| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.23.1 | I wore his sword Philippan. | I wore his Sword Phillippan. |
| Antony and Cleopatra | AC II.vi.13 | Who at Philippi the good Brutus ghosted, | Who at Phillippi the good Brutus ghosted, |
| Antony and Cleopatra | AC III.ii.56 | When at Philippi he found Brutus slain. | When at Phillippi he found Brutus slaine. |
| Antony and Cleopatra | AC III.ix.1 | Set we our squadrons on yond side o'th' hill | Set we our Squadrons on yond side o'th'Hill, |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.127 | Upon the hill of Basan to outroar | Vpon the hill of Basan, to out-roare |
| Antony and Cleopatra | AC IV.x.5 | Upon the hills adjoining to the city | Vpon the hilles adioyning to the Citty |
| As You Like It | AYL I.i.14 | animals on his dunghills are as much bound to him as I. | Animals on his dunghils are as much bound to him as I: |
| Coriolanus | Cor III.ii.3 | Or pile ten hills on the Tarpeian rock, | Or pile ten hilles on the Tarpeian Rocke, |
| Coriolanus | Cor V.iii.30 | As if Olympus to a molehill should | As if Olympus to a Mole-hill should |
| Cymbeline | Cym III.iii.10 | Now for our mountain sport, up to yond hill! | Now for our Mountaine sport, vp to yond hill |
| Hamlet | Ham I.i.168 | Walks o'er the dew of yon high eastward hill. | Walkes o're the dew of yon high Easterne Hill, |
| Hamlet | Ham I.v.116 | Hillo, ho, ho, boy! Come, bird, come. | Hillo, ho, ho, boy; come bird, come. |
| Hamlet | Ham II.ii.494 | And bowl the round nave down the hill of heaven, | And boule the round Naue downe the hill of Heauen, |
| Hamlet | Ham III.iv.60 | New lighted on a heaven-kissing hill – | New lighted on a heauen-kissing hill: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.106 | Poins! Now shall we know if Gadshill have set a | +•Pointz. Now shall wee know if Gads hill haue set a |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.124 | o'clock early at Gad's Hill, there are pilgrims going to | a clocke early at Gads hill, there are Pilgrimes going to |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.127 | have horses for yourselves. Gadshill lies tonight in | haue horses for your selues: Gads-hill lyes to night in |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.139 | royal, if thou darest not stand for ten shillings. | royall, if thou dar'st not stand for ten shillings. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.160 | alone. Falstaff, Bardolph, Peto, and Gadshill shall rob | alone. Falstaffe, Haruey, Rossill, and Gads-hill, shall robbe |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.i.33.1 | Enter Gadshill | Enter Gads-hill. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.i.54 | Good morrow, Master Gadshill. It holds | Good morrow Master Gads-Hill, it holds |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.8 | He is walked up to the top of the hill. I'll | He is walk'd vp to the top of the hill, Ile |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.47 | Enter Gadshill, Bardolph, and Peto | Enter Gads-hill. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.52 | money of the King's coming down the hill. 'Tis going to | mony of the Kings comming downe the hill, 'tis going to |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.78 | our horses down the hill. We'll walk afoot awhile and | our Horses downe the hill: Wee'l walke a-foot a while, and |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.24 | life than ‘ Eight shillings and sixpence,’ and ‘ You are | life, then Eight shillings and six pence, and, You are |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.110.1 | Enter Falstaff, Gadshill, Bardolph, and Peto; | Enter Falstaffe. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.239 | this huge hill of flesh – | this huge Hill of Flesh. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.336 | Scot of Scots, Douglas, that runs a-horseback up a hill | Scot of Scots, Dowglas, that runnes a Horse-backe vp a Hill |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.37 | utter darkness. When thou rannest up Gad's Hill in the | vtter Darkenesse. When thou ran'st vp Gads-Hill in the |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.71 | shillings an ell! You owe money here besides, Sir John, | shillings an Ell: You owe Money here besides, Sir Iohn, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.ii.3 | to Sutton Coldfield tonight. | to Sutton-cop-hill to Night. