| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.155 | I am not an impostor, that proclaim | I am not an Impostrue, that proclaime |
| Antony and Cleopatra | AC III.vi.13 | His sons he there proclaimed the kings of kings; | His Sonnes hither proclaimed the King of Kings, |
| Antony and Cleopatra | AC III.xi.19 | Which my despair proclaims. Let that be left | Which my dispaire proclaimes. Let them be left |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.129 | And to proclaim it civilly were like | And to proclaime it ciuilly, were like |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.126 | Me to proclaim the truth, and I am come, | Me to proclaime the truth, and I am come |
| The Comedy of Errors | CE V.i.130 | Yet once again proclaim it publicly, | Yet once againe proclaime it publikely, |
| Cymbeline | Cym I.i.52 | Proclaims how she esteemed him; and his virtue | Proclaimes how she esteem'd him; and his Vertue |
| Hamlet | Ham I.iii.72 | For the apparel oft proclaims the man, | For the Apparell oft proclaimes the man. |
| Hamlet | Ham II.ii.590 | They have proclaimed their malefactions. | They haue proclaim'd their Malefactions. |
| Hamlet | Ham III.iv.86 | And melt in her own fire. Proclaim no shame | And melt in her owne fire. Proclaime no shame, |
| Hamlet | Ham IV.v.119 | That drop of blood that's calm proclaims me bastard, | That drop of blood, that calmes / Proclaimes me Bastard: |
| Hamlet | Ham V.ii.226 | Roughly awake, I here proclaim was madness. | Roughly awake, I heere proclaime was madnesse: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.143 | I cannot blame him. Was not he proclaimed, | I cannot blame him: was he not proclaim'd |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.154 | Proclaim my brother Edmund Mortimer | Proclaime my brother Mortimer, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.73 | Proclaimed at market crosses, read in churches, | Proclaim'd at Market Crosses, read in Churches, |
| Henry V | H5 II.ii.168 | Joined with an enemy proclaimed, and from his coffers | Ioyn'd with an enemy proclaim'd, and from his Coffers, |
| Henry V | H5 IV.iii.34 | Rather proclaim it, Westmorland, through my host, | Rather proclaime it (Westmerland) through my Hoast, |
| Henry V | H5 IV.viii.113 | And be it death proclaimed through our host | And be it death proclaymed through our Hoast, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.169 | And then I will proclaim young Henry king. | And then I will proclayme young Henry King. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.26 | In dumb significants proclaim your thoughts. | In dumbe significants proclayme your thoughts: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.117 | That peaceful truce shall be proclaimed in France, | That peacefull truce shall be proclaim'd in France, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.58 | Fellow, what miracle dost thou proclaim? | Fellow, what Miracle do'st thou proclayme? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.43 | And I proclaimed a coward through the world. | And I proclaim'd a Coward through the world. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.167 | Proclaim them traitors that are up with Cade; | Proclaime them Traitors that are vp with Cade, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.iv.28 | Jack Cade proclaims himself Lord Mortimer, | Iacke Cade proclaimes himselfe Lord Mortimer, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ix.28 | And still proclaimeth, as he comes along, | And still proclaimeth as he comes along, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.193 | For King of England shalt thou be proclaimed | For King of England shalt thou be proclaim'd |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.71 | Proclaims him king, and many fly to him. | Proclaimes him King, and many flye to him, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vii.54 | If you'll not here proclaim yourself our king, | If you'le not here proclaime your selfe our King, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vii.63 | Brother, we will proclaim you out of hand; | Brother, we will proclaime you out of hand, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vii.69 | Sound trumpet; Edward shall be here proclaimed. | Sound Trumpet, Edward shal be here proclaim'd: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.viii.53 | And once again proclaim us King of England. | And once againe proclaime vs King of England. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.94 | I here proclaim myself thy mortal foe, | I here proclayme my selfe thy mortall foe: |
