| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.3 | And I in going, madam, weep o'er my father's | And I in going Madam, weep ore my fathers |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.6 | You shall find of the King a husband, madam; | You shall find of the King a husband Madame, |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.13 | He hath abandoned his physicians, madam, under | He hath abandon'd his Phisitions Madam, vnder |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.24 | How called you the man you speak of, madam? | How call'd you the man you speake of Madam? |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.27 | He was excellent indeed, madam. The King very | He was excellent indeed Madam, the King very |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.45 | Your commendations, madam, get from her tears. | Your commendations Madam get from her teares. |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.57 | Madam, I desire your holy wishes. | Maddam I desire your holie wishes. |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.3 | Madam, the care I have had to even your | Maddam the care I haue had to euen your |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.13 | 'Tis not unknown to you, madam, I am a poor | 'Tis not vnknown to you Madam, I am a poore |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.16 | No, madam, 'tis not so well that I am poor, | No maddam, / 'Tis not so well that I am poore, |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.28 | My poor body, madam, requires it. I am driven | My poore bodie Madam requires it, I am driuen |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.32 | Faith, madam, I have other holy reasons, such as | Faith Madam I haue other holie reasons, such as |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.35 | I have been, madam, a wicked creature, as you | I haue beene Madam a wicked creature, as you |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.39 | I am out o' friends, madam, and I hope to have | I am out a friends Madam, and I hope to haue |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.42 | Y'are shallow, madam; e'en great friends, for the | Y'are shallow Madam in great friends, for the |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.57 | A prophet I, madam, and I speak the truth the | A Prophet I Madam, and I speake the truth the |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.64 | May it please you, madam, that he bid Helen | May it please you Madam, that hee bid Hellen |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.80 | One good woman in ten, madam, which is a | One good woman in ten Madam, which is a |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.95 | I know, madam, you love your gentlewoman | I know Madam you loue your Gentlewoman |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.102 | Madam, I was very late more near her than I | Madam, I was verie late more neere her then I |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.132.1 | What is your pleasure, madam? | What is your pleasure Madam? |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.149.2 | Pardon, madam. | Pardon Madam. |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.156 | You are my mother, madam; would you were – | You are my mother Madam, would you were |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.180.2 | Good madam, pardon me. | Good Madam pardon me. |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.182.2 | Do not you love him, madam? | Doe not you loue him Madam? |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.202 | But knows of him no more. My dearest madam, | But knowes of him no more. My deerest Madam, |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.214.2 | Madam, I had. | Madam I had. |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.245 | Ay, madam, knowingly. | I Madam knowingly. |
| All's Well That Ends Well | AW II.ii.8 | Truly, madam, if God have lent a man any | Truly Madam, if God haue lent a man any |
| All's Well That Ends Well | AW II.iv.37 | Madam, my lord will go away tonight: | Madam, my Lord will go awaie to night, |
| All's Well That Ends Well | AW III.ii.32 | O madam, yonder is heavy news within, between | O Madam, yonder is heauie newes within betweene |
| All's Well That Ends Well | AW III.ii.39 | So say I, madam, if he run away, as I hear he | So say I Madame, if he runne away, as I heare he |
| All's Well That Ends Well | AW III.ii.44 | Save you, good madam. | Saue you good Madam. |
| All's Well That Ends Well | AW III.ii.45 | Madam, my lord is gone, for ever gone. | Madam, my Lord is gone, for euer gone. |
| All's Well That Ends Well | AW III.ii.51 | Madam, he's gone to serve the Duke of Florence. | Madam he's gone to serue the Duke of Florence, |
| All's Well That Ends Well | AW III.ii.55 | Look on his letter, madam: here's my passport. | Looke on his Letter Madam, here's my Pasport. |
| All's Well That Ends Well | AW III.ii.62 | Ay, madam, and for the contents' sake are | I Madam, and for the Contents sake are |
| All's Well That Ends Well | AW III.ii.69.1 | Ay, madam. | I Madam. |
| All's Well That Ends Well | AW III.ii.73 | Ay, madam, with the swiftest wing of speed. | I Madam, with the swiftest wing of speed. |
| All's Well That Ends Well | AW III.ii.75.3 | Ay, madam. | I Madame. |
| All's Well That Ends Well | AW III.ii.95.2 | We serve you, madam, | We serue you Madam |
| All's Well That Ends Well | AW III.iv.22.2 | Pardon me, madam. | Pardon me Madam, |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iv.14.2 | Gentle madam, | Gentle Madam, |
| All's Well That Ends Well | AW IV.v.86 | Madam, I was thinking with what manners I | Madam, I was thinking with what manners I |
| All's Well That Ends Well | AW IV.v.91 | O madam, yonder's my lord your son with a patch | O Madam, yonders my Lord your sonne with a patch |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.82 | No, madam. | No Madam. |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.85 | Madam? | Madam. |
| Antony and Cleopatra | AC I.iii.6 | Madam, methinks, if you did love him dearly, | Madam, me thinkes if you did loue him deerly, |
| Antony and Cleopatra | AC I.v.2 | Madam? | Madam. |
| Antony and Cleopatra | AC I.v.4.2 | Why, madam? | Why Madam? |
| Antony and Cleopatra | AC I.v.7.2 | Madam, I trust, not so. | Madam, I trust not so. |
| Antony and Cleopatra | AC I.v.13 | Yes, gracious madam. | Yes gracious Madam. |
| Antony and Cleopatra | AC I.v.15 | Not in deed, madam; for I can do nothing | Not in deed Madam, for I can do nothing |
| Antony and Cleopatra | AC I.v.62 | Ay, madam, twenty several messengers. | I Madam, twenty seuerall Messengers. |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.7 | As well as I can, madam. | As well as I can Madam. |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.25.2 | Madam, madam – | Madam, Madam. |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.31.1 | First, madam, he is well. | First Madam, he is well. |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.36.1 | Good madam, hear me. | Good Madam heare me. |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.46.2 | Madam, he's well. | Madam, he's well. |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.49.2 | But yet, madam – | But yet Madam. |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.57 | Free, madam! No; I made no such report. | Free Madam, no: I made no such report, |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.60 | Madam, he's married to Octavia. | Madam, he's married to Octauia. |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.62.1 | Good madam, patience. | Good Madam patience. |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.66.2 | Gracious madam, | Gratious Madam, |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.72.2 | He's married, madam. | He's married Madam. |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.74 | What mean you, madam? I have made no fault. | What meane you Madam, I haue made no fault. |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.75 | Good madam, keep yourself within yourself. | Good Madam keepe your selfe within your selfe, |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.91.2 | He's married, madam. | He's married Madam. |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.93.1 | Should I lie, madam? | Should I lye Madame? |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.108.1 | Many times, madam. | Many times Madam. |