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.2 | Above yon bulky hill! The day looks pale | Aboue yon busky hill: the day lookes pale |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.v.21 | And falling from a hill he was so bruised | And falling from a hill, he was so bruiz'd |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.151 | little gilded over your night's exploit on Gad's Hill. You | little gilded ouer your Nights exploit on Gads-hill. You |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.100 | shillings? I put thee now to thy book-oath. Deny it if | I put thee now to thy Book-oath, deny it if |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.188 | shilling. Nay, an 'a do nothing but speak nothing, 'a | shilling: nay, if hee doe nothing but speake nothing, hee |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.302 | you ran away by Gad's Hill; you knew I was at your | you ranne away by Gads-hill: you knew I was at your |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.216 | friend – and here's four Harry ten shillings in French | friend, and heere is foure Harry tenne shillings in French |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.i.34 | Woncot against Clement Perkes o'th' Hill. | Woncot, against Clement Perkes of the hill. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.104 | Shall dunghill curs confront the Helicons? | Shall dunghill Curres confront the Hellicons? |
| Henry V | H5 I.ii.108 | Whiles his most mighty father on a hill | Whiles his most mightie Father on a Hill |
| Henry V | H5 II.i.90 | You'll pay me the eight shillings I won of you at | You'l pay me the eight shillings I won of you at |
| Henry V | H5 II.i.101 | I shall have my eight shillings I won of you at betting? | |
| Henry V | H5 III.iii.23 | When down the hill he holds his fierce career? | When downe the Hill he holds his fierce Carriere? |
| Henry V | H5 IV.iii.99 | Dying like men, though buried in your dunghills, | Dying like men, though buryed in your Dunghills, |
| Henry V | H5 IV.vii.20 | his father was called Philip of Macedon, as I take it. | his Father was called Phillip of Macedon,as I take it. |
| Henry V | H5 IV.vii.55 | Ride thou unto the horsemen on yon hill. | Ride thou vnto the Horsemen on yond hill: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iii.14 | Shall I be flouted thus by dunghill grooms? | Shall I be flowted thus by dunghill Groomes? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.191 | Base dunghill villain and mechanical, | Base Dunghill Villaine, and Mechanicall, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.ii.35 | I claim the crown, had issue Philippe, a daughter, | I clayme the Crowne, / Had Issue Phillip, a Daughter, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.ii.49 | Of Edmund Mortimer, who married Philippe, | of Edmond Mortimer, / Who marryed Phillip, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.19 | pay one-and-twenty fifteens, and one shilling to the | pay one and twenty Fifteenes, and one shilling to the |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.x.79 | Unto a dunghill, which shall be thy grave, | Vnto a dunghill, which shall be thy graue, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.67 | Come, make him stand upon this molehill here | Come make him stand vpon this Mole-hill here, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.14 | Here on this molehill will I sit me down. | Heere on this Mole-hill will I sit me downe, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.23 | To sit upon a hill, as I do now; | To sit vpon a hill, as I do now, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.i.5 | I'll stay above the hill, so both may shoot. | Ile stay aboue the hill, so both may shoot. |
| Henry VIII | H8 prologue.12 | I'll undertake may see away their shilling | Ile vndertake may see away their shilling |
| Henry VIII | H8 I.i.131 | What 'tis you go about. To climb steep hills | What 'tis you go about: to climbe steepe hilles |
| Henry VIII | H8 IV.i.28 | From Ampthill where the Princess lay; to which | From Ampthill, where the Princesse lay, to which |
| Henry VIII | H8 V.iv.61 | tribulation of Tower Hill or the limbs of Limehouse, | tribulation of Tower Hill, or the Limbes of Limehouse, |
| Julius Caesar | JC V.i.3 | But keep the hills and upper regions. | But keepe the Hilles and vpper Regions: |
| Julius Caesar | JC V.iii.12 | This hill is far enough. Look, look, Titinius! | This Hill is farre enough. Looke, look Titinius |
| Julius Caesar | JC V.iii.20 | Go, Pindarus, get higher on that hill; | Go Pindarus, get higher on that hill, |
| Julius Caesar | JC V.iii.56 | With Pindarus his bondman, on this hill. | With Pindarus his Bondman, on this Hill. |
