| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.28 | lately spoke of him admiringly, and mourningly. He | latelie spoke of him admiringly, and mourningly: hee |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.87 | In his bright radiance and collateral light | In his bright radience and colaterall light, |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.102 | Madam, I was very late more near her than I | Madam, I was verie late more neere her then I |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.213 | Had you not lately an intent – speak truly – | Had you not lately an intent, speake truely, |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.57 | more dilated farewell. | more dilated farewell. |
| All's Well That Ends Well | AW II.ii.47 | You were lately whipped, sir, as I think. | You were lately whipt sir as I thinke. |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.169 | Flies where you bid it, I find that she, which late | Flies where you bid it: I finde that she which late |
| All's Well That Ends Well | AW III.ii.128 | To consolate thine ear. Come, night; end, day! | To consolate thine eare. Come night, end day, |
| All's Well That Ends Well | AW IV.i.27 | begin to smoke me, and disgraces have of late knocked | beginne to smoake mee, and disgraces haue of late, knock'd |
| All's Well That Ends Well | AW V.ii.28 | And what would you have me to do? 'Tis too late | And what would you haue me to doe? 'Tis too late |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.57 | From the great compt; but love that comes too late, | From the great compt: but loue that comes too late, |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.227 | Know you this ring? This ring was his of late. | Know you this Ring, this Ring was his of late. |
| Antony and Cleopatra | AC I.i.4 | Have glowed like plated Mars, now bend, now turn | Haue glow'd like plated Mars: / Now bend, now turne |
| Antony and Cleopatra | AC I.iv.63 | Which beasts would cough at. Thy palate then did deign | Which Beasts would cough at. Thy pallat thẽ did daine |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.161 | Of late upon me. I must thank him only, | Of late vpon me. I must thanke him onely, |
| Antony and Cleopatra | AC III.x.23.1 | Did violate so itself. | Did violate so it selfe. |
| Antony and Cleopatra | AC III.xi.3 | I am so lated in the world that I | I am so lated in the world, that I |
| Antony and Cleopatra | AC III.xii.8 | I was of late as petty to his ends | I was of late as petty to his ends, |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.90 | Authority melts from me. Of late, when I cried ‘ Ho!’, | Authority melts from me of late. When I cried hoa, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.i.13 | Of those that served Mark Antony but late, | Of those that seru'd Marke Anthony but late, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.127 | I dread, too late. | I dread, too late. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.128 | Too late, good Diomed. Call my guard, I prithee. | Too late good Diomed: call my Guard I prythee. |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.7 | Which sleeps, and never palates more the dung, | Which sleepes, and neuer pallates more the dung, |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.92.1 | As plates dropped from his pocket. | As plates dropt from his pocket. |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.138 | This is the brief of money, plate, and jewels | This is the breefe: of Money, Plate, & Iewels |
| As You Like It | AYL I.ii.266 | But I can tell you that of late this Duke | But I can tell you, that of late this Duke |
| As You Like It | AYL II.i.19 | That can translate the stubbornness of fortune | That can translate the stubbornnesse of fortune |
| As You Like It | AYL II.ii.14 | That did but lately foil the sinewy Charles, | That did but lately foile the synowie Charles, |
| As You Like It | AYL II.iii.74 | But at four score it is too late a week. | But at fourescore, it is too late a weeke, |
| As You Like It | AYL III.ii.129 | Some, of violated vows | Some of violated vowes, |
| As You Like It | AYL V.i.52 | translate thy life into death, thy liberty into bondage. | translate thy life into death, thy libertie into bondage: |
| The Comedy of Errors | CE I.i.5 | The enmity and discord which of late | The enmity and discord which of late |
| The Comedy of Errors | CE I.i.123 | Do me the favour to dilate at full | Doe me the fauour to dilate at full, |
| The Comedy of Errors | CE I.ii.43 | Returned so soon? Rather approached too late. | Return'd so soone, rather approacht too late: |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.229 | Come, come, Antipholus, we dine too late. | Come, come, Antipholus, we dine to late. |
| The Comedy of Errors | CE III.i.49.2 | Faith, no, he comes too late; | Faith no, hee comes too late, |
| The Comedy of Errors | CE III.i.88 | The unviolated honour of your wife. | Th' vnuiolated honor of your wife. |
| The Comedy of Errors | CE V.i.294 | For lately we were bound as you are now. | For lately we were bound as you are now. |
| Coriolanus | Cor I.i.225 | Martius, 'tis true that you have lately told us: | Martius 'tis true, that you haue lately told vs, |
| Coriolanus | Cor I.vi.18.1 | And bring thy news so late? | And bring thy Newes so late? |
| Coriolanus | Cor I.vi.24.2 | Come I too late? | Come I too late? |
| Coriolanus | Cor I.vi.27.2 | Come I too late? | Come I too late? |
| Coriolanus | Cor I.ix.76 | The best, with whom we may articulate | The best, with whom we may articulate, |
| Coriolanus | Cor II.i.53 | palate adversely, I make a crooked face at it. I cannot | Palat aduersly, I make a crooked face at it, I can |
| Coriolanus | Cor II.iii.188 | Translate his malice towards you into love, | translate his Mallice towards you, into Loue, |
| Coriolanus | Cor III.i.42 | The people cry you mocked them; and of late, | The People cry you mockt them: and of late, |
| Coriolanus | Cor III.i.104 | Most palates theirs. They choose their magistrate; | Most pallates theirs. They choose their Magistrate, |
| Coriolanus | Cor III.i.195.1 | Whom late you have named for consul. | Whom late you haue nam'd for Consull. |