| Antony and Cleopatra | AC III.iii.8.3 | Madam, in Rome. | Madam in Rome, |
| Antony and Cleopatra | AC III.iii.11.2 | She is not, madam. | She is not Madam. |
| Antony and Cleopatra | AC III.iii.13 | Madam, I heard her speak; she is low-voiced. | Madam, I heard her speake, she is low voic'd. |
| Antony and Cleopatra | AC III.iii.26.2 | Madam, | Madam, |
| Antony and Cleopatra | AC III.iii.32.2 | Brown, madam; and her forehead | Browne Madam: and her forehead |
| Antony and Cleopatra | AC III.iii.40.2 | Nothing, madam. | Nothing Madam. |
| Antony and Cleopatra | AC III.iii.47 | I warrant you, madam. | I warrant you Madam. |
| Antony and Cleopatra | AC III.vi.91 | Welcome, dear madam. | Welcome deere Madam, |
| Antony and Cleopatra | AC III.xi.25 | Nay, gentle madam, to him, comfort him. | Nay gentle Madam, to him, comfort him. |
| Antony and Cleopatra | AC III.xi.32 | Madam! | Madam. |
| Antony and Cleopatra | AC III.xi.33 | Madam, O, good empress! | Madam, oh good Empresse. |
| Antony and Cleopatra | AC III.xi.43 | Go to him, madam, speak to him; | Go to him, Madam, speake to him, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xv.2.1 | Be comforted, dear madam. | Be comforted deere Madam. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xv.69.3 | Madam! | Madam. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xv.70 | O madam, madam, madam! | Oh Madam, Madam, Madam. |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.75.2 | I understand not, madam. | I vnderstand not, Madam. |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.94.2 | Gentle madam, no. | Gentle Madam, no. |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.100.2 | Hear me, good madam. | Heare me, good Madam: |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.110 | Madam, he will. I know't. | Madam he will, I know't. |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.113 | It is the Emperor, madam. | It is the Emperor Madam. |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.141 | Here, madam. | Heere Madam. |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.145 | Madam, | Madam, |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.196.2 | Madam, I will. | Madam, I will. |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.198 | Madam, as thereto sworn, by your command, | Madam, as thereto sworne, by your command |
| As You Like It | AYL I.ii.96 | What colour, madam? How shall I answer you? | What colour Madame? How shall I aunswer you? |
| As You Like It | AYL I.ii.142 | Even he, madam. | Euen he, Madam. |
| As You Like It | AYL III.ii.231 | Give me audience, good madam. | Giue me audience, good Madam. |
| Coriolanus | Cor I.iii.18 | But had he died in the business, madam, how | But had he died in the Businesse Madame, how |
| Coriolanus | Cor I.iii.26 | Madam, the Lady Valeria is come to | Madam, the Lady Valeria is come to |
| Coriolanus | Cor I.iii.50 | Sweet madam! | Sweet Madam. |
| Coriolanus | Cor I.iii.55 | I thank your ladyship. Well, good madam. | I thanke your Lady-ship: Well good Madam. |
| Coriolanus | Cor I.iii.69 | A crack, madam. | A Cracke Madam. |
| Coriolanus | Cor I.iii.72 | No, good madam, I will not out of doors. | No (good Madam) / I will not out of doores. |
| Coriolanus | Cor I.iii.88 | No, good madam, pardon me, indeed I will not | No good Madam, pardon me, indeed I will not |
| Coriolanus | Cor I.iii.92 | O, good madam, there can be none yet. | Oh good Madam, there can be none yet. |
| Coriolanus | Cor I.iii.95 | Indeed, madam? | Indeed Madam. |
| Coriolanus | Cor I.iii.103 | Give me excuse, good madam, I will obey you | Giue me excuse good Madame, I will obey you |
| Coriolanus | Cor I.iii.110 | No, at a word, madam. Indeed I must not. I | No / At a word Madam; Indeed I must not, / I |
| Cymbeline | Cym I.iv.6.2 | And kissed it, madam. | And kist it, Madam. |
| Cymbeline | Cym I.iv.8.2 | No, madam: for so long | No Madam: for so long |
| Cymbeline | Cym I.iv.16.2 | Madam, so I did. | Madam, so I did. |
| Cymbeline | Cym I.iv.23.2 | Be assured, madam, | Be assur'd Madam, |
| Cymbeline | Cym I.iv.37.2 | The queen, madam, | The Queene (Madam) |
| Cymbeline | Cym I.iv.40.2 | Madam, I shall. | Madam, I shall. |
| Cymbeline | Cym I.vi.2.2 | I, madam. | I Madam. |
| Cymbeline | Cym I.vi.5 | Pleaseth your highness, ay: here they are, madam: | Pleaseth your Highnes, I: here they are, Madam: |
| Cymbeline | Cym I.vi.31.2 | I do suspect you, madam; | I do suspect you, Madam, |
| Cymbeline | Cym I.vii.10 | Madam, a noble gentleman of Rome, | Madam, a Noble Gentleman of Rome, |
| Cymbeline | Cym I.vii.11.2 | Change you, madam: | Change you, Madam: |
| Cymbeline | Cym I.vii.51.2 | Thanks madam, well: | Thanks Madam well: |
| Cymbeline | Cym I.vii.57 | Well, madam. | Well, Madam. |
| Cymbeline | Cym I.vii.74 | Ay, madam, with his eyes in flood with laughter: | I Madam, with his eyes in flood with laughter, |
| Cymbeline | Cym I.vii.204.2 | O, I must, madam. | O I must Madam. |
| Cymbeline | Cym II.ii.1.2 | Please you, madam. | Please you Madam. |
| Cymbeline | Cym II.ii.2.2 | Almost midnight, madam. | Almost midnight, Madam. |
| Cymbeline | Cym III.ii.25 | Madam, here is a letter from my lord. | Madam, heere is a Letter from my Lord. |
| Cymbeline | Cym III.ii.70 | Madam's enough for you: and too much too. | Madam's enough for you: and too much too. |
| Cymbeline | Cym III.ii.78.2 | Madam, you're best consider. | Madam, you're best consider. |
| Cymbeline | Cym III.iv.40 | This viperous slander enters. What cheer, madam? | This viperous slander enters. What cheere, Madam? |
| Cymbeline | Cym III.iv.58.2 | Good madam, hear me. | Good Madam, heare me. |
| Cymbeline | Cym III.iv.117.2 | Then, madam, | Then Madam, |
| Cymbeline | Cym III.iv.187 | Well, madam, we must take a short farewell, | Well Madam, we must take a short farewell, |
| Cymbeline | Cym III.v.9 | Madam, all joy befall your grace, and you! | Madam, all ioy befall your Grace, and you. |
| Hamlet | Ham I.ii.74.1 | Ay, madam, it is common. | I Madam, it is common. |
| Hamlet | Ham I.ii.76 | ‘ Seems,’ madam? Nay, it is. I know not ‘ seems.’ | Seemes Madam? Nay, it is: I know not Seemes: |
| Hamlet | Ham I.ii.120 | I shall in all my best obey you, madam. | I shall in all my best / Obey you Madam. |
| Hamlet | Ham I.ii.122 | Be as ourself in Denmark. Madam, come. | Be as our selfe in Denmarke. Madam come, |
| Hamlet | Ham II.ii.86 | My liege and madam, to expostulate | My Liege, and Madam, to expostulate |
| Hamlet | Ham II.ii.96 | Madam, I swear I use no art at all. | Madam, I sweare I vse no Art at all: |
| Hamlet | Ham II.ii.114 | Good madam, stay awhile. I will be faithful. | Good Madam stay awhile, I will be faithfull. |
| Hamlet | Ham III.i.16 | Madam, it so fell out that certain players | Madam, it so fell out, that certaine Players |
| Hamlet | Ham III.i.42.2 | Madam, I wish it may. | Madam, I wish it may. |
| Hamlet | Ham III.ii.239 | Madam, how like you this play? | Madam, how like you this Play? |
| Hamlet | Ham V.ii.284.1 | Good madam! | Good Madam. |