| King Edward III | E3 I.i.6 | Who next succeeded Phillip le Beau? | Who next succeeded Phillip of Bew, |
| King Edward III | E3 I.i.12 | Was all the daughters that this Phillip had, | Was all the daughters that this Phillip had, |
| King Edward III | E3 I.ii.48 | My liege, as we were pricking on the hills | My liege, as we were pricking on the hils, |
| King Edward III | E3 III.i.1 | Enter King John of France, his two sons, Charles of Normandy and Philip, and the Duke of Lorraine | Enter King Iohn of Fraunce, his two sonnes, Charles of Normandie, and Phillip, and the Duke of Lorraine. |
| King Edward III | E3 III.i.102 | Philip my youngest boy and I will lodge. | Phillip my yongest boy and I will lodge, |
| King Edward III | E3 III.i.105 | Now tell me, Philip, what is thy conceit, | Now tell me Phillip, what is their concept, |
| King Edward III | E3 III.i.114 | Well said, young Philip! Call for bread and wine, | Well said young Phillip, call for bread and Wine, |
| King Edward III | E3 III.i.188 | Come, gentle Philip, let us hence depart. | Come gentle Phillip, let vs hence depart, |
| King Edward III | E3 III.iii.46 | Enter King John, the Dukes of Normandy and Lorraine, the King of Bohemia, young Philip, and Soldiers | Enter King Iohn, Dukes of Normanndy and Lorraine, King of Boheme, yong Phillip, and Souldiers. |
| King Edward III | E3 III.iv.15 | Withdraw our powers unto this little hill, | With draw our powers vnto this little hill, |
| King Edward III | E3 IV.iv.17 | In shining plate, that now the aspiring hill | In shining plate, that now the aspiring hill, |
| King Edward III | E3 IV.iv.23 | Philip, the younger issue of the king, | Phillip the younger issue of the king, |
| King Edward III | E3 IV.iv.24 | Coting the other hill in such array | Coting the other hill in such arraie, |
| King Edward III | E3 IV.iv.30 | Behind us too the hill doth bear his height, | Behinde vs two the hill doth beare his height, |
| King Edward III | E3 IV.iv.36 | The king binds in; the hills on either hand | The king binds in, the hils on either hand, |
| King Edward III | E3 IV.iv.38 | And on the hill behind stands certain death | And on the Hill behind stands certaine death, |
| King Edward III | E3 IV.iv.101 | Edward of Wales, Philip, the second son | Edward of Wales, Phillip the second sonne |
| King Edward III | E3 IV.iv.110 | Herald of Philip, greet thy lord from me. | Herald of Phillip greet thy Lord from me, |
| King Edward III | E3 IV.v.20.1 | Here comes my brother Philip. | Here comes my brother Phillip. |
| King Edward III | E3 IV.v.113 | Some two leagues hence, there is a lofty hill | Some two leagues hence there is a loftie hill, |
| King Edward III | E3 IV.vi.34 | Enter Philip | Enter Phillip. |
| King Edward III | E3 IV.vii.14 | Welcome, Artois, and welcome, Philip, too. | Welcome Artoys, and welcome Phillip to, |
| King Edward III | E3 V.i.1 | Enter King Edward, Queen Philippa, Derby, Soldiers | Enter King Edward, Queen Phillip, Derby, soldiers. |
| King Edward III | E3 V.i.1 | No more, Queen Philippe, pacify yourself. | No more Queene Phillip, pacifie your selfe, |
| King Edward III | E3 V.i.53 | Philippe, prevail: we yield to thy request. | Phillip preuaile, we yeeld to thy request, |
| King Edward III | E3 V.i.88 | I pray thee, Philippe, let displeasure pass. | I praie thee Phillip let displeasure passe: |
| King Edward III | E3 V.i.127 | Wandering, at last we climbed unto a hill, | Wandring at last we clymd vnto a hill, |
| King Edward III | E3 V.i.162 | Content thee, Philippe; 'tis not tears will serve | Content thee Phillip, tis not teares will serue, |
| King Edward III | E3 V.i.185 | Away with mourning, Philippe, wipe thine eyes! | Away with mourning Phillip, wipe thine eies |
| King Edward III | E3 V.i.187 | Enter Prince Edward, King John, Philip, Audley, and Artois | Enter Prince Edward, king Iohn, Phillip, Audley, Artoys. |
| King John | KJ II.i.298 | It shall be so. And at the other hill | It shall be so, and at the other hill |
| King John | KJ II.i.531 | Philip of France, if thou be pleased withal, | Phillip of France, if thou be pleas'd withall, |
| King John | KJ IV.iii.87 | Out, dunghill! Darest thou brave a nobleman? | Out dunghill: dar'st thou braue a Nobleman? |
| King Lear | KL II.iv.70 | a hill, lest it break thy neck with following. But the great | a hill, least it breake thy necke with following. But the great |
| King Lear | KL III.iv.73 | Pillicock sat on Pillicock Hill. | Pillicock sat on Pillicock hill, |
| King Lear | KL III.vii.96 | Upon the dunghill. Regan, I bleed apace. | Vpon the Dunghill: Regan, I bleed apace, |
