shallow: Come sonne Slender, in; |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iv.74 | Exeunt Page, Shallow, and Slender | |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.13 | drowned but that the shore was shelvy and shallow – a | drown'd, but that the shore was sheluy and shallow: |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.1 | Enter Falstaff and Mistress Ford | Enter Falstoffe, Mist. Ford, Mist. Page, Seruants, Ford, Page, Caius, Euans, Shallow. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.108 | Enter Ford, Page, Shallow, Caius, and Evans | |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.188 | Exeunt Ford, Page, Shallow, Caius, and Evans | |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.192 | I'll have the cudgel hallowed and hung | Ile haue the cudgell hallow'd, and hung |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.ii.1.1 | Enter Page, Shallow, and Slender | Enter Page, Shallow, Slender. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.13 | The shallowest thickskin of that barren sort, | The shallowest thick-skin of that barren sort, |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.124 | Was never hallooed to nor cheered with horn | Was neuer hallowed to, nor cheer'd with horne, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.378 | Shall disturb this hallowed house. | Shall disturbe this hallowed house. |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.10 | to love, will, after he hath laughed at such shallow | to loue, will after hee hath laught at such shallow |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.222 | could not discover, these shallow fools have brought to | could not discouer, these shallow fooles haue brought to |
| Othello | Oth III.iv.73 | The worms were hallowed that did breed the silk, | The Wormes were hallowed, that did breede the Silke, |
| Pericles | Per III.i.59 | To give thee hallowed to thy grave, but straight | To giue thee hallowd to thy graue, but straight, |
| Pericles | Per IV.vi.96 | Would set me free from this unhallowed place, | would set me free from this vnhalowed place, |
| Richard II | R2 V.i.80 | Sent back like Hallowmas or shortest of day. | Sent back like Hollowmas, or short'st of day. |
| Richard III | R3 II.ii.18 | Incapable and shallow innocents, | Incapeable, and shallow Innocents, |
| Richard III | R3 III.ii.25 | Tell him his fears are shallow, without instance; | Tell him his Feares are shallow, without instance. |
| Richard III | R3 IV.iv.361 | Your reasons are too shallow and too quick. | Your Reasons are too shallow, and to quicke. |
| Richard III | R3 IV.iv.431 | Relenting fool, and shallow, changing woman! | Relenting Foole, and shallow-changing Woman. |
| Richard III | R3 V.iii.220 | Armed in proof and led by shallow Richmond. | Armed in proofe, and led by shallow Richmond. |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.54 | Stop thy unhallowed toil, vile Montague! | Stop thy vnhallowed toyle, vile Mountague: |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.23 | A shallow plash to plunge him in the deep, | A shallow plash, to plunge him in the deepe, |
| The Tempest | Tem II.ii.141 | By this good light, this is a very shallow | By this good light, this is a very shallow |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.210 | From this unhallowed and blood-stained hole? | From this vnhallow'd and blood-stained Hole? |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.96 | What, what, ye sanguine shallow-hearted boys, | What, what, ye sanguine shallow harted Boyes, |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.189 | And bid that strumpet, your unhallowed dam, | And bid that strumpet your vnhallowed Dam, |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.14 | Away, inhuman dog, unhallowed slave! | Away Inhumaine Dogge, Vnhallowed Slaue, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.35 | How many shallow bauble boats dare sail | How many shallow bauble Boates dare saile |
| Twelfth Night | TN I.v.261 | Hallow your name to the reverberate hills | Hallow your name to the reuerberate hilles, |
| Twelfth Night | TN III.iv.122 | Go, hang yourselves all. You are idle, shallow | Go hang your selues all: you are ydle shallowe |
| Twelfth Night | TN V.i.52 | For shallow draught and bulk, unprizable; | For shallow draught and bulke vnprizable, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.i.21 | That's on some shallow story of deep love, | That's on some shallow Storie of deepe loue, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.8 | According to my shallow simple skill. | According to my shallow simple skill. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.24 | to speak puling, like a beggar at Hallowmas. You were | to speake puling, like a beggar at Hallow-Masse: You were |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.ii.93 | Thinkest thou I am so shallow, so conceitless, | Think'st thou I am so shallow, so conceitlesse, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.13 | What halloing and what stir is this today? | What hallowing, and what stir is this to day? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.102 | No more now must we hallow, no more shake | No more now must we halloa, no more shake |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.iv.11 | I could have kept a hawk, and well have hallowed | I could have kept a Hawke, and well have holloa'd |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.i.1.1 | Cornets in sundry places. Noise and hallowing as of | Cornets in sundry places, Noise and hallowing as |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.ii.8 | He had this file; what if I hallowed for him? | He had this File; what if I hallowd for him? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.ii.9 | I cannot hallow; if I whooped, what then? | I cannot hallow: if I whoop'd; what then? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.4 | In hallowed clouds commend their swelling incense | In hallowed clouds commend their swelling Incense |
| The Winter's Tale | WT III.iii.75 | tarry till my son come: he hallowed but even now. | tarry till my sonne come: he hallow'd but euen now. |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.598 | trinkets had been hallowed and brought a benediction to | Trinkets had beene hallowed, and brought a benediction to |