| Hamlet | Ham V.ii.287 | I dare not drink yet, madam. By and by. | I dare not drinke yet Madam, / By and by. |
| Hamlet | Ham IV.vi.34 | | [Q1 replaces this scene with the following] Enter Horatio and the Queene. HOR. Madame, your sonne is safe arriv'de in Denmarke, This letter I euen now receiv'd of him, Whereas he writes how he escap't the danger, And subtle treason that the king had plotted, Being crossed by the contention of the windes, He found the Packet sent to the king of England, Wherein he saw himselfe betray'd to death, As at his next conuersion with your grace, He will relate the circumstance at full. QUEENE. Then I perceiue there's treason in his lookes That seem'd to sugar o're his villanie: But I will soothe and please him for a time, For murderous mindes are alwayes jealous, But know not you Horatio where he is? HOR. Yes Madame, and he hath appoynted me To meete him on the east side of the Cittie To morrow morning. QUEENE. O faile not, good Horatio, and withall, commend me A mothers care to him, bid him a while Be wary of his presence, lest that he Faile in that he goes about. HOR. Madam, neuer make doubt of that: I thinke by this the news be come to court: He is arriv'de, obserue the king, and you shall Quickely finde, Hamlet being here, Things fell not to his minde. QUEENE. But what became of Gilderstone and Rossencraft? HOR. He being set ashore, they went for England, And in the Packet there writ down that doome To be perform'd on them poynted for him: And by great chance he had his fathers Seale, So all was done without discouerie. QUEENE. Thankes be to heauen for blessing of the prince, Horatio once againe I take my leaue, With thowsand mothers blessings to my sonne. HORAT. Madam adue. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.98 | people, saying that ere long they should call me madam? | people, saying, that ere long they should call me Madam? |
| Henry V | H5 III.iv.3 | Un peu, madame. | En peu Madame. |
| Henry V | H5 III.iv.17 | C'est bien dit, madame. Il est fort bon anglais. | C'est bien dict Madame, il & fort bon Anglois. |
| Henry V | H5 III.iv.19 | De arm, madame. | De Arme, Madame. |
| Henry V | H5 III.iv.24 | Il est trop difficile, madame, comme je pense. | Il & trop difficile Madame, comme Ie pense. |
| Henry V | H5 III.iv.27 | D'elbow, madame. | D' Elbow, Madame. |
| Henry V | H5 III.iv.30 | De nick, madame. | De Nick, Madame. |
| Henry V | H5 III.iv.42 | De nailès, madame. | De Nayles, Madame. |
| Henry V | H5 III.iv.47 | Le foot, madame, et le count. | Le Foot Madame, & le Count. |
| Henry V | H5 III.iv.56 | Excellent, madame! | Excellent, Madame. |
| Henry V | H5 III.v.28 | Our madams mock at us, and plainly say | Our Madames mock at vs, and plainely say, |
| Henry V | H5 V.ii.257 | Madam my interpreter, what says she? | Madame, my Interpreter, what sayes shee? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iii.3 | Madam, I will. | Madame, I will. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iii.11 | Madam, according as your ladyship desired, | Madame, according as your Ladyship desir'd, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iii.14.1 | Madam, it is. | Madame, it is. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iii.24 | Madam, I have been bold to trouble you; | Madame, I haue beene bold to trouble you: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iii.53 | I tell you, madam, were the whole frame here, | I tell you Madame, were the whole Frame here, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iii.60 | How say you, madam? Are you now persuaded | How say you Madame? are you now perswaded, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.100 | (To her) Madam, I have a secret to reveal. | Madam, I haue a secret to reueale. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.106 | Sweet madam, give me hearing in a cause – | Sweet Madam, giue me hearing in a cause. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.123 | No, gentle madam; I unworthy am | No gentle Madam, I vnworthy am |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.126 | How say you, madam? Are ye so content? | How say you Madam, are ye so content? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.129 | And, madam, at your father's castle walls | And Madam, at your Fathers Castle walles, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.175 | Farewell, sweet madam. But hark you, Margaret – | Farwell sweet Madam: but hearke you Margaret, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.180 | But, madam, I must trouble you again – | But Madame, I must trouble you againe, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.63 | Madam, be patient. As I was cause | Madame be patient: as I was cause |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.86 | Madam, myself have limed a bush for her, | Madame, my selfe haue lym'd a Bush for her, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.90 | So let her rest; and, madam, list to me, | So let her rest: and Madame list to me, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.114 | Madam, the King is old enough himself | Madame, the King is old enough himselfe |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.118 | Madam, I am Protector of the realm, | Madame, I am Protector of the Realme, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.137 | I cry you mercy, madam; was it you? | I cry you mercy, Madame: was it you? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iv.20 | Madam, sit you and fear not. Whom we raise | Madame, sit you, and feare not: whom wee rayse, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iv.42 | What, madam, are you there? The King and commonweal | What Madame, are you there? the King & Commonweale |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iv.48 | True, madam, none at all. What call you this? | True Madame, none at all: what call you this? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iv.50 | And kept asunder. You, madam, shall with us. | And kept asunder: you Madame shall with vs. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.185 | Madam, for myself, to heaven I do appeal, | Madame, for my selfe, to Heauen I doe appeale, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.9 | You, madam, for you are more nobly born, | You Madame, for you are more Nobly borne, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iv.94 | Why, madam, that is to the Isle of Man, | Why, Madame, that is to the Ile of Man, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iv.102 | It is my office; and, madam, pardon me. | It is my Office, and Madame pardon me. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iv.105 | Madam, your penance done, throw off this sheet, | Madame, your Penance done, / Throw off this Sheet, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.252 | Madam, 'tis true; and were't not madness then | Madame 'tis true: and wer't not madnesse then, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.36 | He doth revive again. Madam, be patient. | He doth reuiue againe, Madame be patient. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.207 | Madam, be still, with reverence may I say, | Madame be still: with reuerence may I say, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.iv.21 | How now, madam? | How now Madam? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.36 | Now tell me, madam, do you love your children? | Now tell me, Madame, doe you loue your Children? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.59 | And, gracious madam, in our king's behalf, | And gracious Madame, / In our Kings behalfe, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.166 | And, madam, these for you, from whom I know not. | And Madam, these for you: / From whom, I know not. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.iv.1 | Madam, what makes you in this sudden change? | Madam, what makes you in this sodain change? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.iv.14 | Yet, gracious madam, bear it as you may; | Yet gracious Madam, beare it as you may, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.iv.25 | But, madam, where is Warwick then become? | But Madam, / Where is Warwicke then become? |
