| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.99 | And yet I know him a notorious liar, | And yet I know him a notorious Liar, |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.2 | philosophical persons to make modern and familiar, | Philosophicall persons, to make moderne and familiar |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.10 | endless liar, an hourly promise-breaker, the owner of no | endlesse Lyar, an hourely promise-breaker, the owner of no |
| All's Well That Ends Well | AW V.ii.3 | you, when I have held familiarity with fresher clothes; | you, when I haue held familiaritie with fresher cloathes: |
| Antony and Cleopatra | AC I.i.60 | That he approves the common liar, who | that hee approues the common / Lyar, who |
| Antony and Cleopatra | AC I.iii.39.1 | Art turned the greatest liar. | Art turn'd the greatest Lyar. |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.3 | Let it alone! Let's to billiards. Come, Charmian. | Let it alone, let's to Billards: come Charmian. |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.124 | And say ‘ God quit you!’ be familiar with | And say, God quit you, be familiar with |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.26 | Because that I familiarly sometimes | Because that I familiarlie sometimes |
| Coriolanus | Cor V.ii.30 | Howsoever you have been his liar, as | Howsoeuer you haue bin his Lier, as |
| Coriolanus | Cor V.ii.81 | In Volscian breasts. That we have been familiar, | In Volcean brests. That we haue beene familiar, |
| Coriolanus | Cor V.vi.103 | Measureless liar, thou hast made my heart | Measurelesse Lyar, thou hast made my heart |
| Cymbeline | Cym I.v.98 | him, makes no stranger of me; we are familiar at | him, makes no stranger of me, we are familiar at |
| Cymbeline | Cym V.v.83 | For my peculiar care. This one thing only | For my peculiar care. This one thing onely |
| Cymbeline | Cym V.v.93 | His favour is familiar to me. Boy, | His fauour is familiar to me: Boy, |
| Hamlet | Ham I.iii.26 | As he in his particular act and place | As he in his peculiar Sect and force |
| Hamlet | Ham I.iii.61 | Be thou familiar, but by no means vulgar. | Be thou familiar; but by no meanes vulgar: |
| Hamlet | Ham II.ii.117 | Doubt truth to be a liar. | Doubt Truth to be a Lier, |
| Hamlet | Ham III.iii.11 | The single and peculiar life is bound | The single / And peculiar life is bound |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.97 | desire me to be no more so familiarity with such poor | desire me to be no more familiar with such poore |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.100 | I do allow this wen to be as familiar | I do allow this Wen to bee as familiar |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.120 | and I leave thee. Be not too familiar with Poins, for he | and I leaue thee. Bee not too familiar with Pointz, for hee |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.126 | my familiars, John with my brothers and | my Familiars: Iohn with my Brothers and |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.309 | and talks as familiarly of John o' Gaunt as if he had | and talkes as familiarly of Iohn of Gaunt, as if hee had |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.139 | As things acquainted and familiar to us; | As things acquainted and familiar to vs, |
| Henry V | H5 I.i.47 | Familiar as his garter; that, when he speaks, | Familiar as his Garter: that when he speakes, |
| Henry V | H5 I.ii.253 | That can be with a nimble galliard won; | That can be with a nimble Galliard wonne: |
| Henry V | H5 II.iv.52 | That haunted us in our familiar paths. | That haunted vs in our familiar Pathes: |
| Henry V | H5 III.ii.47 | have me as familiar with men's pockets as their gloves | haue me as familiar with mens Pockets, as their Gloues |
| Henry V | H5 III.vii.36 | to ride on; and for the world, familiar to us and | to ride on: And for the World, familiar to vs, and |
| Henry V | H5 IV.iii.52 | Familiar in his mouth as household words, | Familiar in his mouth as household words, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.122 | I think her old familiar is asleep. | I thinke her old Familiar is asleepe. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.10 | Now, ye familiar spirits that are culled | Now ye Familiar Spirits, that are cull'd |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.100 | well for his life. Away with him! He has a familiar | well for his life. Away with him, he ha's a Familiar |
| Julius Caesar | JC III.i.266 | And dreadful objects so familiar, | And dreadfull Obiects so familiar, |
| Julius Caesar | JC IV.ii.16 | But not with such familiar instances, | But not with such familiar instances, |
| King John | KJ II.i.459 | Talks as familiarly of roaring lions | Talkes as familiarly of roaring Lyons, |
| King Lear | KL I.ii.123 | treachers by spherical predominance, drunkards, liars, | Treachers by Sphericall predominance. Drunkards, Lyars, |
| King Lear | KL V.i.16.1 | Be not familiar with her. | Be not familiar with her. |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.9 | By a familiar demonstration of the working, my | By a familiar demonstration of the working, my |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.166 | is a familiar; Love is a devil; there is no evil angel but | is a familiar, Loue is a Diuell. There is no euill Angell but |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.91 | familiar, I do assure ye, very good friend. For what is | familiar, I doe assure ye very good friend: for what is |
| Macbeth | Mac IV.ii.56 | Then the liars and swearers are fools; for there are | Then the Liars and Swearers are Fools: for there are |