| Coriolanus | Cor III.i.263 | That would depopulate the city and | That would depopulate the city, & |
| Coriolanus | Cor III.i.311 | The harm of unscanned swiftness, will too late | The harme of vnskan'd swiftnesse, will (too late) |
| Coriolanus | Cor IV.vi.12.1 | Of late. Hail, sir! | of late: / Haile Sir. |
| Coriolanus | Cor V.iii.11 | Nay, godded me indeed. Their latest refuge | Nay godded me indeed. Their latest refuge |
| Coriolanus | Cor V.iii.82 | Dismiss my soldiers, or capitulate | Dismisse my Soldiers, or capitulate |
| Cymbeline | Cym I.i.6 | That late he married – hath referred herself | That late he married) hath referr'd her selfe |
| Cymbeline | Cym I.vii.189 | In France: 'tis plate of rare device, and jewels | In France: 'tis Plate of rare deuice, and Iewels |
| Cymbeline | Cym II.ii.44 | Screwed to my memory? She hath been reading late, | Screw'd to my memorie. She hath bin reading late, |
| Cymbeline | Cym II.iii.31 | I am glad I was up so late, for that's the reason I was | I am glad I was vp so late, for that's the reason I was |
| Cymbeline | Cym III.i.9 | Yearly three thousand pounds; which – by thee – lately | Yeerely three thousand pounds; which (by thee) lately |
| Cymbeline | Cym III.v.52 | Not seen of late? Grant heavens, that which I fear | Not seene of late? Grant Heauens, that which I |
| Cymbeline | Cym III.v.125 | late master's garments in thy possession? | late Masters Garments in thy possession? |
| Cymbeline | Cym IV.ii.345 | What have you dreamed of late of this war's purpose? | What haue you dream'd of late of this warres purpose. |
| Cymbeline | Cym V.v.284 | With unchaste purpose, and with oath to violate | With vnchaste purpose, and with oath to violate |
| Hamlet | Ham I.i.83 | Thereto pricked on by a most emulate pride, | (Thereto prick'd on by a most emulate Pride) |
| Hamlet | Ham I.ii.19 | Or thinking by our late dear brother's death | Or thinking by our late deere Brothers death, |
| Hamlet | Ham I.ii.38 | Of these delated articles allow. | Of these dilated Articles allow: |
| Hamlet | Ham I.iii.91 | 'Tis told me he hath very oft of late | Tis told me he hath very oft of late |
| Hamlet | Ham I.iii.99 | He hath, my lord, of late made many tenders | He hath my Lord of late, made many tenders |
| Hamlet | Ham II.i.107 | What, have you given him any hard words of late? | What haue you giuen him any hard words of late? |
| Hamlet | Ham II.ii.86 | My liege and madam, to expostulate | My Liege, and Madam, to expostulate |
| Hamlet | Ham II.ii.295 | and Queen moult no feather. I have of late – but wherefore | and Queene: moult no feather, I haue of late, but wherefore |
| Hamlet | Ham II.ii.332 | means of the late innovation. | meanes of the late Innouation? |
| Hamlet | Ham II.ii.460 | And thus o'ersized with coagulate gore, | And thus o're-sized with coagulate gore, |
| Hamlet | Ham II.ii.505 | Where late the diadem stood; and for a robe, | Where late the Diadem stood, and for a Robe |
| Hamlet | Ham III.i.113 | force of honesty can translate beauty into his likeness. | force of Honestie can translate Beautie into his likenesse. |
| Hamlet | Ham III.i.118 | cannot so inoculate our old stock but we shall relish of | cannot so innocculate our old stocke, but we shall rellish of |
| Hamlet | Ham III.ii.172 | But woe is me, you are so sick of late, | But woe is me, you are so sicke of late, |
| Hamlet | Ham IV.i.2 | You must translate. 'Tis fit we understand them. | You must translate; Tis fit we vnderstand them. |
| Hamlet | Ham IV.v.206 | If by direct or by collateral hand | If by direct or by Colaterall hand |
| Hamlet | Ham V.ii.286 | It is the poisoned cup. It is too late. | It is the poyson'd Cup, it is too late. |
| Hamlet | Ham V.ii.362 | And our affairs from England come too late. | And our affaires from England come too late, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.12 | Did lately meet in the intestine shock | Did lately meete in the intestine shocke, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.84 | Hath lately married. Shall our coffers then | Hath lately married. Shall our Coffers then, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.263 | Of that same noble prelate well-beloved, | Of that same noble Prelate, well belou'd, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iii.61 | Like bubbles in a late-disturbed stream, | Like bubbles in a late-disturbed Streame; |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.120 | Capitulate against us and are up. | Capitulate against vs, and are vp. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.99 | Bated, like eagles having lately bathed, | Bayted like Eagles, hauing lately bath'd, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.ii.33 | hundred and fifty tattered prodigals lately come from | hundred and fiftie totter'd Prodigalls, lately come from |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.72 | These things indeed you have articulate, | These things indeed you haue articulated, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.v.37 | To meet Northumberland and the prelate Scroop, | To meet Northumberland, and the Prelate Scroope, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.140 | fain to pawn both my plate and the tapestry of my | faine to pawne both my Plate, and the Tapistry of my |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.153 | i'faith, I am loath to pawn my plate, so God save me, | I loath to pawne my Plate, in good earnest |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.156 | Good Captain Peesel, be quiet; 'tis very late, | Good Captaine Peesel be quiet, it is very late: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.270 | merry song! Come, it grows late; we'll to bed. Thou'lt | merrie Song, come: it growes late, wee will to Bed. Thou wilt |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.47 | Wherefore do you so ill translate yourself | Wherefore doe you so ill translate your selfe, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.58 | Our late King Richard being infected died. | Our late King Richard (being infected) dy'd. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.214 | On late offenders, that he now doth lack | On late Offenders, that he now doth lacke |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.37 | have in my pure and immaculate valour taken Sir John | haue, in my pure and immaculate Valour, taken Sir Iohn |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.182 | And hear, I think, the very latest counsel | And heare (I thinke, the very latest Counsell |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.138 | ‘ Where is the life that late I led?’ say they; | Where is the life that late I led, say they? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iv.6 | her; there hath been a man or two killed about her. | her. There hath beene a man or two (lately) kill'd about her. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 epilogue.8 | is very well, I was lately here in the end of a displeasing | is very well) I was lately heere in the end of a displeasing |
| Henry V | H5 I.i.40 | You would desire the King were made a prelate. | You would desire the King were made a Prelate: |
| Henry V | H5 I.ii.247 | Your highness, lately sending into France, | Your Highnesse lately sending into France, |
| Henry V | H5 II.ii.61 | Who are the late commissioners? | Who are the late Commissioners? |
| Henry V | H5 II.ii.79 | The mercy that was quick in us but late | The mercy that was quicke in vs but late, |
| Henry V | H5 II.iv.12 | As fear may teach us, out of late examples | As feare may teach vs, out of late examples |
| Henry V | H5 II.iv.31 | Question your grace the late ambassadors, | Question your Grace the late Embassadors, |
| Henry V | H5 III.iii.2 | This is the latest parle we will admit: | This is the latest Parle we will admit: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.3 | Late did he shine upon the English side; | Late did he shine vpon the English side: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.49 | Hath the late overthrow wrought this offence? | Hath the late ouerthrow wrought this offence? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iii.23 | Arrogant Winchester, that haughty prelate, | Arrogant Winchester, that haughtie Prelate, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iii.24 | Whom Henry, our late sovereign, ne'er could brook? | Whom Henry our late Soueraigne ne're could brooke? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iii.65 | And in a moment makes them desolate. | And in a moment makes them desolate. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.91 | For treason executed in our late king's days? | For Treason executed in our late Kings dayes? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.36 | Your nephew, late despised Richard, comes. | Your Nephew, late despised Richard, comes. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.42 | Why didst thou say of late thou wert despised? | Why didst thou say of late thou wert despis'd? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.14 | No, prelate; such is thy audacious wickedness, | No Prelate, such is thy audacious wickednesse, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.46 | And am not I a prelate of the Church? | And am not I a Prelate of the Church? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.57 | It fitteth not a prelate so to plead. | It fitteth not a Prelate so to plead. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.79 | Forbidden late to carry any weapon, | Forbidden late to carry any Weapon, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.191 | This late dissension grown betwixt the peers | This late dissention growne betwixt the Peeres, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.82 | As sure as in this late betrayed town | As sure as in this late betrayed Towne, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.113 | They that of late were daring with their scoffs | They that of late were daring with their scoffes, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.132 | The noble Duke of Bedford, late deceased, | The Noble Duke of Bedford, late deceas'd, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.ii.33 | This is the latest glory of thy praise | This is the latest Glorie of thy praise, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.iv.1 | It is too late; I cannot send them now. | It is too late, I cannot send them now: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.iv.42 | Too late comes rescue. He is ta'en or slain; | Too late comes rescue, he is tane or slaine, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.51 | Chaste and immaculate in very thought, | Chaste, and immaculate in very thought, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.89 | Early and late, debating to and fro | Early and late, debating too and fro |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.140 | Rancour will out; proud prelate, in thy face | Rancour will out, proud Prelate, in thy face |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.194 | Thy late exploits done in the heart of France, | Thy late exploits done in the heart of France, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.95 | As for the Duke of York, this late complaint | As for the Duke of Yorke, this late Complaint |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.7 | How insolent of late he is become, | How insolent of late he is become, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.232 | What stronger breastplate than a heart untainted! | What stronger Brest-plate then a heart vntainted? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.34 | A cunning man did calculate my birth, | A cunning man did calculate my birth, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.44 | But now of late, not able to travel with her | But now of late, not able to trauell with her |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.viii.41 | The fearful French, whom you late vanquished, | The fearfull French, whom you late vanquished |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.viii.57 | desolate. I see them lay their heads together to surprise | desolate. I see them lay their heades together to surprize |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.108 | Where your brave father breathed his latest gasp, | Where your braue Father breath'd his latest gaspe, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.117 | To dash our late decree in parliament | To dash our late Decree in Parliament, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.144 | And for your brother, he was lately sent | And for your Brother he was lately sent |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.33 | So many hours must I contemplate, | So many Houres, must I Contemplate: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.93 | And hath bereft thee of thy life too late! | And hath bereft thee of thy life too late. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.135 | Nay, stay not to expostulate, make speed; | Nay, stay not to expostulate, make speed, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.63 | Where fame, late entering at his heedful ears, | Where Fame, late entring at his heedfull Eares, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.148 | From giving aid which late I promised. | From giuing ayde, which late I promised. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.88 | Dare not relate. | Dare not relate. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.iv.3 | What late misfortune is befallen King Edward? | What late misfortune is befalne King Edward? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vi.92 | As Henry's late presaging prophecy | As Henries late presaging Prophecie |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.ii.41 | And to the latest gasp cried out for Warwick, | And to the latest gaspe, cry'd out for Warwicke: |
| Henry VIII | H8 I.ii.8 | He shall again relate. | He shall againe relate. |
| Henry VIII | H8 I.ii.129 | Stand forth, and with bold spirit relate what you, | Stand forth, & with bold spirit relate what you |
| Henry VIII | H8 I.iii.6 | Have got by the late voyage is but merely | Haue got by the late Voyage, is but meerely |
| Henry VIII | H8 I.iii.65 | We shall be late else, which I would not be, | We shall be late else, which I would not be, |
| Henry VIII | H8 II.i.147 | You shall, sir. Did you not of late days hear | You shall Sir: Did you not of late dayes heare |
| Henry VIII | H8 II.i.160 | Cardinal Campeius is arrived, and lately, | Cardinall Campeius is arriu'd, and lately, |
| Henry VIII | H8 II.iii.84 | Come pat betwixt too early and too late | Come pat betwixt too early, and too late |
| Henry VIII | H8 III.i.64 | Forgetting, like a good man, your late censure | Forgetting (like a good man) your late Censure |
| Henry VIII | H8 III.ii.94 | The late Queen's gentlewoman, a knight's daughter, | The late Queenes Gentlewoman? / A Knights Daughter |
| Henry VIII | H8 III.ii.107 | What piles of wealth hath he accumulated | What piles of wealth hath he accumulated |
| Henry VIII | H8 III.ii.125 | The several parcels of his plate, his treasure, | The seuerall parcels of his Plate, his Treasure, |
| Henry VIII | H8 III.ii.338 | Because all those things you have done of late, | Because all those things you haue done of late |
| Henry VIII | H8 IV.i.27 | Held a late court at Dunstable, six miles off | Held a late Court at Dunstable; sixe miles off |
| Henry VIII | H8 IV.i.31 | The King's late scruple, by the main assent | The Kings late Scruple, by the maine assent |
| Henry VIII | H8 IV.i.33 | And the late marriage made of none effect; | And the late Marriage made of none effect: |
| Henry VIII | H8 IV.i.98 | But 'tis so lately altered that the old name | But 'tis so lately alter'd, that the old name |
| Henry VIII | H8 IV.ii.120 | O my good lord, that comfort comes too late, | O my good Lord, that comfort comes too late, |
| Henry VIII | H8 V.i.6.1 | Whither so late? | Whether so late? |
| Henry VIII | H8 V.i.13 | Some touch of your late business. Affairs that walk, | Some touch of your late businesse: Affaires that walke |
| Henry VIII | H8 V.i.97 | I have, and most unwillingly, of late | I haue, and most vnwillingly of late |
| Henry VIII | H8 V.ii.1 | I hope I am not too late, and yet the gentleman | I hope I am not too late, and yet the Gentleman |
| Henry VIII | H8 V.iii.29 | Of the whole state, as of late days our neighbours, | Of the whole State; as of late dayes our neighbours, |
| Julius Caesar | JC I.ii.32 | Brutus, I do observe you now of late: | Brutus, I do obserue you now of late: |
| Julius Caesar | JC I.ii.40 | Of late with passions of some difference, | Of late, with passions of some difference, |
| Julius Caesar | JC I.iii.65 | Why old men, fools, and children calculate, | Why Old men, Fooles, and Children calculate, |
| Julius Caesar | JC II.i.195 | For he is superstitious grown of late, | For he is Superstitious growne of late, |
| Julius Caesar | JC III.ii.1.1 | Enter Brutus and later goes into the pulpit, and | Enter Brutus and goes into the Pulpit, and |
| Julius Caesar | JC V.iii.55.2 | All disconsolate, | All disconsolate, |
| Julius Caesar | JC V.v.67 | That did the latest service to my master. | That did the latest seruice to my Master. |
| King Edward III | E3 I.ii.52 | A field of plate, a wood of picks advanced. | A field of plate, a wood of pickes aduanced: |
| King Edward III | E3 I.ii.87 | Dear aunt, descend, and gratulate his highness. | Deare Aunt discend and gratulate his highnes. |
| King Edward III | E3 II.i.92 | Begin. I will to contemplate the while. | Beginne I will to contemplat the while, |
| King Edward III | E3 II.i.158 | That her perfections emulates the sun, | That her perfections emulats the sunne, |
| King Edward III | E3 III.i.139 | Relate, I pray thee, if thy breath will serve, | Relate I pray thee, if thy breath will serue, |
| King Edward III | E3 III.ii.18 | And then too late he would redeem his time, | And then too late he would redeeme his time, |
| King Edward III | E3 III.ii.36 | Edward is son unto our late king's sister, | Edward is sonnne vnto our late kings sister, |
| King Edward III | E3 IV.ii.40 | David of Scotland, lately up in arms, | Dauid of Scotland lately vp in armes, |
| King Edward III | E3 IV.iii.27 | Which I in conscience may not violate, | Which I in conscience may not violate, |