| Henry VIII | H8 I.i.23 | As cherubins, all gilt; the madams too, | As Cherubins, all gilt: the Madams too, |
| Henry VIII | H8 I.ii.200 | Now, madam, may his highness live in freedom, | Now Madam, may his Highnes liue in freedome, |
| Henry VIII | H8 I.iv.47 | Here's to your ladyship; and pledge it, madam, | Heer's to your Ladiship, and pledge it Madam: |
| Henry VIII | H8 II.iv.65 | Hath spoken well and justly. Therefore, madam, | Hath spoken well, and iustly: Therefore Madam, |
| Henry VIII | H8 II.iv.69.2 | Your pleasure, madam. | Your pleasure, Madam. |
| Henry VIII | H8 II.iv.88 | O'ertopping woman's power. Madam, you do me wrong: | Ore-topping womans powre. Madam, you do me wrong |
| Henry VIII | H8 II.iv.104 | You, gracious madam, to unthink your speaking | You (gracious Madam) to vnthinke your speaking, |
| Henry VIII | H8 II.iv.127 | Madam, you are called back. | Madam, you are cald backe. |
| Henry VIII | H8 III.i.18.1 | They willed me say so, madam. | They wil'd me say so Madam. |
| Henry VIII | H8 III.i.27 | May it please you, noble madam, to withdraw | May it please you Noble Madam, to withdraw |
| Henry VIII | H8 III.i.61.2 | Most honoured madam, | Most honour'd Madam, |
| Henry VIII | H8 III.i.81 | Madam, you wrong the King's love with these fears; | Madam, / You wrong the Kings loue with these feares, |
| Henry VIII | H8 III.i.112 | Madam, this is a mere distraction. | Madam, this is a meere distraction, |
| Henry VIII | H8 III.i.138 | Madam, you wander from the good we aim at. | Madam, you wander from the good / We ayme at. |
| Henry VIII | H8 III.i.168 | Madam, you'll find it so. You wrong your virtues | Madam, you'l finde it so: / You wrong your Vertues |
| Henry VIII | H8 IV.ii.7.2 | Yes, madam; but I think your grace, | Yes Madam: but I thanke your Grace |
| Henry VIII | H8 IV.ii.11.2 | Well, the voice goes, madam: | Well, the voyce goes Madam, |
| Henry VIII | H8 IV.ii.44.2 | Noble madam, | Noble Madam: |
| Henry VIII | H8 IV.ii.56 | Which was a sin – yet in bestowing, madam, | (Which was a sinne) yet in bestowing, Madam, |
| Henry VIII | H8 IV.ii.85.1 | Madam, we are here. | Madam, we are heere. |
| Henry VIII | H8 IV.ii.86.2 | None, madam. | None Madam. |
| Henry VIII | H8 IV.ii.93 | I am most joyful, madam, such good dreams | I am most ioyfull Madam, such good dreames |
| Henry VIII | H8 IV.ii.111.1 | Madam, the same: your servant. | Madam the same. Your Seruant. |
| Henry VIII | H8 IV.ii.124.2 | Madam, in good health. | Madam, in good health. |
| Henry VIII | H8 IV.ii.128.2 | No, madam. | No Madam. |
| Henry VIII | H8 IV.ii.130.2 | Most willing, madam. | Most willing Madam. |
| Julius Caesar | JC II.iv.3.2 | To know my errand, madam. | To know my errand Madam. |
| Julius Caesar | JC II.iv.10.2 | Madam, what should I do? | Madam, what should I do? |
| Julius Caesar | JC II.iv.17.1 | I hear none, madam. | I heare none Madam. |
| Julius Caesar | JC II.iv.20 | Sooth, madam, I hear nothing. | Sooth Madam, I heare nothing. |
| Julius Caesar | JC II.iv.25 | Madam, not yet; I go to take my stand, | Madam not yet, I go to take my stand, |
| King John | KJ I.i.66 | I, madam? No, I have no reason for it. | I Madame? No, I haue no reason for it, |
| King John | KJ I.i.138 | Madam, an if my brother had my shape | Madam, and if my brother had my shape |
| King John | KJ I.i.154 | Madam, I'll follow you unto the death. | Madam, Ile follow you vnto the death. |
| King John | KJ I.i.169 | Madam, by chance but not by truth; what though? | Madam by chance, but not by truth, what tho; |
| King John | KJ I.i.178 | Come, madam, and come, Richard, we must speed | Come Madam, and come Richard, we must speed |
| King John | KJ I.i.233 | Madam, I was not old Sir Robert's son. | Madam, I was not old Sir Roberts sonne, |
| King John | KJ I.i.260 | Madam, I would not wish a better father. | Madam I would not wish a better father: |
| King John | KJ III.i.42 | I do beseech you, madam, be content. | I do beseech you Madam be content. |
| King John | KJ III.i.65.2 | Pardon me, madam, | Pardon me Madam, |
| King John | KJ III.iii.69 | Remember. Madam, fare you well. | Remember: Madam, Fare you well, |
| King Lear | KL I.ii.9 | As honest madam's issue? Why brand they us | As honest Madams issue? Why brand they vs |
| King Lear | KL I.iii.3 | Ay, madam. | I Madam. |
| King Lear | KL I.iii.12 | He's coming, madam; I hear him. | He's comming Madam, I heare him. |
| King Lear | KL I.iii.22.2 | Well, madam. | Well Madam. |
| King Lear | KL I.iv.332 | Yes, madam. | I Madam. |
| King Lear | KL II.i.89 | O madam, my old heart is cracked; it's cracked. | O Madam, my old heart is crack'd, it's crack'd. |
| King Lear | KL II.i.95 | I know not, madam. 'Tis too bad, too bad! | I know not Madam, 'tis too bad, too bad. |
| King Lear | KL II.i.96 | Yes, madam, he was of that consort. | Yes Madam, he was of that consort. |
| King Lear | KL II.i.127.2 | I serve you, madam. | I serue you Madam, |
| King Lear | KL II.ii.134 | Why, madam, if I were your father's dog | Why Madam, if I were your Fathers dog, |
| King Lear | KL III.vi.24 | eyes at trial, madam? | |
| King Lear | KL IV.ii.3 | Madam, within; but never man so changed. | Madam within, but neuer man so chang'd: |
| King Lear | KL IV.ii.28.2 | Madam, here comes my lord. | Madam, here come's my Lord. |
| King Lear | KL IV.ii.82 | This letter, madam, craves a speedy answer. | This Leter Madam, craues a speedy answer: |
| King Lear | KL IV.iv.11 | There is means, madam. | There is meanes Madam: |
| King Lear | KL IV.iv.20.2 | News, madam: | Newes Madam, |
| King Lear | KL IV.v.1.2 | Ay, madam. | I Madam, |
| King Lear | KL IV.v.2.2 | Madam, with much ado. | Madam with much ado: |
| King Lear | KL IV.v.5 | No, madam. | No Madam. |
| King Lear | KL IV.v.15 | I must needs after him, madam, with my letter. | I must needs after him, Madam,with my Letter. |
| King Lear | KL IV.v.17.2 | I may not, madam. | I may not Madam: |
| King Lear | KL IV.v.22.2 | Madam, I had rather – | Madam, I had rather---- |
| King Lear | KL IV.v.27 | I, madam? | I, Madam? |
| King Lear | KL IV.v.39 | Would I could meet him, madam! I should show | Would I could meet Madam, I should shew |
| King Lear | KL IV.vii.4 | To be acknowledged, madam, is o'erpaid. | To be acknowledg'd Madam is ore-pai'd, |
| King Lear | KL IV.vii.8.2 | Pardon, dear madam, | Pardon deere Madam, |
| King Lear | KL IV.vii.13 | Madam, sleeps still. | Madam sleepes still. |
| King Lear | KL IV.vii.21 | Ay, madam; in the heaviness of sleep | I Madam: in the heauinesse of sleepe, |
| King Lear | KL IV.vii.23 | Be by, good madam, when we do awake him; | Be by good Madam when we do awake him, |
| King Lear | KL IV.vii.43 | Madam, do you; 'tis fittest. | Madam do you, 'tis fittest. |
| King Lear | KL IV.vii.78 | Be comforted, good madam. The great rage, | Be comforted good Madam, the great rage |
| King Lear | KL V.i.6.1 | 'Tis to be doubted, madam. | 'Tis to be doubted Madam. |