| Macbeth | Mac IV.ii.57 | liars and swearers enow to beat the honest men and hang | Lyars and Swearers enow, to beate the honest men, and hang |
| Macbeth | Mac V.v.14 | Direness, familiar to my slaughterous thoughts, | Direnesse familiar to my slaughterous thoughts |
| Macbeth | Mac V.v.35.2 | Liar and slave! | Lyar, and Slaue. |
| Measure for Measure | MM I.ii.89 | Groping for trouts in a peculiar river. | Groping for Trowts, in a peculiar Riuer. |
| Measure for Measure | MM I.iv.31 | I would not, though 'tis my familiar sin | I would not, though 'tis my familiar sin, |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.18 | It agrees well, passant. It is a familiar beast to man, and | it agrees well passant: It is a familiar beast to man, and |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.63 | Shall I tell you a lie? I do despise a liar as I do | Shall I tell you a lye? I doe despise a lyer, as I doe |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.232 | I hope upon familiarity will grow more content. But if | I hope vpon familiarity will grow more content: but if |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.42 | the action of her familiar style; and the hardest voice | the action of her familier stile, & the hardest voice |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.425 | Else the Puck a liar call. | Else the Pucke a lyar call. |
| Much Ado About Nothing | MA V.iv.70 | Meantime let wonder seem familiar, | Meane time let wonder seeme familiar, |
| Othello | Oth I.i.61 | But seeming so for my peculiar end: | But seeming so, for my peculiar end: |
| Othello | Oth I.iii.390 | That he is too familiar with his wife; | That he is too familiar with his wife: |
| Othello | Oth II.iii.300 | Come, come; good wine is a good familiar creature if | Come, come: good wine, is a good famillar Creature, if |
| Othello | Oth III.iii.79 | Or sue to you to do a peculiar profit | Or sue to you, to do a peculiar profit |
| Othello | Oth IV.i.69 | Which they dare swear peculiar. Your case is better. | Which they dare sweare peculiar. Your case is better. |
| Othello | Oth V.ii.130 | She's like a liar gone to burning hell: | She's like a Liar gone to burning hell, |
| Pericles | Per I.i.151 | Enter Thaliard | Enter Thaliard. |
| Pericles | Per I.i.152 | Thaliard, you are of our chamber, Thaliard, | Thaliard, you are of our Chamber, Thaliard, |
| Pericles | Per I.i.155 | We will advance you, Thaliard. | We will aduaunce you, Thaliard: |
| Pericles | Per I.i.170.1 | Thaliard, adieu. | Thaliard adieu, |
| Pericles | Per I.i.170 | Exit Thaliard | |
| Pericles | Per I.iii.1 | Enter Thaliard alone | Enter Thaliard solus. |
| Pericles | Per I.iii.30 | Lord Thaliard from Antiochus is welcome. | Lord Thaliard from Antiochus is welcome. |
| Pericles | Per Chorus.II.23 | How Thaliard came full bent with sin | How Thaliart came full bent with sinne, |
| Pericles | Per III.ii.33 | Together with my practice, made familiar | togeather with my practize, made famyliar, |
| Richard II | R2 I.i.114 | How God and good men hate so foul a liar! | How God, and good men, hate so foule a lyar. |
| Richard II | R2 I.iv.26 | With humble and familiar courtesy; | With humble, and familiat courtesie, |
| Richard III | R3 IV.iv.316 | Familiarly shall call thy Dorset brother. | Familiarly shall call thy Dorset, Brother: |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.2 | No. For then we should be colliers. | No, for then we should be Colliars. |
| Romeo and Juliet | RJ I.ii.90 | Transparent heretics, be burnt for liars! | Transparent Heretiques be burnt for liers. |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.6.2 | Too familiar | Too familiar |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.238 | And now I find report a very liar. | And now I finde report a very liar: |
| Timon of Athens | Tim IV.ii.10 | So his familiars to his buried fortunes | So his Familiars to his buried Fortunes |
| Troilus and Cressida | TC II.i.99 | your sinews, or else there be liars. Hector shall have a | your sinnewes, or else there be Liars. Hector shall haue a |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.164 | In will peculiar and in self-admission. | In will peculiar, and in selfe admission. |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.10 | Made tame and most familiar to my nature; | Made tame, and most familiar to my nature: |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.113 | It is familiar – but at the author's drift, | It is familiar; but at the Authors drift, |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.9 | Yea, so familiar! | Yea, so familiar? |
| Twelfth Night | TN I.iii.113 | What is thy excellence in a galliard, knight? | What is thy excellence in a galliard, knight? |
| Twelfth Night | TN I.iii.121 | not go to church in a galliard and come home in a | not goe to Church in a Galliard, and come home in a |
| Twelfth Night | TN I.iii.126 | the star of a galliard. | the starre of a Galliard. |
| Twelfth Night | TN II.v.66 | my familiar smile with an austere regard of control . . . | my familiar smile with an austere regard of controll. |
| Twelfth Night | TN III.iv.117 | foul collier! | foul Colliar. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.87 | Their nobleness peculiar to them, gives | Their noblenes peculier to them, gives |
| The Winter's Tale | WT II.i.175 | Added to their familiarity – | Added to their Familiarity |
| The Winter's Tale | WT II.iii.145 | You're liars all. | You're lyers all. |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.238 | be liars. | be lyars. |