| King Lear | KL IV.vi.1 | When shall I come to the top of that same hill? | When shall I come to th'top of that same hill? |
| King Lear | KL IV.vi.243 | Out, dunghill! | Out Dunghill. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.2 | Against the steep-up rising of the hill? | Against the steepe vprising of the hill? |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.72 | thou hast it ad dunghill, at the fingers' ends, as they | thou hast it ad dungil, at the fingers ends, as they |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.74 | O, I smell false Latin! ‘ Dunghill ’ for | Oh I smell false Latine, dunghel for |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.79 | Or mons, the hill. | Or Mons the hill. |
| Macbeth | Mac IV.i.92 | Great Birnan Wood to high Dunsinane Hill | Great Byrnam Wood, to high Dunsmane Hill |
| Macbeth | Mac V.v.33 | As I did stand my watch upon the hill | As I did stand my watch vpon the Hill |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.145 | shovel-boards, that cost me two shillings and twopence | Shouelboords, that cost me two shilling and two pence |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.183 | I had rather than forty shillings I had my Book | I had rather then forty shillings I had my booke |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.58 | Then did the sun on dunghill shine. | Then did the Sun on dung-hill shine. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.2 | Over hill, over dale, | Ouer hil, ouer dale, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.68 | To amorous Phillida. Why art thou here | To amorous Phillida. Why art thou heere |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.83 | Met we on hill, in dale, forest, or mead, | Met we on hil, in dale, forrest, or mead, |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.76 | Five shillings to one on't, with any man that | Fiue shillings to one on't with anie man that |
| Othello | Oth I.iii.140 | Rough quarries, rocks, and hills whose heads touch heaven, | Rough Quarries, Rocks, Hills, whose head touch heauen, |
| Othello | Oth II.i.181 | And let the labouring bark climb hills of seas, | And let the labouring Barke climbe hills of Seas |
| Pericles | Per I.i.102 | Copped hills towards heaven, to tell the earth is thronged | Copt hilles towards heauen, to tell the earth is throng'd |
| Pericles | Per I.iv.5 | For who digs hills because they do aspire | For who digs hills because they doe aspire? |
| Richard II | R2 II.iii.4 | These high wild hills and rough uneven ways | These high wilde hilles, and rough vneeuen waies, |
| Romeo and Juliet | RJ II.v.6 | Driving back shadows over louring hills. | Driuing backe shadowes ouer lowring hils. |
| Romeo and Juliet | RJ II.v.9 | Now is the sun upon the highmost hill | Now is the Sun vpon the highmost hill |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.59 | Now I begin. Imprimis, we came down a foul hill, my | now I begin, Inprimis wee came downe a fowle hill, my |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.79 | Call forth Nathaniel, Joseph, Nicholas, Philip, Walter, | Call forth Nathaniel, Ioseph, Nicholas, Phillip, Walter, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.108 | Where is Nathaniel, Gregory, Philip? | Where is Nathaniel, Gregory, Phillip. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.ii.61 | An ancient angel coming down the hill | An ancient Angel comming downe the hill, |
| The Tempest | Tem V.i.33 | Ye elves of hills, brooks, standing lakes, and groves, | Ye Elues of hils, brooks, stãding lakes & groues, |
| Timon of Athens | Tim I.i.66 | I have upon a high and pleasant hill | I haue vpon a high and pleasant hill |
| Timon of Athens | Tim I.i.76 | This throne, this Fortune, and this hill, methinks, | This Throne, this Fortune, and this Hill me thinkes |
| Titus Andronicus | Tit II.i.8 | And overlooks the highest-peering hills, | And ouer-lookes the highest piering hills: |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.282 | I come from the worthy Achilles – | I come from the worthy Aehilles. |
| Twelfth Night | TN I.v.261 | Hallow your name to the reverberate hills | Hallow your name to the reuerberate hilles, |
| Twelfth Night | TN II.iii.19 | I had rather than forty shillings I had such a leg, and so | I had rather then forty shillings I had such a legge, and so |
| The Winter's Tale | WT III.iii.77 | Hilloa, loa! | Hilloa, loa. |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.32 | yields pound and odd shilling; fifteen hundred shorn, | yeeldes pound and odde shilling: fifteene hundred shorne, |