| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.198 | I still pour in the waters of my love | I still poure in the waters of my loue |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.118 | Of colour, weight, and heat, poured all together, | Of colour, waight, and heat, pour'd all together, |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.34 | The gold I give thee will I melt and pour | The Gold I giue thee, will I melt and powr |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.54 | Pour out the pack of matter to mine ear, | Powre out the packe of matter to mine eare, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.3 | A vapour sometime like a bear or lion, | A vapour sometime, like a Beare, or Lyon, |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.213.1 | And forced to drink their vapour. | And forc'd to drinke their vapour. |
| As You Like It | AYL III.ii.193 | that thou mightst pour this concealed man out of thy | that thou might'st powre this conceal'd man out of thy |
| As You Like It | AYL IV.i.194 | Or rather, bottomless, that as fast as you pour | Or rather bottomlesse, that as fast as you poure |
| As You Like It | AYL V.i.40 | For it is a figure in rhetoric that drink, being poured out | For it is a figure in Rhetoricke, that drink being powr'd out |
| The Comedy of Errors | CE I.i.90 | Dispersed those vapours that offended us, | Disperst those vapours that offended vs, |
| Coriolanus | Cor IV.v.132 | From twelve to seventy, and pouring war | From twelue, to seuentie: and powring Warre |
| Hamlet | Ham I.v.63 | And in the porches of my ears did pour | And in the Porches of mine eares did poure |
| Hamlet | Ham II.ii.303 | of vapours. What a piece of work is a man, | of vapours. What a piece of worke is a man! |
| Hamlet | Ham III.ii.145.8 | off his crown, kisses it, and pours poison in the sleeper's | off hisCrowne, kisses it, and powres poyson in the Kings |
| Hamlet | Ham III.ii.270.1 | He pours the poison in the King's ears | Powres the poyson in his eares. |
| Hamlet | Ham V.i.177 | 'A poured a flagon of Rhenish on my head once. This | a pou'rd a Flaggon of Renish on my head once. This |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.201 | Of vapours that did seem to strangle him. | Of vapours, that did seeme to strangle him. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.195 | Which thou pourest down from these swelling heavens | Which thou powr'st down from these swelling Heauens, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.359 | Borne with black vapour, doth begin to melt | Borne with black Vapour, doth begin to melt, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.97 | and dull and crudy vapours which environ it, makes it | and dull, and cruddie Vapours, which enuiron it: makes it |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.46 | As force perforce the age will pour it in, | As force, perforce, the Age will powre it in) |
| Henry V | H5 I.ii.149 | Came pouring, like the tide into a breach, | Came pouring like the Tyde into a breach, |
| Henry V | H5 III.iv.18 | Dites-moi l'anglais pour le bras. | Dites moy l' Anglois pour le bras. |
| Henry V | H5 III.iv.50 | et non pour les dames d'honneur d'user. Je ne | & non pour le Dames de Honeur d' vser: Ie ne |
| Henry V | H5 III.iv.52 | France pour tout le monde. Foh! Le foot et le count! | France, pour toute le monde, fo le Foot & le Count, |
| Henry V | H5 III.iv.57 | C'est assez pour une fois. Allons-nous à | C'est asses pour vne foyes, alons nous a |
| Henry V | H5 IV.ii.22 | The vapour of our valour will o'erturn them. | The vapour of our Valour will o're-turne them. |
| Henry V | H5 IV.iv.40 | O, je vous supplie, pour l'amour de Dieu, | O Ie vous supplie pour l'amour de Dieu: |
| Henry V | H5 IV.iv.51 | prisonnier; néanmoins, pour les écus que vous l'avez | prisonner: neant-mons pour les escues que vous layt a |
| Henry V | H5 V.chorus.24 | How London doth pour out her citizens: | How London doth powre out her Citizens, |
| Henry V | H5 V.ii.255 | Les dames et demoiselles pour être baisées | Les Dames & Damoisels pour estre baisee |
| Henry V | H5 V.ii.258 | Dat it is not be de fashion pour les ladies of France – | Dat it is not be de fashon pour le Ladies of Fraunce; |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.ii.27 | For smoke and dusky vapours of the night, | For smoake, and duskie vapours of the night, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iii.12 | The very beams will dry those vapours up, | Thy very Beames will dry those Vapours vp, |
| King Edward III | E3 III.ii.58 | And as the leaking vapour in the wind | And as the leaking vapour in the wind, |
