| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC III.v.19 | For Italy and Caesar. More, Domitius: | For Italy and Casar, more Domitius, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.ii.1.1 | He will not fight with me, Domitius? | He will not fight with me, Domitian? |
| As You Like It | AYL III.v.133 | But that's all one: omittance is no quittance; | But that's all one: omittance is no quittance: |
| Coriolanus | Cor III.i.146 | Of general ignorance – it must omit | Of generall Ignorance, it must omit |
| Cymbeline | Cym I.vii.45 | Should make desire vomit emptiness, | Should make desire vomit emptinesse, |
| Cymbeline | Cym III.v.11 | The due of honour in no point omit. | The due of Honor, in no point omit: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.iii.99 | And now thou wouldst eat thy dead vomit up, | And now thou would'st eate thy dead vomit vp, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.27 | Therefore omit him not; blunt not his love, | Therefore omit him not: blunt not his Loue, |
| Henry V | H5 I.ii.301 | Therefore, my lords, omit no happy hour | Therefore, my Lords, omit no happy howre, |
| Henry V | H5 V.chorus.39 | To order peace between them; and omit | To order peace betweene them: and omit |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.382 | Omitting Suffolk's exile, my soul's treasure? | Omitting Suffolkes exile, my soules Treasure? |
| Henry VIII | H8 III.ii.3 | Cannot stand under them. If you omit | Cannot stand vnder them. If you omit |
| Julius Caesar | JC IV.iii.218 | Omitted, all the voyage of their life | Omitted, all the voyage of their life, |
| King Edward III | E3 II.i.258 | Commit high treason against the king of heaven, | Comit high treason against the King of heauen, |
| King Edward III | E3 II.i.319 | This rash disgorged vomit of thy word | This rash disgorged vomit of thy word, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.357 | Away, away! No time shall be omitted | Away, away, no time shall be omitted, |
| Measure for Measure | MM IV.iii.71 | Just of his colour. What if we do omit | Iust of his colour. What if we do omit |
| Othello | Oth I.iii.33 | The Ottomites, reverend and gracious, | The Ottamites. Reueren'd, and Gracious, |
| Othello | Oth I.iii.232 | This present war against the Ottomites. | This present Warres against the Ottamites. |
| Othello | Oth II.i.71 | As having sense of beauty, do omit | As hauing sence of Beautie, do omit |
| Othello | Oth II.iii.78 | gives your Hollander a vomit, ere the next pottle can be | giues your Hollander a vomit, ere the next Pottle can be |
| Othello | Oth II.iii.165 | Which heaven hath forbid the Ottomites? | Which Heauen hath forbid the Ottamittes. |
| Pericles | Per Chorus.III.42 | Omit we all their dole and woe. | Omit we all their dole and woe: |
| Pericles | Per V.i.50 | Sure, all effectless; yet nothing we'll omit | Sure all effectlesse, yet nothing weele omit |
| Pericles | Per V.iii.68.1 | No needful thing omitted. | no needfull thing omitted. |
| Richard III | R3 III.v.30 | That, his apparent open guilt omitted – | That his apparant open Guilt omitted, |
| Richard III | R3 V.iii.319 | Whom their o'ercloyed country vomits forth | Whom their o're-cloyed Country vomits forth |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.49 | I will omit no opportunity | I will omit no oportunitie, |
| The Tempest | Tem I.ii.183 | If now I court not, but omit, my fortunes | If now I court not, but omit; my fortunes |
| The Tempest | Tem II.i.197 | Do not omit the heavy offer of it. | Do not omit the heauy offer of it: |
| Timon of Athens | Tim I.i.263 | The more accursed thou that still omittest it. | The most accursed thou that still omitst it. |
| Titus Andronicus | Tit III.i.230 | But like a drunkard must I vomit them. | But like a drunkard must I vomit them: |
| Twelfth Night | TN II.iii.22 | spok'st of Pigrogromitus, of the Vapians passing the | spok'st of Pigrogromitus, of the Vapians passing the |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.63 | Omitting the sweet benefit of time | Omitting the sweet benefit of time |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.209 | For success and return; omit not anything | For successe, and returne, omit not any thing |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.63 | Omit a ward or forfeit an offence | Omit a ward, or forfeit an offence |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.620 | We'll make an instrument of this, omit | Wee'le make an Instrument of this: omit |