| King Lear | KL V.i.14 | No, by mine honour, madam. | No by mine honour, Madam. |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.1 | Now, madam, summon up your dearest spirits. | Now Madam summon vp your dearest spirits, |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.40 | I know him, madam. At a marriage feast | I know him Madame at a marriage feast, |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.95 | You shall be welcome, madam, to my court. | You shall be welcome Madam to my Court. |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.99 | Not for the world, fair madam, by my will. | Not for the world faire Madam, by my will. |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.111 | Madam, I will, if suddenly I may. | Madam, I will, if sodainly I may. |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.129 | Madam, your father here doth intimate | Madame, your father heere doth intimate, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.13 | Pardon me, madam, for I meant not so. | Pardon me Madam, for I meant not so. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.16.1 | Yes, madam, fair. | Yes Madam faire. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.5 | Madam, came nothing else along with that? | Madam, came nothing else along with that? |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.48.1 | Madam, this glove. | Madame, this Gloue. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.49 | Yes, madam; and, moreover, | Yes Madame: and moreouer, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.81.2 | Prepare, madam, prepare! | Prepare Madame, prepare. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.286 | Madam, and pretty mistresses, give ear: | Madam, and prettie mistresses giue eare, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.300 | Good madam, if by me you'll be advised, | Good Madam, if by me you'l be aduis'd, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.339 | All hail, sweet madam, and fair time of day. | All haile sweet Madame, and faire time of day. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.362.1 | How, madam? Russians? | How Madam? Russians? |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.364 | Madam, speak true! It is not so, my lord. | Madam speake true. It is not so my Lord: |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.431 | Teach us, sweet madam, for our rude transgression | Teach vs sweete Madame, for our rude transgression, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.434.1 | Madam, I was. | Madam, I was. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.435.1 | I was, fair madam. | I was faire Madam. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.444 | Madam, he swore that he did hold me dear | Madam, he swore that he did hold me deare |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.450 | What mean you, madam? By my life, my troth, | What meane you Madame? / By my life, my troth |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.712.1 | God save you, madam. | God saue you Madame. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.714 | I am sorry, madam, for the news I bring | I am sorrie Madam, for the newes I bring |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.723 | Madam, not so. I do beseech you, stay. | Madame not so, I do beseech you stay. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.780 | Our letters, madam, showed much more than jest. | Our letters Madam, shew'd much more then iest. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.862 | No, madam, we will bring you on your way. | No Madam, we will bring you on your way. |
| Macbeth | Mac III.ii.2 | Ay, madam, but returns again tonight. | I, Madame, but returnes againe to Night. |
| Macbeth | Mac III.ii.4.2 | Madam, I will. | Madame, I will. |
| Macbeth | Mac IV.ii.2.1 | You must have patience, madam. | You must haue patience Madam. |
| Measure for Measure | MM I.ii.44 | Behold, behold, where Madam Mitigation comes. | Behold, behold, where Madam Mitigation comes. |
| Measure for Measure | MM I.ii.72 | getting Madam Julietta with child. | getting Madam Iulietta with childe. |
| Measure for Measure | MM I.ii.114 | to prison; and there's Madam Juliet. | to prison: and there's Madam Iuliet. |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.3 | You would be, sweet madam, if your miseries | You would be sweet Madam, if your miseries |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.111 | True, madam. He, of all the men that ever my | True Madam, hee of all the men that euer my |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.117 | The four strangers seek for you, madam, to | The foure Strangers seeke you Madam to |
| The Merchant of Venice | MV II.ix.86 | Madam, there is alighted at your gate | Madam, there is a-lighted at your gate |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.175 | Madam, you have bereft me of all words, | Maddam, you haue bereft me of all words, |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.209 | Madam, it is, so you stand pleased withal. | Madam it is so, so you stand pleas'd withall. |
| The Merchant of Venice | MV III.iv.1 | Madam, although I speak it in your presence, | Madam, although I speake it in your presence, |
| The Merchant of Venice | MV III.iv.35.2 | Madam, with all my heart, | Madame, with all my heart, |
| The Merchant of Venice | MV III.iv.56 | Madam, I go with all convenient speed. | Madam, I goe with all conuenient speed. |
| The Merchant of Venice | MV V.i.98 | It is your music, madam, of the house. | It is your musicke Madame of the house. |
| The Merchant of Venice | MV V.i.101 | Silence bestows that virtue on it, madam. | Silence bestowes that vertue on it Madam. |
| The Merchant of Venice | MV V.i.116.2 | Madam, they are not yet, | Madam, they are not yet: |
| The Merchant of Venice | MV V.i.123 | We are no tell-tales, madam; fear you not. | We are no tell-tales Madam, feare you not. |
| The Merchant of Venice | MV V.i.133 | I thank you, madam. Give welcome to my friend. | I thanke you Madam, giue welcom to my friend |
| The Merchant of Venice | MV V.i.209 | No, by my honour, madam! By my soul | No by mine honor Madam, by my soule |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.39 | And did they bid you tell her of it, madam? | And did they bid you tell her of it, Madam? |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.94 | I pray you be not angry with me, madam, | I pray you be not angry with me, Madame, |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.100 | When are you married, madam? | When are you married Madame? |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.104 | She's limed, I warrant you; we have caught her, madam. | Shee's tane I warrant you, / We haue caught her Madame? |
| Much Ado About Nothing | MA III.iv.86 | Madam, withdraw; the Prince, the Count, Signor | Madam, withdraw, the Prince, the Count, signior |
| Much Ado About Nothing | MA V.ii.86 | Madam, you must come to your uncle. Yonder's | Madam, you must come to your Vncle, yonders |
| Othello | Oth II.i.120 | Ay, madam. | I Madam. |
| Othello | Oth II.i.162 | He speaks home, madam; you may relish him more | He speakes home (Madam) you may rellish him more |
| Othello | Oth III.iii.3 | Good madam, do: I warrant it grieves my husband | Good Madam do: I warrant it greeues my Husband, |
| Othello | Oth III.iii.7.2 | Bounteous madam, | Bounteous Madam, |
| Othello | Oth III.iii.29 | Madam, here comes my lord. | Madam, heere comes my Lord. |
| Othello | Oth III.iii.30 | Madam, I'll take my leave. | Madam, Ile take my leaue. |
| Othello | Oth III.iii.32 | Madam, not now: I am very ill at ease, | Madam, not now: I am very ill at ease, |
| Othello | Oth III.iv.24 | I know not, madam. | I know not Madam. |
| Othello | Oth III.iv.106 | Madam, my former suit. I do beseech you | Madam, my former suite. I do beseech you, |
| Othello | Oth IV.ii.95 | How do you, madam? How do you, my good lady? | How do you Madam? how do you my good Lady? |
| Othello | Oth IV.ii.97 | Good madam, what's the matter with my lord? | Good Madam, / What's the matter with my Lord? |