| King Edward III | E3 IV.iv.17 | In shining plate, that now the aspiring hill | In shining plate, that now the aspiring hill, |
| King Edward III | E3 IV.v.118 | Humble of late, but now made proud with arms, | Humble of late, but now made proud with armes, |
| King Edward III | E3 IV.vii.1 | Now, John in France, and lately John of France, | Now Iohn in France, & lately Iohn of France, |
| King Edward III | E3 IV.vii.13 | The late good counsel-giver to my soul. | the late good counsell giuer to my soule, |
| King John | KJ II.i.513 | I can with ease translate it to my will. | I can with ease translate it to my will: |
| King John | KJ III.i.230 | The latest breath that gave the sound of words | The latest breath that gaue the sound of words |
| King John | KJ III.i.239 | And shall these hands, so lately purged of blood, | And shall these hands so lately purg'd of bloud? |
| King John | KJ III.i.288 | Therefore thy later vows, against thy first, | Therefore thy later vowes, against thy first, |
| King John | KJ V.vii.1 | It is too late. The life of all his blood | It is too late, the life of all his blood |
| King Lear | KL I.ii.103 | These late eclipses in the sun and moon | These late Eclipses in the Sun and Moone |
| King Lear | KL I.iv.67 | I have perceived a most faint neglect of late, | I haue perceiued a most faint neglect of late, |
| King Lear | KL I.iv.186 | You are too much of late i'the frown. | You are too much of late i'th'frowne. |
| King Lear | KL I.iv.202 | By what yourself too late have spoke and done | By what your selfe too late haue spoke and done, |
| King Lear | KL I.iv.217 | These dispositions which of late transform you | These dispositions, which of late transport you |
| King Lear | KL I.iv.254 | Woe that too late repents! – O, sir, are you come? | Woe, that too late repents: |
| King Lear | KL II.ii.114 | It pleased the King his master very late | It pleas'd the King his Master very late |
| King Lear | KL II.iv.39 | Being the very fellow which of late | Being the very fellow which of late |
| King Lear | KL III.iv.161 | But lately, very late. I loved him, friend, | But lately: very late: I lou'd him (Friend) |
| King Lear | KL III.vii.42 | Come, sir; what letters had you late from France? | Come Sir. / What Letters had you late from France? |
| King Lear | KL III.vii.45 | Late footed in the kingdom – | late footed in the Kingdome? |
| King Lear | KL IV.v.24 | I am sure of that – and at her late being here | I am sure of that: and at her late being heere, |
| King Lear | KL IV.vi.166 | Robes and furred gowns hide all. Plate sins with gold, | Robes, and Furr'd gownes hide all. Place sinnes with Gold, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.11 | Our late edict shall strongly stand in force: | Our late edict shall strongly stand in force, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.21 | That violates the smallest branch herein. | That violates the smallest branch heerein: |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.108 | So you, to study now it is too late, | So you to studie now it is too late, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.169 | For interim to our studies shall relate | For interim to our studies shall relate, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.87 | My love is most immaculate white and red. | My Loue is most immaculate white and red. |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.88 | Most maculate thoughts, master, are masked under | Most immaculate thoughts Master, are mask'd vnder |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.76 | Arts-man, preambulate. We will be singuled | Arts-man preambulat, we will bee singled |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.83 | affection to congratulate the Princess at her pavilion in | affection, to congratulate the Princesse at her Pauilion, in |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.361 | A mess of Russians left us but of late. | A messe of Russians left vs but of late. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.782 | Now, at the latest minute of the hour, | Now at the latest minute of the houre, |
| Macbeth | Mac I.vi.19 | And the late dignities heaped up to them, | and the late Dignities, / Heap'd vp to them, |
| Macbeth | Mac I.vii.32 | He hath honoured me of late, and I have bought | He hath Honour'd me of late, and I haue bought |
| Macbeth | Mac II.i.3.2 | I take't 'tis later, sir. | I take't, 'tis later, Sir. |
| Macbeth | Mac II.iii.20 | Was it so late, friend, ere you went to bed, | Was it so late, friend, ere you went to Bed, |
| Macbeth | Mac II.iii.21 | That you do lie so late? | That you doe lye so late? |
| Macbeth | Mac III.iii.6 | Now spurs the lated traveller apace | Now spurres the lated Traueller apace, |
| Macbeth | Mac III.vi.5 | And the right valiant Banquo walked too late; | And the right valiant Banquo walk'd too late, |
| Macbeth | Mac III.vi.7 | For Fleance fled. Men must not walk too late. | For Fleans fled: Men must not walke too late. |
| Macbeth | Mac IV.iii.1 | Let us seek out some desolate shade, and there | Let vs seeke out some desolate shade, |
| Macbeth | Mac IV.iii.205 | Savagely slaughtered. To relate the manner | Sauagely slaughter'd: To relate the manner |
| Macbeth | Mac V.iv.19 | Thoughts speculative their unsure hopes relate, | Thoughts speculatiue, their vnsure hopes relate, |
| Measure for Measure | MM II.ii.56.1 | He's sentenced; 'tis too late. | Hee's sentenc'd, tis too late. |
| Measure for Measure | MM II.ii.57 | Too late? Why, no. I that do speak a word | Too late? why no: I that doe speak a word |
| Measure for Measure | MM II.iv.114 | You seemed of late to make the law a tyrant, | You seem'd of late to make the Law a tirant, |
| Measure for Measure | MM III.ii.209 | Of gracious order, late come from the See, | Of gracious Order, late come from the Sea, |
| Measure for Measure | MM IV.ii.71 | Envelop you, good provost. Who called here of late? | Inuellop you, good Prouost: who call'd heere of late? |
| Measure for Measure | MM V.i.26 | Relate your wrongs. In what? By whom? Be brief. | Relate your wrongs; / In what, by whom? be briefe: |
