| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.138 | And put you in the catalogue of those | And put you in the Catalogue of those |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.92 | Thus he his special nothing ever prologues. | Thus he his speciall nothing euer prologues. |
| All's Well That Ends Well | AW II.iv.48 | Strengthened with what apology you think | Strengthned with what Apologie you thinke |
| All's Well That Ends Well | AW II.v.53 | Gives him a worthy pass. Here comes my clog. | Giues him a worthy passe. Heere comes my clog. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.96 | hear of it hereafter. But shall we have this dialogue | heare of it hereafter: but shall we haue this dialogue |
| As You Like It | AYL V.iii.12 | only prologues to a bad voice? | onely prologues to a bad voice. |
| As You Like It | AYL V.iv.196 | It is not the fashion to see the lady the epilogue, | It is not the fashion to see the Ladie the Epilogue: |
| As You Like It | AYL V.iv.198 | prologue. If it be true that good wine needs no bush, 'tis | Prologue. If it be true, that good wine needs no bush, 'tis |
| As You Like It | AYL V.iv.199 | true that a good play needs no epilogue. Yet to good | true, that a good play needes no Epilogue. Yet to good |
| As You Like It | AYL V.iv.201 | the better by the help of good epilogues. What a case am | the better by the helpe of good Epilogues: What a case am |
| As You Like It | AYL V.iv.202 | I in, then, that am neither a good epilogue nor cannot | I in then, that am neither a good Epilogue, nor cannot |
| Coriolanus | Cor III.iii.8.2 | Have you a catalogue | Haue you a Catalogue |
| Coriolanus | Cor IV.ii.47 | But once a day, it would unclog my heart | But once a day, it would vnclogge my heart |
| Cymbeline | Cym I.v.5 | though the catalogue of his endowments had | though the Catalogue of his endowments had |
| Hamlet | Ham I.i.123 | And prologue to the omen coming on, | |
| Hamlet | Ham III.ii.150 | Enter the Fourth Player as Prologue | |
| Hamlet | Ham III.ii.161 | Is this a prologue, or the posy of a ring? | Is this a Prologue, or the Poesie of a Ring? |
| Hamlet | Ham IV.v.18 | Each toy seems prologue to some great amiss. | Each toy seemes Prologue, to some great amisse, |
| Hamlet | Ham V.i.91 | to play at loggats with them? Mine ache to think on't. | to play at Loggets with 'em? mine ake to thinke on't. |
| Hamlet | Ham V.ii.30 | Or I could make a prologue to my brains | Ere I could make a Prologue to my braines, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.21 | be prologue to an egg and butter. | be Prologue to an Egge and Butter. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.4 | With three or four loggerheads, amongst | With three or foure Logger-heads, amongst |
| Henry V | H5 I.chorus.1 | Flourish. Enter Chorus | Enter Prologue. |
| Henry V | H5 I.chorus.33 | Who Prologue-like your humble patience pray, | Who Prologue-like, your humble patience pray, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.151 | But mine is made the prologue to their play; | But mine is made the Prologue to their Play: |
| King Edward III | E3 III.i.178 | So did the Black Snake of Boulogne, than which | So did the blacke snake of Bullen, then which |
| King John | KJ I.i.201 | Saving in dialogue of compliment, | Sauing in Dialogue of Complement, |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.80 | No, page; it is an epilogue or discourse to make plain | No Page, it is an epilogue or discourse to make plaine, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.202 | Ah, you whoreson loggerhead, you were born to do me shame! | Ah you whoreson loggerhead, you were borne to doe me shame. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.129 | a snake; and I will have an apology for that | a Snake; and I will haue an Apologie for that |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.305 | Their shallow shows and prologue vilely penned, | Their shallow showes, and Prologue vildely pen'd: |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.589 | Ergo I come with this apology. | Ergo, I come with this Apologie. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.874 | greatness, will you hear the dialogue that the two | greatnesse, wil you heare the Dialogue that the two |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.903 | And Tom bears logs into the hall, | And Tom beares Logges into the hall, |
| Macbeth | Mac I.iii.127 | As happy prologues to the swelling Act | As happy Prologues to the swelling Act |
| Macbeth | Mac III.i.91 | Ay, in the catalogue ye go for men, | I, in the Catalogue ye goe for men, |
| Macbeth | Mac III.vi.43.1 | That clogs me with this answer.’ | That clogges me with this Answer. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.69 | and, as it were, spoke the prologue of our comedy; and | & (as it were) spoke the prologue of our Comedy: and |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.16 | Write me a prologue, and let the prologue seem to say | Write me a Prologue, and let the Prologue seeme to say, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.21 | Well, we will have such a prologue; and it shall | Well, we will haue such a Prologue, and it shall |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.31 | Therefore another prologue must tell he is not a | Therefore another Prologue must tell he is not a |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.106 | So please your grace, the Prologue is addressed. | So please your Grace, the Prologue is addrest. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.108.2 | Enter Quince as Prologue | Enter the Prologue. Quince. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.119 | He hath rid his prologue like a rough colt; he | He hath rid his Prologue, like a rough Colt: he |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.122 | Indeed, he hath played on his prologue like a | Indeed hee hath plaid on his Prologue, like a |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.344 | epilogue, or to hear a Bergomask dance between two of | Epilogue, or to heare a Bergomask dance, betweene two of |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.346 | No epilogue, I pray you; for your play needs no | No Epilogue, I pray you; for your play needs no |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.352 | Bergomask; let your epilogue alone. | Burgomaske; let your Epilogue alone. |
| Much Ado About Nothing | MA I.iii.31 | a clog; therefore I have decreed not to sing in my cage. | a clog, therefore I haue decreed, not to sing in my cage: |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.31 | Fear you not my part of the dialogue. | Feare you not my part of the Dialogue. |
| Othello | Oth I.iii.196 | To hang clogs on them. I have done, my lord. | To hang clogges on them. I haue done my Lord. |
| Othello | Oth II.i.70 | Traitors enscarped to clog the guiltless keel, | Traitors ensteep'd, to enclogge the guiltlesse Keele, |
| Othello | Oth II.i.249 | Lechery, by this hand: an index and obscure prologue | Leacherie by this hand: an Index, and obscure prologue |
| Othello | Oth II.iii.124 | 'Tis evermore the prologue to his sleep: | 'Tis euermore his prologue to his sleepe, |
| Othello | Oth II.iii.125 | He'll watch the horologe a double set, | He'le watch the Horologe a double Set, |
| Richard II | R2 I.iii.200 | The clogging burden of a guilty soul. | The clogging burthen of a guilty soule. |
| Richard II | R2 V.vi.20 | With clog of conscience and sour melancholy | With clog of Conscience, and sowre Melancholly, |
| Richard III | R3 III.vii.103 | My lord, there needs no such apology. | My Lord, there needes no such Apologie: |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.2 | Or shall we on without apology? | Or shall we on without Apologie? |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.7 | Nor no without-book prologue, faintly spoke | |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.149 | How, how, how, how, chopped logic? What is this? | How now? / How now? Chopt Logicke? what is this? |
| Romeo and Juliet | RJ IV.iv.13.1 | Enter three or four Servingmen with spits and logs and | Enter three or foure with spits, and logs, and |
| Romeo and Juliet | RJ IV.iv.16.2 | Sirrah, fetch drier logs. | sirrah, fetch drier Logs. |
| Romeo and Juliet | RJ IV.iv.18 | I have a head, sir, that will find out logs | I haue a head sir, that will find out logs, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.iv.21.1 | Thou shalt be loggerhead. | Thou shalt be loggerhead; |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.34 | Balk logic with acquaintance that you have, | Balke Lodgicke with acquaintance that you haue, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.111 | You loggerheaded and unpolished grooms! | You logger-headed and vnpollisht groomes: |
| The Tempest | Tem II.i.257 | Whereof what's past is prologue, what to come, | Whereof, what's past is Prologue; what to come |
| The Tempest | Tem III.i.1.1 | Enter Ferdinand, bearing a log | Enter Ferdinand (bearing a Log.) |
| The Tempest | Tem III.i.10 | Some thousands of these logs and pile them up, | Some thousands of these Logs, and pile them vp, |
| The Tempest | Tem III.i.17 | Burnt up those logs that you are enjoined to pile! | Burnt vp those Logs that you are enioynd to pile: |
| The Tempest | Tem III.i.24 | I'll bear your logs the while. Pray, give me that. | Ile beare your Logges the while: pray giue me that, |
| The Tempest | Tem III.i.67.1 | Am I this patient log-man. | Am I this patient Logge-man. |
| The Tempest | Tem III.ii.90 | Having first seized his books; or with a log | Hauing first seiz'd his bookes: Or with a logge |
| Timon of Athens | Tim II.ii.55 | Dost dialogue with thy shadow? | Dost Dialogue with thy shadow? |
| Troilus and Cressida | TC prologue.1.1 | Enter Prologue in armour | |
| Troilus and Cressida | TC prologue.23 | A Prologue armed, but not in confidence | A Prologue arm'd, but not in confidence |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.155 | To hear the wooden dialogue and sound | To heare the woodden Dialogue and sound |
| Twelfth Night | TN I.v.45 | that this simple syllogism will serve, so; if it will not, | that this simple Sillogisme will serue, so: if it will not, |
| Twelfth Night | TN I.v.193 | skipping a dialogue. | skipping a dialogue. |
| Twelfth Night | TN III.ii.60 | clog the foot of a flea, I'll eat the rest of the anatomy. | clog the foote of a flea, Ile eate the rest of th'anatomy. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.271 | Here is the cate-log of her condition. Imprimis: She can | Heere is the Cate-log of her Condition. Inprimis. Shee can |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.i.43.1 | And these house-clogs away – | And these house clogges away. |
| The Two Noble Kinsmen | | PROLOGUE | PROLOGVE. |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.674 | of iniquity – stealing away from his father, with his clog | of Iniquitie (stealing away from his Father, with his Clog |