| Henry VIII | H8 I.i.138 | This Ipswich fellow's insolence, or proclaim | This Ipswich fellowes insolence; or proclaime, |
| Julius Caesar | JC III.i.79 | Run hence, proclaim, cry it about the streets. | Run hence, proclaime, cry it about the Streets. |
| Julius Caesar | JC V.iv.3 | I will proclaim my name about the field. | I will proclaime my name about the Field. |
| King Edward III | E3 I.i.20 | And, though she were the next of blood, proclaimed | And though she were the next of blood, proclaymed |
| King Edward III | E3 IV.ii.70 | Our princely clemency at first proclaimed, | Our princely clemencie at first proclaymed, |
| King Edward III | E3 IV.iii.37 | To kill, my lord, when war is once proclaimed, | To kill my Lord when warre is once proclaymd, |
| King Edward III | E3 V.i.184 | To crown thee with, and to proclaim thee king. | To crowne thee with, and to proclaime thee king |
| King Edward III | E3 V.i.236 | Here, English lords, we do proclaim a rest, | Here English Lordes we do proclaime a rest |
| King John | KJ II.i.310 | To enter conquerors and to proclaim | To enter Conquerors, and to proclaime |
| King Lear | KL II.i.59 | By his authority I will proclaim it | By his authoritie I will proclaime it, |
| King Lear | KL II.iii.1 | I heard myself proclaimed, | I heard my selfe proclaim'd, |
| King Lear | KL III.vi.52 | And here's another whose warped looks proclaim | |
| King Lear | KL IV.vi.226.2 | A proclaimed prize! Most happy! | A proclaim'd prize: most happie |
| King Lear | KL V.iii.96.1 | Than I have here proclaimed thee. | Then I haue heere proclaim'd thee. |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.120 | a mile of my court – hath this been proclaimed? | a mile of my Court. Hath this bin proclaimed? |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.251 | proclaimed edict and continent canon, which with – O, with – | proclaymed Edict and Continet, Cannon: Which with, ô with, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.275 | It was proclaimed a year's imprisonment to be taken | It was proclaimed a yeeres imprisoment to bee taken |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.279 | Well, it was proclaimed ‘ damsel.’ | Well, it was proclaimed Damosell. |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.282 | It is so varied too, for it was proclaimed ‘ virgin.’ | It is so varried to, for it was proclaimed Virgin. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.832 | Proclaims you for a man replete with mocks, | Proclaimes you for a man repleate with mockes, |
| Measure for Measure | MM I.iv.17 | Proclaim you are no less. Can you so stead me | Proclaime you are no lesse: can you so steed me, |
| Measure for Measure | MM II.iv.80 | Proclaim an enshield beauty ten times louder | Proclaime an en-shield beauty ten times louder |
| Measure for Measure | MM II.iv.151 | I will proclaim thee, Angelo, look for't! | I will proclaime thee Angelo, looke for't. |
| Measure for Measure | MM IV.iv.7 | And why should we proclaim it in an hour before | And why should wee proclaime it in an howre before |
| Measure for Measure | MM IV.iv.13 | Well, I beseech you let it be proclaimed. | Well: I beseech you let it bee proclaim'd |
| Measure for Measure | MM IV.iv.22 | Will not proclaim against her maiden loss, | Will not proclaime against her maiden losse, |
| Measure for Measure | MM V.i.15 | That outward courtesies would fain proclaim | That outward curtesies would faine proclaime |
| Measure for Measure | MM V.i.505 | Proclaim it, provost, round about the city, | Proclaime it Prouost round about the Citie, |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.132 | buck-baskets! Well, I will proclaim myself what I am. I will | Buck-baskets: Well, I will proclaime my selfe what I am: I will |
