| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.151 | likes. 'Tis a commodity will lose the gloss with lying; | likes. 'Tis a commodity wil lose the glosse with lying: |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.138 | A lying trophy, and as oft is dumb | A lying Trophee, and as oft is dumbe, |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.102 | That knows the tinct and multiplying medicine, | That knowes the tinct and multiplying med'cine, |
| Antony and Cleopatra | AC III.vi.54 | By sea and land, supplying every stage | By Sea, and Land, supplying euery Stage |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.11 | Than was his loss, to course your flying flags | Then was his losse, to course your flying Flagges, |
| Coriolanus | Cor II.ii.76 | Your multiplying spawn how can he flatter – | Your multiplying Spawne, how can he flatter? |
| Coriolanus | Cor III.iii.72 | Thy lying tongue both numbers, I would say | Thy lying tongue, both numbers. I would say |
| Cymbeline | Cym I.vii.20 | Or like the Parthian I shall flying fight; | Orlike the Parthian I shall flying fight, |
| Cymbeline | Cym II.ii.33 | Thus in a chapel lying. Come off, come off; | Thus in a Chappell lying. Come off, come off; |
| Cymbeline | Cym II.iv.174 | It is the woman's part: be it lying, note it, | It is the Womans part: be it Lying, note it, |
| Cymbeline | Cym V.iii.6 | And but the backs of Britons seen; all flying | And but the backes of Britaines seene; all flying |
| Cymbeline | Cym V.iii.24 | ‘ Our Britain's harts die flying, not our men: | Our Britaines hearts dye flying, not our men, |
| Hamlet | Ham III.ii.256 | I could see the puppets dallying. | I could see the Puppets dallying. |
| Hamlet | Ham III.ii.365 | It is as easy as lying. Govern these ventages with | 'Tis as easie as lying: gouerne these Ventiges with |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.339 | pistol kills a sparrow flying. | Pistoll kills a Sparrow flying. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.75 | The remnant northward lying off from Trent. | The remnant Northward, lying off from Trent. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.221 | Come, Kate, thou art perfect in lying down. | Come Kate, thou art perfect in lying downe: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.145 | given to lying! I grant you I was down, and out of | giuen to Lying? I graunt you I was downe, and out of |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.29 | princes would do so, their fathers being so sick as yours | Princes would do so, their Fathers lying so sicke, as yours |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.293 | old men are to this vice of lying! This same starved | old men are to this vice of Lying? This same staru'd |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.211 | Lest rest and lying still might make them look | Least rest, and lying still, might make them looke |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.1 | Believe me, lords, for flying at the brook, | Beleeue me Lords, for flying at the Brooke, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.124 | Then, Saunder, sit there, the lyingest knave | Then Saunder, sit there, / The lying'st Knaue |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.397 | So shouldst thou either turn my flying soul, | So should'st thou eyther turne my flying soule, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.130 | Having the fearful flying hare in sight, | Hauing the fearfull flying Hare in sight, |
| Henry VIII | H8 II.i.109 | Flying for succour to his servant Banister, | Flying for succour to his Seruant Banister, |
| Julius Caesar | JC IV.iii.199 | Doing himself offence, whilst we, lying still, | Doing himselfe offence, whil'st we lying still, |
| King Edward III | E3 II.i.437 | An unreputed mote, flying in the sun, | An vnreputed mote, flying in the Sunne, |
| King Edward III | E3 III.iv.1 | Alarum. Enter a many Frenchmen flying. After them Prince Edward running. Then enter King John and the Duke of Lorraine | Alarum. Enter a many French men flying. After them Prince Edward runing. Then enter King Iohn and Duke of Loraine. |
| King Lear | KL I.iv.180 | have me whipped for lying; and sometimes I am | haue me whipt for lying, and sometimes I am |
| King Lear | KL II.iv.86 | The images of revolt and flying-off. | The images of reuolt and flying off. |
| Macbeth | Mac I.ii.11 | The multiplying villainies of nature | The multiplying Villanies of Nature |
| Macbeth | Mac V.v.48 | There is nor flying hence nor tarrying here. | There is nor flying hence, nor tarrying here. |
| Measure for Measure | MM II.ii.166 | That, lying by the violet in the sun, | That, lying by the Violet in the Sunne, |
| Measure for Measure | MM V.i.349 | bald-pated, lying rascal, you must be hooded, must you? | bald-pated lying rascall : you must be hooded must you? |
| The Merchant of Venice | MV III.i.8 | I would she were as lying a gossip in that as | I would she were as lying a gossip in that, as |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.121 | lying. He hath wronged me in some humours. I should | lying: hee hath wronged mee in some humors: I should |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.202 | Pursuing that that flies, and flying what pursues.’ | "Pursuing that that flies, and flying what pursues. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.156 | Flying between the cold moon and the earth | Flying betweene the cold Moone and the earth, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.58 | For lying so, Hermia, I do not lie. | For lying so, Hermia, I doe not lye. |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.209 | they are lying knaves. | they are lying knaues. |
| Pericles | Per III.i.64 | Lying with simple shells. O Lychorida, | Lying with simple shels: ô Lychorida, |
| Pericles | Per V.i.33.1 | Helicanus draws a curtain revealing Pericles lying on | |
| Richard II | R2 I.iii.285 | And thou art flying to a fresher clime. | |
| Richard III | R3 III.vii.73 | Not dallying with a brace of courtesans, | Not dallying with a Brace of Curtizans, |
| Richard III | R3 III.vii.144 | Tongue-tied ambition, not replying, yielded | Tongue-ty'd Ambition, not replying, yeelded |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.22 | for sheer ale, score me up for the lyingest knave in | for sheere Ale, score me vp for the lyingst knaue in |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.368 | That now is lying in Marseilles road. | That now is lying in Marcellus roade: |
| The Tempest | Tem I.ii.344.2 | Thou most lying slave, | Thou most lying slaue, |
| Timon of Athens | Tim IV.i.34 | Take thou that too, with multiplying bans. | Take thou that too, with multiplying Bannes: |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.18 | Replying shrilly to the well-tuned horns, | Replying shrilly to the well tun'd-Hornes, |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.27 | The enemy flying. | The enemy flying. |
| Twelfth Night | TN III.iv.346 | Than lying, vainness, babbling drunkenness, | Then lying, vainnesse, babling drunkennesse, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.iii.61 | As one relying on your lordship's will, | As one relying on your Lordships will, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.141 | And slaves they are to me, that send them flying. | And slaues they are to me, that send them flying. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.143 | Himself would lodge where, senseless, they are lying! | Himselfe would lodge where (senceles) they are lying. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iii.29 | And on the justice of my flying hence, | And on the iustice of my flying hence, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.v.6 | And clamours through the wild air flying. | And clamors through the wild ayre flying. |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.718 | no lying: it becomes none but tradesmen, and they often | no lying; it becomes none but Trades-men, and they often |