| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.34 | Where do the palmers lodge, I do beseech you? | Where do the Palmers lodge, I do beseech you? |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.40 | I will conduct you where you shall be lodged; | I will conduct you where you shall be lodg'd, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xii.45 | Let me lodge Lichas on the horns o'th' moon, | Let me lodge Licas on the hornes o'th'Moone, |
| Coriolanus | Cor V.iv.40 | The Volscians are dislodged and Martius gone. | The Volcians are dislodg'd, and Martius gone: |
| Cymbeline | Cym II.ii.49 | May bare the raven's eye! I lodge in fear; | May beare the Rauens eye: I lodge in feare, |
| Hamlet | Ham I.v.87 | And to those thorns that in her bosom lodge | And to those Thornes that in her bosome lodge, |
| Hamlet | Ham V.i.225 | She should in ground unsanctified have lodged | She should in ground vnsanctified haue lodg'd, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.207 | And by whose power I well might lodge a fear | And by whose power, I well might lodge a Feare |
| Henry V | H5 II.i.29 | Nor shall my Nell keep lodgers. | nor shall my Nel keep Lodgers. |
| Henry V | H5 II.i.30 | No, by my troth, not long; for we cannot lodge | No by my troth, not long: For we cannot lodge |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.78 | Did he so often lodge in open field, | Did he so often lodge in open field: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.176 | Like to the summer's corn by tempest lodged. | Like to the Summers Corne by Tempest lodged: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.32 | And, soldiers, stay and lodge by me this night. | And Souldiers stay and lodge by me this Night. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.iii.13 | That his chief followers lodge in towns about him, | That his chiefe followers lodge in Townes about him, |
| Henry VIII | H8 IV.ii.18 | Lodged in the abbey, where the reverend abbot, | Lodg'd in the Abbey; where the reuerend Abbot |
| Julius Caesar | JC IV.iii.138 | Prepare to lodge their companies tonight. | Prepare to lodge their Companies to night. |
| King Edward III | E3 I.ii.56 | Dislodge, dislodge! It is the King of England. | Dislodge, dislodge, it is the king of England. |
| King Edward III | E3 III.i.102 | Philip my youngest boy and I will lodge. | Phillip my yongest boy and I will lodge, |
| King Edward III | E3 IV.iv.32 | It rounds us in: there at our back are lodged | It rounds vs in, there at our backs are lodgd, |
| King Lear | KL IV.vii.68 | Where I did lodge last night. Do not laugh at me, | Where I did lodge last night. Do not laugh at me, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.129 | I will visit thee at the lodge. | I wil visit thee at the Lodge. |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.85 | He rather means to lodge you in the field, | He rather meanes to lodge you in the field, |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.174 | As you shall deem yourself lodged in my heart, | As you shall deeme your selfe lodg'd in my heart, |
| Macbeth | Mac II.ii.25.2 | There are two lodged together. | There are two lodg'd together. |
| Macbeth | Mac IV.i.54 | Though bladed corn be lodged and trees blown down; | Though bladed Corne be lodg'd, & Trees blown downe, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.60 | More than a lodged hate and a certain loathing | More then a lodg'd hate, and a certaine loathing |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.106 | deer, and broke open my lodge. | deere, and broke open my Lodge. |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.196 | Fame. I found him here as melancholy as a lodge in a | Fame, I found him heere as melancholy as a Lodge in a |
| Othello | Oth III.iv.7 | Go to! Where lodges he? | Go too: where lodges he? |
| Othello | Oth III.iv.8 | To tell you where he lodges is to tell you where I | To tell you where he lodges, is to tel you where I |
| Othello | Oth III.iv.11 | I know not where he lodges, and for me to devise a | I know not where he lodges, and for mee to deuise a |
| Pericles | Per IV.ii.109 | should lodge them with this sign. | should lodge them with this signe. |
| Richard II | R2 III.iii.162 | Our sighs and they shall lodge the summer corn, | Our sighes, and they, shall lodge the Summer Corne, |
| Richard II | R2 V.i.14 | Why should hard-favoured grief be lodged in thee | Why should hard-fauor'd Griefe be lodg'd in thee, |
| Richard III | R3 II.i.66 | If ever any grudge were lodged between us; | If euer any grudge were lodg'd betweene vs. |
| Romeo and Juliet | RJ II.iii.32 | And where care lodges, sleep will never lie. | And where Care lodges, sleepe will neuer lye: |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.107 | Doth my name lodge? Tell me, that I may sack | Doth my name lodge? Tell me, that I may sacke |
| The Taming of the Shrew | TS IV.ii.108 | And in my house you shall be friendly lodged. | And in my house you shal be friendly lodg'd, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iv.5 | Where we were lodgers at the Pegasus. | Where we were lodgers, at the Pegasus, |
| The Tempest | Tem I.ii.346 | Filth as thou art, with human care, and lodged thee | (Filth as thou art) with humane care, and lodg'd thee |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.254 | He and his lady both are at the lodge | He and his Lady both are at the Lodge, |
| Troilus and Cressida | TC IV.i.43 | My brother Troilus lodges there tonight. | My brother Troylus lodges there to night. |
| Twelfth Night | TN III.iii.41 | Is best to lodge. I will bespeak our diet | Is best to lodge: I will bespeake our dyet, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.115 | Shall lodge thee till thy wound be throughly healed; | Shall lodge thee till thy wound be throughly heal'd; |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.35 | I nightly lodge her in an upper tower, | I nightly lodge her in an vpper Towre, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.143 | Himself would lodge where, senseless, they are lying! | Himselfe would lodge where (senceles) they are lying. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iii.40 | Fought out together where death's self was lodged; | Fought out together, where Deaths-selfe was lodgd, |
| The Winter's Tale | WT II.i.111 | That honourable grief lodged here which burns | That honorable Griefe lodg'd here, which burnes |
| The Winter's Tale | WT II.i.135 | I lodge my wife; I'll go in couples with her; | I lodge my Wife, Ile goe in couples with her: |