| Measure for Measure | MM V.i.526 | There's more behind that is more gratulate. | There's more behinde that is more gratulate. |
| The Merchant of Venice | MV II.viii.6 | He came too late, the ship was under sail, | He comes too late, the ship was vndersaile; |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.28 | That have of late so huddled on his back, | That haue of late so hudled on his backe, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.96 | Be made as soft as yours, and let their palates | Be made as soft as yours: and let their pallats |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.382 | That lately stole his daughter. | That lately stole his daughter. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.389 | The pardon that I late pronounced here. | The pardon that I late pronounced heere. |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.45 | He hath studied her will, and translated her will – | He hath studied her will; and translated her will: |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.100 | early and down late. But notwithstanding – to tell you | early, and down late: but notwithstanding, (to tell you |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.297 | minute too late. Fie, fie, fie! Cuckold, cuckold, cuckold! | mynute too late: fie, fie, fie: Cuckold, Cuckold, Cuckold. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.51 | I see how thine eye would emulate the diamond. Thou | I see how thine eye would emulate the Diamond: Thou |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iv.8 | In him that was of late an heretic, | (In him that was of late an Heretike) |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.i.24 | top, I knew not what 'twas to be beaten till lately. | Top, I knew not what 'twas to be beaten, till lately. |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.143 | enough to be the decay of lust and late-walking through | enough to be the decay of lust and late-walking through |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.191 | The rest I'd give to be to you translated. | The rest Ile giue to be to you translated. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.113 | translated! | translated. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.32 | And left sweet Pyramus translated there; | And left sweete Piramus translated there: |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.47 | For, meeting her of late behind the wood | For meeting her of late behinde the wood, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.53 | Of learning, late deceased in beggary. | of learning, late deceast in beggerie. |
| Much Ado About Nothing | MA I.iii.19 | till you may do it without controlment. You have of late | till you may doe it without controllment, you haue of late |
| Othello | Oth I.iii.28 | To leave that latest which concerns him first, | To leaue that latest, which concernes him first, |
| Othello | Oth I.iii.152 | That I would all my pilgrimage dilate | That I would all my Pilgrimage dilate, |
| Othello | Oth I.iii.201 | By seeing the worst which late on hopes depended. | By seeing the worst, which late on hopes depended. |
| Othello | Oth I.iii.259 | To please the palate of my appetite, | To please the pallate of my Appetite: |
| Othello | Oth III.iii.367 | On horror's head horrors accumulate; | On Horrors head, Horrors accumulate: |
| Othello | Oth III.iii.410 | I will go on. I lay with Cassio lately, | I will go on. I lay with Cassio lately, |
| Othello | Oth IV.i.204 | expostulate with her, lest her body and beauty unprovide | expostulate with her: least her body and beautie vnprouide |
| Othello | Oth IV.iii.94 | And have their palates both for sweet and sour | And haue their Palats both for sweet, and sowre, |
| Othello | Oth V.ii.84.2 | It is too late. | It is too late. |
| Othello | Oth V.ii.337 | When you shall these unlucky deeds relate | When you shall these vnluckie deeds relate, |
| Othello | Oth V.ii.367 | This heavy act with heavy heart relate. | This heauie Act, with heauie heart relate. |
| Pericles | Per I.iv.34 | These mouths who but of late earth, sea, and air | These mouthes who but of late, earth, sea, and ayre, |
| Pericles | Per I.iv.39 | Those palates who, not yet two summers younger, | Those pallats who not yet too sauers younger, |
| Pericles | Per II.iii.112 | Princes, it is too late to talk of love, | Princes, it is too late to talke of Loue. |
| Pericles | Per Chorus.III.55 | I nill relate, action may | I nill relate, action may |
| Pericles | Per IV.i.87 | You have a gentle heart. I saw you lately | you haue a gentle heart, I saw you latelie |
| Pericles | Per IV.iv.15 | Old Escanes, whom Helicanus late | Old Escenes, whom Hellicanus late |
| Richard II | R2 I.i.4 | Here to make good the boisterous late appeal – | Heere to make good ye boistrous late appeale, |
| Richard II | R2 I.ii.73 | Desolate, desolate will I hence and die. | Desolate, desolate will I hence, and dye, |
| Richard II | R2 I.iii.18 | Which God defend a knight should violate! – | (Which heauen defend a knight should violate) |
| Richard II | R2 I.iii.28 | Thus plated in habiliments of war; | Thus placed in habiliments of warre: |
| Richard II | R2 I.iii.175 | After our sentence plaining comes too late. | After our sentence, plaining comes too late. |
| Richard II | R2 I.iv.64 | Pray God we may make haste and come too late! | Pray heauen we may make hast, and come too late. |
| Richard II | R2 II.i.27 | Then all too late comes counsel to be heard | That all too late comes counsell to be heard, |
| Richard II | R2 II.i.161 | The plate, coin, revenues, and movables | The plate, coine, reuennewes, and moueables, |
| Richard II | R2 II.i.210 | His plate, his goods, his money, and his lands. | His plate, his goods, his money, and his lands. |
| Richard II | R2 II.i.281 | That late broke from the Duke of Exeter, | That late broke from the Duke of Exeter, |
| Richard II | R2 II.i.282 | His brother, Archbishop late of Canterbury, | His brother Archbishop, late of Canterbury, |
| Richard II | R2 III.ii.3 | After your late tossing on the breaking seas? | After your late tossing on the breaking Seas? |
| Richard II | R2 III.ii.67 | One day too late, I fear me, noble lord, | One day too late, I feare (my Noble Lord) |