| Othello | Oth I.i.70 | Proclaim him in the streets; incense her kinsmen, | Proclaime him in the Streets. Incense her kinsmen, |
| Othello | Oth II.ii.8 | should be proclaimed. All offices are open, and there is | should be proclaimed. All offices are open, & there is |
| Pericles | Per I.ii.44 | When Signor Sooth here does proclaim peace, | When signior sooth here does proclaime peace, |
| Pericles | Per I.iv.15 | Till tongues fetch breath that may proclaim them louder, | Till toungs fetch breath that may proclaime / Them louder, |
| Pericles | Per IV.vi.73 | Why, the house you dwell in proclaims you | Why? the house you dwell in proclaimes you |
| Pericles | Per IV.vi.182 | Proclaim that I can sing, weave, sew, and dance, | proclaime that I can sing, weaue, sow, & dance, |
| Richard II | R2 II.ii.56 | Why have you not proclaimed Northumberland | Why haue you not proclaim'd Northumberland |
| Richard II | R2 II.iii.30 | Because your lordship was proclaimed traitor. | Because your Lordship was proclaimed Traitor. |
| Richard II | R2 IV.i.318 | On Wednesday next we solemnly proclaim | On Wednesday next, we solemnly set downe |
| Richard III | R3 IV.iv.515 | Hath any well-advised friend proclaimed | Hath any well-aduised friend proclaym'd |
| Richard III | R3 V.v.16 | Proclaim a pardon to the soldiers fled | Proclaime a pardon to the Soldiers fled, |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.16 | Make feasts, invite friends, and proclaim the banns, | Make friends, inuite, and proclaime the banes, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.ii.85 | Hath published and proclaimed it openly. | Hath publish'd and proclaim'd it openly: |
| The Taming of the Shrew | TS IV.ii.87 | You might have heard it else proclaimed about. | you might haue heard it else proclaim'd about. |
| The Tempest | Tem II.i.233 | The setting of thine eye and cheek proclaim | The setting of thine eye, and cheeke proclaime |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.499 | You perpetual-sober gods! I do proclaim | You perpetuall sober Gods. I do proclaime |
| Titus Andronicus | Tit I.i.278 | Proclaim our honours, lords, with trump and drum. | Proclaime our Honors Lords with Trumpe and Drum. |
| Troilus and Cressida | TC II.i.24 | Thou art proclaimed a fool, I think. | Thou art proclaim'd a foole, I thinke. |
| Troilus and Cressida | TC II.i.120 | Marry, this, sir, is proclaimed through all our host: | Marry this Sir is proclaim'd through al our host, |
| Troilus and Cressida | TC V.iv.16 | begin to proclaim barbarism, and policy grows | began to proclaime barbarisme; and pollicie growes |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.174.2 | The more proclaiming | The more proclaiming |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.v.30 | For use me so he shall, or I'll proclaim him, | For use me so he shall, or ile proclaime him |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.52 | Unearthed skulls proclaim, whose breath blows down | Vnearthed skulls proclaime, whose breath blowes downe, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.94 | The combat's consummation is proclaimed | The Combats consummation is proclaim'd |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.118 | Even then proclaimed your fancy; he restored her | Even then proclaimd your fancie: He restord her |
| The Winter's Tale | WT I.ii.32 | The bygone day proclaimed. Say this to him, | The by-gone-day proclaym'd, say this to him, |
| The Winter's Tale | WT III.ii.101 | Proclaimed a strumpet; with immodest hatred | Proclaym'd a Strumpet: With immodest hatred |
| The Winter's Tale | WT III.ii.155 | Whom I proclaim a man of truth, of mercy: | (Whom I proclaime a man of Truth, of Mercy:) |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.784 | hottest day prognostication proclaims, shall he be set | hotest day Prognostication proclaymes) shall he be set |
| The Winter's Tale | WT V.i.159 | His tears proclaimed his, parting with her; thence, | His Teares proclaym'd his parting with her: thence |
| The Winter's Tale | WT V.ii.38 | evidences proclaim her with all certainty to be the King's | Euidences, proclayme her, with all certaintie, to be the Kings |