| Othello | Oth IV.ii.99 | Why, with my lord, madam. | Why, with my Lord, Madam? |
| Othello | Oth IV.ii.109 | What is your pleasure, madam? How is't with you? | What is your pleasure Madam? How is't with you? |
| Othello | Oth IV.iii.3 | Madam, good night. I humbly thank your ladyship. | Madam, good night: I humbly thanke your Ladyship. |
| Pericles | Per III.iii.27 | Without your vows. Till she be married, madam, | without your vowes, till she be maried, / Madame, |
| Pericles | Per III.iii.31 | Good madam, make me blessed in your care | Good Madame, make me blessed in your care |
| Pericles | Per III.iii.34.2 | Madam, my thanks and prayers. | Madam, my thanks and prayers. |
| Pericles | Per III.iii.38 | Your offer. Come, dearest madam. O, no tears, | your offer, come deerest Madame, O no teares |
| Pericles | Per III.iv.1 | Madam, this letter, and some certain jewels, | Madam, this Letter, and some certaine Iewels, |
| Pericles | Per III.iv.12 | Madam, if this you purpose as ye speak, | Madam, if this you purpose as ye speake, |
| Pericles | Per IV.i.47 | I warrant you, madam. | I warrant you Madam. |
| Pericles | Per IV.i.50.2 | My thanks, sweet madam. | My thanks sweete Madame, |
| Pericles | Per V.iii.49.1 | Hail, madam, and my queen! | Hayle Madame, and my Queene. |
| Richard II | R2 II.ii.1 | Madam, your majesty is too much sad. | Madam, your Maiesty is too much sad, |
| Richard II | R2 II.ii.52 | Ah, madam, 'tis too true! And, that is worse, | O Madam 'tis too true: and that is worse, |
| Richard II | R2 II.ii.67.1 | Despair not, madam. | Dispaire not Madam. |
| Richard II | R2 III.iv.3 | Madam, we'll play at bowls. | Madame, wee'le play at Bowles. |
| Richard II | R2 III.iv.6 | Madam, we'll dance. | Madame, wee'le Dance. |
| Richard II | R2 III.iv.10 | Madam, we'll tell tales. | Madame, wee'le tell Tales. |
| Richard II | R2 III.iv.11.2 | Of either, madam. | Of eyther, Madame. |
| Richard II | R2 III.iv.19.1 | Madam, I'll sing. | Madame, Ile sing. |
| Richard II | R2 III.iv.21 | I could weep, madam, would it do you good. | I could weepe, Madame, would it doe you good. |
| Richard II | R2 III.iv.81 | Pardon me, madam. Little joy have I | Pardon me Madam. Little ioy haue I |
| Richard II | R2 V.i.53 | And, madam, there is order ta'en for you: | And Madame, there is order ta'ne for you: |
| Richard II | R2 V.ii.43 | And, madam, you must call him Rutland now. | And Madam, you must call him Rutland now: |
| Richard II | R2 V.ii.48 | Madam, I know not, nor I greatly care not. | Madam, I know not, nor I greatly care not, |
| Richard III | R3 I.ii.113 | So will it, madam, till I lie with you. | So will it Madam, till I lye with you. |
| Richard III | R3 I.iii.1 | Have patience, madam; there's no doubt his majesty | Haue patience Madam, ther's no doubt his Maiesty |
| Richard III | R3 I.iii.34 | Madam, good hope; his grace speaks cheerfully. | Madam good hope, his Grace speaks chearfully. |
| Richard III | R3 I.iii.36 | Ay, madam; he desires to make atonement | I Madam, he desires to make attonement: |
| Richard III | R3 I.iii.319 | Madam, his majesty doth call for you; | Madam, his Maiesty doth call for you, |
| Richard III | R3 II.i.18 | Madam, yourself is not exempt from this; | Madam, your selfe is not exempt from this: |
| Richard III | R3 II.i.63 | First, madam, I entreat true peace of you, | First Madam, I intreate true peace of you, |
| Richard III | R3 II.i.79 | Why, madam, have I offered love for this, | Why Madam, haue I offred loue for this, |
| Richard III | R3 II.ii.96 | Madam, bethink you like a careful mother | Madam, bethinke you like a carefull Mother |
| Richard III | R3 II.ii.104 | Madam, my mother, I do cry you mercy; | Madam, my Mother, I do cry you mercie, |
| Richard III | R3 II.ii.143 | Madam, and you, my sister, will you go | Madam, and you my Sister, will you go |
| Richard III | R3 II.iv.21 | And so no doubt he is, my gracious madam. | And so no doubt he is, my gracious Madam. |
| Richard III | R3 II.iv.36 | Good madam, be not angry with the child. | Good Madam, be not angry with the Childe. |
| Richard III | R3 II.iv.40.2 | Well, madam, and in health. | Well Madam, and in health. |
| Richard III | R3 II.iv.67.1 | Madam, farewell. | Madam, farwell. |
| Richard III | R3 IV.i.15 | Right well, dear madam. By your patience, | Right well, deare Madame: by your patience, |
| Richard III | R3 IV.i.26 | No, madam, no! I may not leave it so: | No, Madame, no; I may not leaue it so: |
| Richard III | R3 IV.i.31 | Come, madam, you must straight to Westminster, | Come Madame, you must straight to Westminster, |
| Richard III | R3 IV.i.47 | Full of wise care is this your counsel, madam. | Full of wise care, is this your counsaile, Madame: |
| Richard III | R3 IV.i.56 | Come, madam, come! I in all haste was sent. | Come, Madame, come, I in all haste was sent. |
| Richard III | R3 IV.iv.158 | Madam, I have a touch of your condition | Madam, I haue a touch of your condition, |
| Richard III | R3 IV.iv.179 | Let me march on and not offend you, madam. | Let me march on, and not offend you Madam. |
| Richard III | R3 IV.iv.199 | Stay, madam; I must talk a word with you. | Stay Madam, I must talke a word with you. |
| Richard III | R3 IV.iv.236 | Madam, so thrive I in my enterprise | Madam, so thriue I in my enterprize |
| Richard III | R3 IV.iv.270.2 | Madam, with all my heart. | Madam, with all my heart. |
| Richard III | R3 IV.iv.284 | You mock me, madam; this is not the way | You mocke me Madam, this not the way |
| Richard III | R3 IV.iv.364 | Harp not on that string, madam; that is past. | Harpe not on that string Madam, that is past. |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.118 | Madam, an hour before the worshipped sun | Madam, an houre before the worshipt Sun |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.159 | To hear true shrift. Come, madam, let's away. | To heare true shrift. Come Madam let's away. |
| Romeo and Juliet | RJ I.iii.7 | Madam, I am here. What is your will? | Madam I am heere, what is your will? |
| Romeo and Juliet | RJ I.iii.51 | Yes, madam. Yet I cannot choose but laugh | Yes Madam, yet I cannot chuse but laugh, |
| Romeo and Juliet | RJ I.iii.101 | Madam, the guests are come, supper served | Madam, the guests are come, supper seru'd |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.111 | Madam, your mother craves a word with you. | Madam your Mother craues a word with you. |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.149 | Madam! | Madam. |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.151.2 | Madam! | Madam. |
| Romeo and Juliet | RJ III.iv.9 | Madam, good night. Commend me to your daughter. | Madam goodnight, commend me to your Daughter. |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.37 | Enter Nurse hastily | Enter Madam and Nurse. |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.37 | Madam! | Madam. |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.68.2 | Madam, I am not well. | Madam I am not well. |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.80.1 | What villain, madam? | What Villaine, Madam? |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.85 | Ay, madam, from the reach of these my hands. | I Madam from the reach of these my hands: |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.96 | Madam, if you could find out but a man | Madam if you could find out but a man |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.111 | Madam, in happy time! What day is that? | Madam in happy time, what day is this? |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.120 | I pray you tell my lord and father, madam, | I pray you tell my Lord and Father Madam, |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.220 | Romeo's a dishclout to him. An eagle, madam, | Romeos a dish-clout to him: an Eagle Madam |