| King John | KJ III.ii.3 | And pours down mischief. Austria's head lie there, | And pour's downe mischiefe. Austrias head lye there, |
| King John | KJ III.iii.53 | I would into thy bosom pour my thoughts. | I would into thy bosome poure my thoughts: |
| King John | KJ IV.ii.109 | Pour down thy weather – how goes all in France? | Poure downe thy weather: how goes all in France? |
| King Lear | KL III.iv.18 | To shut me out! Pour on; I will endure. | To shut me out? Poure on, I will endure: |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.66 | Vows are but breath, and breath a vapour is; | Vowes are but breath, and breath a vapour is. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.68 | Exhalest this vapour-vow; in thee it is. | Exhalest this vapor-vow, in thee it is: |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.394 | Thus pour the stars down plagues for perjury. | Thus poure the stars down plagues for periury. |
| Macbeth | Mac I.iii.99.1 | And poured them down before him. | And powr'd them downe before him. |
| Macbeth | Mac I.v.24 | That I may pour my spirits in thine ear, | That I may powre my Spirits in thine Eare, |
| Macbeth | Mac IV.i.63 | Pour in sow's blood that hath eaten | Powre in Sowes blood, that hath eaten |
| Macbeth | Mac IV.iii.98 | Pour the sweet milk of concord into hell, | Poure the sweet Milke of Concord, into Hell, |
| Macbeth | Mac V.ii.28 | And with him pour we in our country's purge | And with him poure we in our Countries purge, |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.19 | Come, let me pour in some sack to the Thames | Come, let me poure in some Sack to the Thames |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.50 | And on her withered dewlap pour the ale. | And on her withered dewlop poure the Ale. |
| Othello | Oth II.iii.346 | I'll pour this pestilence into his ear: | Ile powre this pestilence into his eare: |
| Othello | Oth III.iii.268 | And live upon the vapour of a dungeon | And liue vpon the vapour of a Dungeon, |
| Othello | Oth IV.iii.87 | And pour our treasures into foreign laps; | And powre our Treasures into forraigne laps; |
| Pericles | Per III.ii.42 | Through Ephesus poured forth your charity, | through Ephesus, / Poured foorth your charitie, |
| Pericles | Per Chorus.V.10 | Who pour their bounty on her, and her gain | Who powre their bountie on her: and her gaine |
| Richard III | R3 I.ii.13 | I pour the helpless balm of my poor eyes. | I powre the helplesse Balme of my poore eyes. |
| Richard III | R3 II.ii.87 | Pour all your tears! I am your sorrow's nurse, | Power all your teares, I am your sorrowes Nurse, |
| Richard III | R3 III.vii.163 | And in the vapour of my glory smothered. | And in the vapour of my Glory smother'd. |
| The Tempest | Tem I.ii.3 | The sky it seems would pour down stinking pitch, | The skye it seemes would powre down stinking pitch, |
| The Tempest | Tem II.ii.93 | will pour some in thy other mouth. | will poure some in thy other mouth. |
| Timon of Athens | Tim I.i.281 | He pours it out. Plutus, the god of gold, | He powres it out: Plutus the God of Gold |
| Timon of Athens | Tim III.v.112 | Pours into captains' wounds? Banishment! | Powres into Captaines wounds? Banishment. |
| Timon of Athens | Tim III.vi.97 | Cap-and-knee slaves, vapours, and minute-jacks! | Cap and knee-Slaues, vapours, and Minute Iackes. |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.163 | Remember, boys, I poured forth tears in vain | Remember Boyes I powr'd forth teares in vaine, |
| Troilus and Cressida | TC I.i.54 | Pour'st in the open ulcer of my heart | Powr'st in the open Vlcer of my heart, |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.221 | with praises, pour in, pour in; his ambition is dry. | with praises, poure in, poure in: his ambition is dry. |
| Twelfth Night | TN I.iii.87 | Pourquoi, my dear knight? | Pur-quoy my deere knight? |
| Twelfth Night | TN I.iii.88 | What is pourquoi? Do or not do? I would I | What is purquoy? Do, or not do? I would I |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.v.2 | Vapours, sighs, darken the day; | Vapours, sighes, darken the day; |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.i.102 | You love me not; be rough with me, and pour | You love me not, be rough with me, and powre |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.347 | The pedlar's silken treasury, and have poured it | The Pedlers silken Treasury, and haue powr'd it |
| The Winter's Tale | WT V.iii.122 | And from your sacred vials pour your graces | And from your sacred Viols poure your graces |