| Richard II | R2 III.ii.71 | Today, today, unhappy day too late, | To day, to day, vnhappie day too late |
| Richard II | R2 III.iii.3 | Is gone to meet the King, who lately landed | Is gone to meet the King, who lately landed |
| Richard II | R2 IV.i.238 | Though some of you – with Pilate – wash your hands, | Though some of you, with Pilate, wash your hands, |
| Richard II | R2 IV.i.239 | Showing an outward pity, yet you Pilates | Shewing an outward pittie: yet you Pilates |
| Richard II | R2 V.i.71 | Doubly divorced! Bad men, you violate | Doubly diuorc'd? (bad men) ye violate |
| Richard II | R2 V.iii.60 | Thou sheer immaculate and silver fountain | Thou sheere, immaculate, and siluer fountaine, |
| Richard II | R2 V.v.101 | Who lately came from the King, commands the contrary. | Who lately came from th' King, commands the contrary. |
| Richard II | R2 V.vi.1 | Kind uncle York, the latest news we hear | Kinde Vnkle Yorke, the latest newes we heare, |
| Richard III | R3 I.iii.90 | Of my Lord Hastings' late imprisonment. | Of my Lord Hastings late imprisonment. |
| Richard III | R3 I.iv.275 | How fain, like Pilate, would I wash my hands | How faine (like Pilate) would I wash my hands |
| Richard III | R3 II.i.103 | Lately attendant on the Duke of Norfolk. | Lately attendant on the Duke of Norfolke. |
| Richard III | R3 II.ii.118 | But lately splintered, knit, and joined together, | But lately splinter'd, knit, and ioyn'd together, |
| Richard III | R3 II.ii.149 | As index to the story we late talked of, | As Index to the story we late talk'd of, |
| Richard III | R3 III.i.99 | Too late he died that might have kept that title, | Too late he dy'd, that might haue kept that Title, |
| Richard III | R3 III.v.68 | Which since you come too late of our intent, | Which since you come too late of our intent, |
| Richard III | R3 III.vii.191 | More bitterly could I expostulate, | More bitterly could I expostulate, |
| Richard III | R3 IV.i.10 | To gratulate the gentle princes there. | To gratulate the gentle Princes there. |
| Richard III | R3 IV.ii.83 | The late demand that you did sound me in. | The late request that you did sound me in. |
| Richard III | R3 IV.iv.404 | Immaculate devotion, holy thoughts, | Immaculate deuotion, holy thoughts, |
| Richard III | R3 IV.iv.500 | Sir Edward Courtney and the haughty prelate, | Sir Edward Courtney, and the haughtie Prelate, |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.105 | Supper is done, and we shall come too late. | Supper is done, and we shall come too late. |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.7 | the court-cupboard; look to the plate. Good thou, save | the Court-cubbord, looke to the Plate: good thou, saue |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.126 | Ah, sirrah, by my fay, it waxes late. | Ah sirrah, by my faie it waxes late, |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.139 | Too early seen unknown, and known too late! | Too early seene, vnknowne, and knowne too late, |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.126 | That late thou gavest me. For Mercutio's soul | That late thou gau'st me, for Mercutios soule |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.136 | For whose dear sake thou wast but lately dead. | For whose deare sake thou wast but lately dead. |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.164 | Hie you, make haste, for it grows very late. | Hie you, make hast, for it growes very late. |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.172 | Give me thy hand. 'Tis late. Farewell. Good night. | Giue me thy hand, 'tis late, farewell, goodnight. |
| Romeo and Juliet | RJ III.iv.5 | 'Tis very late. She'll not come down tonight. | 'Tis very late, she'l not come downe to night: |
| Romeo and Juliet | RJ III.iv.24 | For hark you, Tybalt being slain so late, | For harke you, Tybalt being slaine so late, |
| Romeo and Juliet | RJ III.iv.34 | Afore me, it is so very late that we | Afore me, it is so late, that we |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.66 | Is she not down so late, or up so early? | Is she not downe so late, or vp so early? |
| Romeo and Juliet | RJ V.i.38 | And hereabouts 'a dwells, which late I noted | And here abouts dwells, which late I noted |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.340 | Is richly furnished with plate and gold, | Is richly furnished with plate and gold, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.126 | Where is the life that late I led? | Where is the life that late I led? |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.141 | Better once than never, for never too late. | Better once then neuer, for neuer to late. |
| The Tempest | Tem I.ii.347 | In mine own cell, till thou didst seek to violate | In mine owne Cell, till thou didst seeke to violate |
| The Tempest | Tem II.ii.35 | fish, but an islander that hath lately suffered by a | fish, but an Islander, that hath lately suffered by a |
| The Tempest | Tem III.iii.81 | Which here, in this most desolate isle, else falls | Which here, in this most desolate Isle, else fals |
| The Tempest | Tem IV.i.133 | A contract of true love. Be not too late. | A Contract of true Loue: be not too late. |
| The Tempest | Tem V.i.113 | As late I have been, I not know. Thy pulse | (As late I haue beene) I not know: thy Pulse |
| The Tempest | Tem V.i.145 | As great to me, as late, and supportable | As great to me, as late, and supportable |
| Timon of Athens | Tim I.i.75.1 | Translates his rivals. | Translates his Riuals. |
| Timon of Athens | Tim I.i.81 | All those which were his fellows but of late – | All those which were his Fellowes but of late, |
| Timon of Athens | Tim I.i.88 | Spurns down her late beloved, all his dependants, | Spurnes downe her late beloued; all his Dependants |
| Timon of Athens | Tim I.ii.123 | To gratulate thy plenteous bosom. Th' ear, | to gratulate thy plentious bosome. There |
| Timon of Athens | Tim II.i.1 | And late five thousand. To Varro and to Isidore | And late fiue thousand: to Varro and to Isidore |
| Timon of Athens | Tim II.ii.148 | Though you hear now too late, yet now's a time – | Though you heare now (too late) yet nowes a time, |