| Romeo and Juliet | RJ IV.iii.7 | No, madam. We have culled such necessaries | No Madam, we haue cul'd such necessaries |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.3 | Why, love, I say! Madam! Sweetheart! Why, bride! | Why Loue I say? Madam, sweet heart: why Bride? |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.9 | I must needs wake her. Madam, madam, madam! | I must needs wake her: Madam, Madam, Madam, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.91 | Sir, go you in; and, madam, go with him; | Sir go you in; and Madam, go with him, |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.106 | And call him ‘ madam,’ do him obeisance. | And call him Madam, do him obeisance: |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.108 | Madam. | Madam. |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.109 | Al'ce madam, or Joan madam? | Alce Madam, or Ione Madam? |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.110 | Madam and nothing else, so lords call ladies. | Madam, and nothing else, so Lords cal Ladies |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.111 | Madam wife, they say that I have dreamed | Madame wife, they say that I haue dream'd, |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.116 | Madam, undress you and come now to bed. | Madam vndresse you, and come now to bed. |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.140 | Well, well see 't. Come, madam wife, sit by my side | Well, we'l see't: Come Madam wife sit by my side, |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.250 | 'Tis a very excellent piece of work, madam lady. | 'Tis a verie excellent peece of worke, Madame Ladie: |
| The Taming of the Shrew | TS III.i.27 | Here, madam. | Heere Madam: |
| The Taming of the Shrew | TS III.i.37 | Madam, my instrument's in tune. | Madam, my Instrument's in tune. |
| The Taming of the Shrew | TS III.i.44.1 | Madam, 'tis now in tune. | Madam, tis now in tune. |
| The Taming of the Shrew | TS III.i.62 | Madam, before you touch the instrument | Madam, before you touch the instrument, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.124 | Patient yourself, madam, and pardon me. | Patient your selfe Madam, and pardon me. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.138 | Then, madam, stand resolved; but hope withal | Then Madam stand resolu'd, but hope withall, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.261 | Now, madam, are you prisoner to an emperor, | Now Madam are your prisoner to an Emperour, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.271 | Daunt all your hopes. Madam, he comforts you | Daunt all your hopes: Madam he comforts you, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.435 | What, madam, be dishonoured openly, | What Madam, be dishonoured openly, |
| Titus Andronicus | Tit II.ii.12 | Madam, to you as many and as good. | Madam to you as manyand as good. |
| Titus Andronicus | Tit II.ii.19 | And to our sport. (To Tamora) Madam, now shall ye see | And to our sport: Madam, now shall ye see, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.30 | Madam, though Venus govern your desires, | Madame, / Though Venus gouerne your desires, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.37 | No, madam, these are no venereal signs. | No Madam, these are no Veneriall signes, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.122 | Stay, madam, here is more belongs to her: | Stay Madam heere is more belongs to her, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.133 | I warrant you, madam, we will make that sure. | I warrant you Madam we will make that sure: |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.139 | Listen, fair madam, let it be your glory | Listen faire Madam, let it be your glory |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.27 | And, madam, if my uncle Marcus go, | And Madam, if my Vncle Marcus goe, |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.145 | Madam, depart at pleasure, leave us here. | Madam depart at pleasure, leaue vs heere. |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.38 | Madam, your uncle Pandarus. | Madam your Vncle Pandarus. |
| Twelfth Night | TN I.ii.8 | True, madam, and to comfort you with chance, | True Madam, and to comfort you with chance, |
| Twelfth Night | TN I.ii.22 | Ay, madam, well, for I was bred and born | I Madam well, for I was bred and borne |
| Twelfth Night | TN I.v.94 | Madam, there is at the gate a young gentleman | Madam, there is at the gate, a young Gentleman, |
| Twelfth Night | TN I.v.97 | I know not, madam. 'Tis a fair young man, and | I know not (Madam) 'tis a faire young man, and |
| Twelfth Night | TN I.v.100 | Sir Toby, madam, your kinsman. | Sir Toby Madam, your kinsman. |
| Twelfth Night | TN I.v.134 | Madam, yond young fellow swears he will | Madam, yond young fellow sweares hee will |
| Twelfth Night | TN I.v.220 | Good madam, let me see your face. | Good Madam, let me see your face. |
| Twelfth Night | TN I.v.289 | Here, madam, at your service. | Heere Madam, at your seruice. |
| Twelfth Night | TN I.v.297 | Madam, I will. | Madam, I will. |
| Twelfth Night | TN III.i.92 | My duty, madam, and most humble service! | My dutie Madam, and most humble seruice. |
| Twelfth Night | TN III.i.99 | Your servant's servant is your servant, madam. | your seruants seruant, is your seruant Madam. |
| Twelfth Night | TN III.i.102 | Madam, I come to whet your gentle thoughts | Madam, I come to whet your gentle thoughts |
| Twelfth Night | TN III.i.133 | You'll nothing, madam, to my lord by me? | You'l nothing Madam to my Lord, by me: |
| Twelfth Night | TN III.i.140 | Would it be better, madam, than I am? | Would it be better Madam, then I am? |
| Twelfth Night | TN III.i.158 | And so, adieu, good madam; never more | And so adieu good Madam, neuer more, |
| Twelfth Night | TN III.iv.8 | He's coming, madam, but in very strange manner. | He's comming Madame: / But in very strange manner. |
| Twelfth Night | TN III.iv.9 | He is sure possessed, madam. | He is sure possest Madam. |
| Twelfth Night | TN III.iv.11 | No, madam, he does nothing but smile. Your | No Madam, he does nothing but smile: your |
| Twelfth Night | TN III.iv.57 | Madam, the young gentleman of the Count | Madame, the young Gentleman of the Count |
| Twelfth Night | TN IV.i.45 | Madam! | Madam. |
| Twelfth Night | TN IV.i.64.1 | Madam, I will. | Madam, I will. |
| Twelfth Night | TN V.i.102 | Madam? | Madam: |
| Twelfth Night | TN V.i.206 | I am sorry, madam, I have hurt your kinsman. | I am sorry Madam I haue hurt your kinsman: |
| Twelfth Night | TN V.i.281 | Truly, madam, he holds Belzebub at the stave's | Truely Madam, he holds Belzebub at the staues |
| Twelfth Night | TN V.i.289 | By the Lord, madam – | By the Lord Madam. |
| Twelfth Night | TN V.i.291 | No, madam; I do but read madness. An your | No Madam, I do but reade madnesse: and your |
| Twelfth Night | TN V.i.300 | By the Lord, madam, you wrong me, and the world shall | By the Lord Madam, you wrong me, and the world shall |
| Twelfth Night | TN V.i.310 | Ay, madam. | I Madame. |
| Twelfth Night | TN V.i.317 | Madam, I am most apt t' embrace your offer. | Madam, I am most apt t'embrace your offer: |
| Twelfth Night | TN V.i.326 | Madam, you have done me wrong; | Madam, you haue done me wrong, |
| Twelfth Night | TN V.i.353.2 | Good madam, hear me speak; | Good Madam heare me speake, |
| Twelfth Night | TN V.i.372 | you remember: ‘ Madam, why laugh you at such a | you remember, Madam, why laugh you at such a |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.3 | Ay, madam, so you stumble not unheedfully. | I Madam, so you stumble not vnheedfully. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.17 | Pardon, dear madam; 'tis a passing shame | Pardon deare Madam, 'tis a passing shame, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.34 | Peruse this paper, madam. | Peruse this paper Madam. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.77 | Madam, it will not lie where it concerns, | Madam, it will not lye where it concernes, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.80 | That I might sing it, madam, to a tune. | That I might sing it (Madam) to a tune: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.91.2 | No, madam; it is too sharp. | No (Madam) tis too sharpe. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.130 | Madam, | Madam: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.138 | Ay, madam, you may say what sights you see; | I (Madam) you may say what sights you see; |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.6 | Madam Silvia! Madam Silvia! | Madam Siluia: Madam Siluia. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.13 | Go to, sir. Tell me, do you know Madam | Goe to, sir, tell me: do you know Madam |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.91 | Madam and mistress, a thousand good | Madam & Mistres, a thousand good- |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.103 | Now trust me, madam, it came hardly off; | Now trust me (Madam) it came hardly-off: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.107 | No, madam; so it stead you, I will write, | No (Madam) so it steed you, I will write |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.118.2 | Madam, they are for you. | Madam, they are for you. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.125 | If it please me, madam, what then? | If it please me, (Madam?) what then? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.138 | To be a spokesman for Madam Silvia. | To be a Spokes-man from Madam Siluia. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.9 | Indeed, madam, I seem so. | Indeed, Madam, I seeme so. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.24 | Give him leave, madam; he is a kind of | Giue him leaue, Madam, he is a kind of |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.34 | 'Tis indeed, madam. We thank the giver. | 'Tis indeed, Madam, we thank the giuer. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.114 | Madam, my lord your father would speak with you. | Madam, my Lord your father wold speak with you. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.v.10 | thy master part with Madam Julia? | thy Master part with Madam Iulia? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vii.49 | What fashion, madam, shall I make your breeches? | What fashion (Madam) shall I make your breeches? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vii.53 | You must needs have them with a codpiece, madam. | You must needs haue thẽ with a cod-peece Madam |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vii.55 | A round hose, madam, now's not worth a pin, | A round hose (Madam) now's not worth a pin |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.ii.82 | Madam, good even to your ladyship. | Madam: good eu'n to your Ladiship. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.ii.116 | Madam, if your heart be so obdurate, | Madam: if your heart be so obdurate: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iii.1 | This is the hour that Madam Silvia | This is the houre that Madam Siluia |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iii.4.1 | Madam, madam! | Madam, Madam. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iii.37 | Madam, I pity much your grievances; | Madam, I pitty much your grieuances, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.34 | of Madam Silvia. Did not I bid thee still mark me and | of Madam Siluia: did not I bid thee still marke me, and |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.69 | Deliver it to Madam Silvia – | Deliuer it to Madam Siluia; |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.106 | To bring me where to speak with Madam Silvia. | To bring me where to speake with Madam Siluia. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.111 | From my master, Sir Proteus, madam. | From my Master, Sir Protheus, Madam. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.113 | Ay, madam. | I, Madam. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.118 | Madam, please you peruse this letter – | Madam, please you peruse this Letter; |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.119 | Pardon me, madam; I have unadvised | Pardon me (Madam) I haue vnaduis'd |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.123 | It may not be; good madam, pardon me. | It may not be: good Madam pardon me. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.129 | Madam, he sends your ladyship this ring. | Madam, he sends your Ladiship this Ring. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.137 | I thank you, madam, that you tender her. | I thanke you Madam, that you tender her: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.146 | She hath been fairer, madam, than she is. | She hath bin fairer (Madam) then she is, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.158 | And I was trimmed in Madam Julia's gown, | And I was trim'd in Madam Iulias gowne, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.164 | Madam, 'twas Ariadne passioning | (Madam) 'twas Ariadne, passioning |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.19 | Madam, this service I have done for you, | Madam, this seruice I haue done for you |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.29 | Unhappy were you, madam, ere I came; | Vnhappy were you (Madam) ere I came: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.89 | to Madam Silvia, which, out of my neglect, was never | to Madam Siluia: wc (out of my neglect) was neuer |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.173.2 | 'Tis called narcissus, madam. | Tis calld Narcissus Madam. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.178.1 | I think I should not, madam. | I thinke I should not, Madam. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.179.2 | Why, madam? | Why Madam? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.184.2 | Dainty, madam. | Deinty Madam. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.190.2 | Why, gentle madam? | Why gentle Madam? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.197.2 | Yet, good madam, | Yet good Madam, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.207.1 | That's as we bargain, madam. | That's as we bargaine Madam, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.56 | Madam, I bring you news; the knights are come. | Madam, I bring you newes: The Knights are come. |
| The Winter's Tale | WT I.ii.44.2 | No, madam. | No, Madame. |
| The Winter's Tale | WT I.ii.56.2 | Your guest, then, madam: | Your Guest then, Madame: |
| The Winter's Tale | WT II.ii.7.2 | I may not, madam: | I may not (Madam) |
| The Winter's Tale | WT II.ii.13 | So please you, madam, | So please you (Madam) |
| The Winter's Tale | WT II.ii.16.2 | And, madam, | And Madam, |
| The Winter's Tale | WT II.ii.42.2 | Most worthy madam, | Most worthy Madam, |
| The Winter's Tale | WT II.ii.56 | Madam, if't please the Queen to send the babe, | Madam, if't please the Queene to send the babe, |
| The Winter's Tale | WT II.iii.31 | Madam, he hath not slept tonight, commanded | Madam; he hath not slept to night, commanded |
| The Winter's Tale | WT V.i.75.2 | Good madam – | Good Madame, |
| The Winter's Tale | WT V.i.103.2 | Pardon, madam. | Pardon, Madame: |
| The Winter's Tale | WT V.iii.119 | (To Perdita) Please you to interpose, fair madam; kneel, | Please you to interpose (faire Madam) kneele, |