| Timon of Athens | Tim II.ii.227 | No blame belongs to thee. Ventidius lately | No blame belongs to thee:) Ventiddius lately |
| Timon of Athens | Tim III.ii.21 | kindnesses from him, as money, plate, jewels, and suchlike | kindnesses from him, as Money, Plate, Iewels, and such like |
| Timon of Athens | Tim IV.ii.23 | The latest of my wealth I'll share amongst you. | The latest of my wealth Ile share among'st you. |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.24 | Who seeks for better of thee, sauce his palate | Who seekes for better of thee, sawce his pallate |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.91 | I have but little gold of late, brave Timon, | I haue but little Gold of late, braue Timon, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.515 | Doubt and suspect, alas, are placed too late. | Doubt, and suspect (alas) are plac'd too late: |
| Timon of Athens | Tim V.i.40 | When we may profit meet and come too late. | When we may profit meete, and come too late. |
| Timon of Athens | Tim V.i.53.2 | Our late noble master! | Our late Noble Master. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.86 | These that I bring unto their latest home, | These that I bring vnto their latest home, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.152 | Make this his latest farewell to their souls. | Make this his latest farewell to their soules. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.187 | With these our late-deceased emperor's sons. | With these our late deceased Emperours Sonnes: |
| Titus Andronicus | Tit I.i.224 | And gratulate his safe return to Rome, | And Gratulate his safe returne to Rome, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.248 | Say, who art thou that lately didst descend | Say, who art thou that lately did'st descend, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.264 | Then all too late I bring this fatal writ, | Then all too late I bring this fatall writ, |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.168 | O now, sweet boy, give them their latest kiss, | Friends, should associate Friends, in Greefe and Wo. |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.33 | Thy latest words. In the reproof of chance | Thy latest words. / In the reproofe of Chance, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.323 | Relates in purpose only to Achilles. | Relates in purpose onely to Achilles. |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.338 | With their fin'st palate; and trust to me, Ulysses, | With their fin'st Pallate: and trust to me Vlysses, |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.247 | Thy spacious and dilated parts. Here's Nestor, | Thy spacious and dilated parts; here's Nestor |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.19 | When that the watery palate tastes indeed | When that the watry pallats taste indeede |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.74.2 | What, am I poor of late? | What am I poore of late? |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.188 | Whose glorious deeds but in these fields of late | Whose glorious deedes, but in these fields of late, |
| Troilus and Cressida | TC IV.ii.52 | I'll be sworn. For my own part, I came in late. What | Ile be sworne: For my owne part I came in late: what |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.7 | Or brew it to a weak and colder palate, | Or brew it to a weake and colder pallat, |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.112 | Did in great Ilium thus translate him to me. | Did in great Illion thus translate him to me. |
| Twelfth Night | TN I.ii.30 | And so is now, or was so, very late; | And so is now, or was so very late: |
| Twelfth Night | TN II.iii.5 | to be up late is to be up late. | to be vp late, is to be vp late. |
| Twelfth Night | TN II.iii.184 | late to go to bed now. Come, knight; come, knight. | late to go to bed now: Come knight, come knight. |
| Twelfth Night | TN II.iv.97 | No motion of the liver, but the palate, | No motion of the Liuer, but the Pallat, |
| Twelfth Night | TN II.v.160 | my yellow stockings of late, she did praise my leg being | my yellow stockings of late, shee did praise my legge being |
| Twelfth Night | TN III.i.36 | I saw thee late at the Count Orsino's. | I saw thee late at the Count Orsino's. |
| Twelfth Night | TN V.i.150 | Here to unfold – though lately we intended | Heere to vnfold, though lately we intended |
| Twelfth Night | TN V.i.212 | We made each other but so late ago. | We made each other, but so late ago. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vii.76 | His love sincere, his thoughts immaculate, | His loue sincere, his thoughts immaculate, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.251 | The time now serves not to expostulate. | The time now serues not to expostulate, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.171 | Alas, poor lady, desolate and left! | Alas (poore Lady) desolate, and left; |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.ii.32 | Which of you saw Sir Eglamour of late? | Which of you saw Eglamoure of late? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.52 | I'll tell you quickly. As I late was angling | Ile tell you quickly. As I late was angling |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.145 | Beheld thing maculate, look on thy virgin; | Beheld thing maculate, looke on thy virgin, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.29 | I am most glad on't; 'tis the latest thing | I am most glad on't; Tis the latest thing |
| The Winter's Tale | WT II.i.19.2 | She is spread of late | She is spread of late |
| The Winter's Tale | WT II.i.95.1 | To this their late escape. | To this their late escape. |
| The Winter's Tale | WT II.iii.91 | Of boundless tongue, who late hath beat her husband, | Of boundlesse tongue, who late hath beat her Husband, |
| The Winter's Tale | WT IV.ii.31 | have missingly noted he is of late much retired from | haue (missingly) noted, he is of late much retyred from |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.236 | come not too late now. | come not too late now. |